Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То може да има за цел защита на интересите на неопитни или с малък опит наследници, запазване имуществото на непълнолетни лица до навършване на пълнолетие, предотвратяване възникването на спорове между наследници или привеждане в изпълнение на наследствени тежести и завещателни разпореждания.
Czech[cs]
Cílem může být ochrana dědiců, kteří mají zkušeností málo nebo nemají žádné, správa majetku nezletilých až do jejich plnoletosti, předcházení sporům mezi dědici nebo vykonávání povinností a odkazů vyplývajících ze závěti.
Danish[da]
Den kan have til formål at beskytte arvinger, der ikke har megen eller ingen erfaring, at bevare mindreåriges formue, indtil de bliver myndige, at forebygge tvister mellem arvinger eller at opfylde forpligtelser og udrede legater.
German[de]
Sie könne das Ziel haben, geschäftlich wenig erfahrene oder unerfahrene Erben zu schützen, das Vermögen von Minderjährigen bis zu deren Volljährigkeit zu schützen, Streitigkeiten zwischen Erben zu vermeiden oder Auflagen und Vermächtnisse zu vollziehen.
Greek[el]
Μπορεί να έχει ως στόχο την προστασία των κληρονόμων που έχουν μικρή ή καθόλου πείρα, τη διατήρηση της περιουσίας των ανηλίκων μέχρι την ενηλικίωσή τους, την αποτροπή ερίδων μεταξύ των κληρονόμων καθώς και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της κληρονομιάς και την εκτέλεση των κληροδοτημάτων.
English[en]
The purpose can be to protect beneficiaries with little or no experience, to preserve the inheritance of minors until they attain their majority, to prevent disputes between beneficiaries or to discharge obligations and pay legacies.
Spanish[es]
Puede tener como finalidad proteger a los herederos con poca o ninguna experiencia, conservar el patrimonio de los menores hasta que alcancen la mayoría de edad, evitar las controversias entre los herederos o ejecutar las cargas y legados.
Estonian[et]
Selle eesmärk võib olla vähekogenud või kogenematute pärijate kaitsmine, alaealiste pärandvara säilitamine kuni nende täisealiseks saamiseni, pärijate vaheliste erimeelsuste ära hoidmine või testamendis tehtud korralduste ja annakute täitmine.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena voi olla tiedoiltaan puutteellisten tai kokemattomien perillisten suojeleminen, alaikäisten omaisuuden säilyttäminen heidän täysi-ikäiseksi tuloonsa saakka, perillisten välisten riitojen estäminen tai testamentin ehtojen ja erityisjälkisäädösten toteuttaminen.
French[fr]
Elle peut avoir pour but de protéger des héritiers peu ou pas expérimentés, de préserver le patrimoine de mineurs jusqu’à leur majorité, de prévenir des différends entre héritiers ou d’exécuter des charges et des legs.
Hungarian[hu]
Célja lehet, hogy védje a tapasztalatlan vagy csekély tapasztalattal rendelkező örököst, nagykorúsága eléréséig megőrizze a kiskorú vagyonát, megelőzze az örökösök közti nézeteltéréseket, vagy teljesítse a terheket és a hagyományrendelést.
Italian[it]
Essa può avere lo scopo di tutelare eredi poco esperti o del tutto inesperti, di preservare il patrimonio di minori fino a che raggiungano la maggiore età, di prevenire controversie tra eredi o adempiere oneri e legati.
Lithuanian[lt]
Jo tikslas gali būti apsaugoti mažai ar visai patirties neturinčius įpėdinius, išsaugoti nepilnamečių palikimą iki jų pilnametystės, užkirsti kelią ginčams tarp įpėdinių arba apmokėti išlaidas ir pasirūpinti testamentu palikto turto perdavimu.
Latvian[lv]
Testamenta izpildītāja iecelšanai var būt mērķis aizsargāt mantiniekus ar nelielu pieredzi vai bez tās, saglabāt mantojumu līdz nepilngadīgo mantinieku pilngadības sasniegšanai, novērst mantinieku savstarpējos strīdus vai arī izpildīt saistības un legātus.
Maltese[mt]
Hija tista’ tkun intiża biex tipproteġi werrieta li għandhom ftit jew li addirittura m’għandhom l-ebda, biex tippreserva l-patrimonju ta’ minuri sakemm jilħqu l-età legali, biex tipprevjeni l-kwistjonijiet bejn il-werrieta jew biex jiġu eżegwiti l-obbligi u jitħallsu l-legati.
Dutch[nl]
Zij kan tot doel hebben, erfgenamen met weinig of geen ervaring te beschermen, het vermogen van minderjarigen veilig te stellen tot aan hun meerderjarigheid, twisten tussen erfgenamen te voorkomen of lasten en erflatingen uit te voeren.
Polish[pl]
Może ono mieć na celu ochronę niedoświadczonych lub mało doświadczonych spadkobierców, zachowanie majątku nieletnich do czasu osiągnięcia przez nich pełnoletności, zapobieżenie sporom pomiędzy spadkobiercami lub wykonanie zapisów i poleceń.
Portuguese[pt]
Pode ter por fim proteger herdeiros pouco ou nada experientes, preservar o património de menores até à sua maioridade, prevenir diferendos entre herdeiros ou executar encargos e legados.
Romanian[ro]
Aceasta poate avea scopul de a proteja moștenitorii puțin experimentați sau neexperimentați, de a conserva patrimoniul minorilor până când aceștia ajung la majorat, de a preveni diferendele între moștenitori sau de a executa obligațiile și dispozițiile testamentare.
Slovak[sk]
Jeho cieľom môže byť ochrana dedičov, ktorí majú málo alebo žiadne skúsenosti, správa majetku maloletých až do dosiahnutia ich plnoletosti, predchádzanie sporom medzi dedičmi alebo vykonávanie záväzkov a odkazov vyplývajúcich zo závetu.
Slovenian[sl]
Njen cilj je lahko zaščititi dediče, ki imajo malo ali nič izkušenj, da se varuje dediščina mladoletnih do njihove polnoletnosti, da se prepreči razlike med dediči ali da se izpolnijo bremena in volila.
Swedish[sv]
Det kan syfta till att skydda arvingar med liten eller ingen erfarenhet, skydda minderårigas förmögenhet till dess att de blir myndiga, förhindra tvister mellan arvingar eller syfta till att fördela utgifter förenade med arvet samt legat.