Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om haar tevrede te stel, het ek daardie aand gaan sit en dit begin lees.
Arabic[ar]
وإرضاء لها، جلست تلك الليلة وابتدأت اقرأه.
Cebuano[ceb]
Aron pahimut-an siya milingkod ako niadtong gabhiona ug gisugdan kana sa pagbasa.
Czech[cs]
Chtěl jsem Jantinu potěšit, a tak jsem se ten večer posadil a začal jsem knihu číst.
German[de]
Ihr zuliebe setzte ich mich noch am gleichen Abend hin und begann es zu lesen.
Greek[el]
Για να την ευχαριστήσω έκατσα εκείνο το βράδυ και άρχισα να το διαβάζω.
English[en]
To please her I sat down that night and began reading it.
Spanish[es]
Para agradarla, aquella noche me senté y comencé a leerlo.
Finnish[fi]
Hänen mielikseen aloin tuona iltana lukea sitä.
French[fr]
Pour lui faire plaisir, j’ai commencé à le lire la nuit même.
Hiligaynon[hil]
Agod pahamut-an sia naglingkod ako sadto nga gab-i kag ginsugdan nga basahon ini.
Croatian[hr]
Te sam noći, da bih joj ugodio, sjeo i počeo čitati.
Hungarian[hu]
Hogy örömet szerezzek neki, aznap este leültem és elkezdtem olvasni a könyvet.
Iloko[ilo]
Tapno maay-ayok isuna, nagtugawak iti daydi a rabii ket rinugiak a binasa dayta.
Italian[it]
Per amor suo quella sera mi misi a sedere e cominciai a leggerlo.
Japanese[ja]
私は彼女を喜ばせてやろうと思い,その夜,座ってその本を読み始めました。
Korean[ko]
얀티나를 기쁘게 해주려고 그 날 저녁 앉아서 그 책을 읽기 시작했다.
Malayalam[ml]
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ആ പുസ്തകം വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
For å glede henne satte jeg meg ned den kvelden og begynte å lese boken.
Dutch[nl]
Om haar een plezier te doen, ging ik er die avond in zitten lezen.
Portuguese[pt]
Para agradá-la, sentei-me naquela noite e comecei a lê-lo.
Romanian[ro]
Pentru a-i face plăcere, m-am apucat în acea noapte să o citesc.
Russian[ru]
Чтобы сделать Янтине приятное я в тот же вечер сел ее читать.
Slovak[sk]
Aby som jej urobil radosť, v ten večer som si sadol a začal som knihu čítať.
Slovenian[sl]
Da bi ji ugodil, sem jo še isto noč začel brati.
Serbian[sr]
Da bi je zadovoljio seo sam te noći i počeo da je čitam.
Swedish[sv]
För att glädja henne började jag läsa den redan samma kväll.
Swahili[sw]
Ili nimfurahishe tu niliketi usiku huo na kuanza kukisoma.
Tamil[ta]
அவளுடைய ஆசையை திருப்திசெய்ய அன்றிரவே உட்கார்ந்து அதை வாசிக்கத் தொடங்கினேன்.
Telugu[te]
ఆమెను సంతోషపెట్టుట కొరకు నేను దానిని కూర్చొని చదవడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
เพื่อ เป็น การ เอา ใจ เธอ คืน นั้น ผม จึง นั่ง ลง และ เริ่ม อ่าน หนังสือ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Upang palugdan siya naupo ako noong gabing iyon at sinumulang basahin ito.
Tok Pisin[tpi]
Bilong amamasim em mi kirap kaunim long dispela nait yet.
Turkish[tr]
Onu memnun etmek için o gece oturup kitabı okumaya başladım.
Ukrainian[uk]
Щоб задовольнити її, того ж вечора я почав читати цю книжку.
Zulu[zu]
Ukuze ngimjabulise ngahlala phansi ngalobobusuku futhi ngaqala ukuyifunda.