Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И тогава моите приятели, които правят малки независими филми казват: "Е, как тогава да се конкурираме с тези големи, гигантски холивудските филми?"
Czech[cs]
A ti známí, co točí malé nezávislé filmy říkají, "no, jak asi máme soupeřit s těmi mega Hollywoodskými trháky?"
Danish[da]
Og så siger mine venner der laver små, uafhængige film "Jamen, hvordan skal vi kunne konkurrere med disse store, enorme Hollywood film?"
German[de]
Und dann sagen meine Freunde, die kleine Independent-Filme machen, „Nun, wie sollen wir mit diesen großen, gigantischen Hollywood-Filmen konkurrieren?“
Greek[el]
Κι έπειτα οι φίλοι μου που κάνουν τις μικρές ανεξάρτητες ταινίες λένε, "Πώς λοιπόν υποτίθεται πως θα συναγωνιστούμε με αυτές τις μεγάλες, τεράστιες ταινίες του Χόλυγουντ;"
English[en]
And then my friends who make small independent films say, "Well, how are we supposed to compete with these big, giant Hollywood movies?"
Spanish[es]
Y luego mis amigos que hacen películas independientes dicen: "Bien, cómo se supone que vamos a competir con estas grandes, gigantes películas de Hollywood?"
Hebrew[he]
אבל אז חבריי העושים סרטים קטנים ועצמאיים אומרים, "טוב, איך אנו אמורים להתחרות בסרטים ההוליוודיים הגדולים והענקיים הללו ?"
Croatian[hr]
I onda moji prijatelji koji stvaraju neovisne filmove kažu, "Kako se možemo takmičiti s tim velikim, gigantskim hollywoodskim filmovima?"
Hungarian[hu]
Aztán a kis független filmeket készítő barátaim megkérdezik: "Hogy is versenyezhetnénk ezekkel a hatalmas hollywoodi filmekkel?"
Indonesian[id]
Dan ketika teman-temanku pembuat film independen kecil berkata, "Bagaimana kami dapat bersaing dengan film-fim Hollywood besar ini?"
Italian[it]
E quei miei amici che fanno piccoli film indipendenti dicono, "Come possiamo competere con questi grossi film di Hollywood?"
Japanese[ja]
小さい自主映画を制作する友人は 「どうやってハリウッドの大作と 競争しろって?」と言います
Korean[ko]
그리고 작은 독립적인 영화를 만드는 제 친구들은 말하기를 "우린 그럼 어떻게 그런 거대하고 굉장한 할리우드 영화들과 경쟁해야하는 거지" 라고 묻습니다.
Lithuanian[lt]
O mano draugai, kurie kuria mažus nepriklausomus filmus sako, "Na, ir kaip mums reikia konkuruoti su tais dideliais, milžiniškais Holivudiniais filmas?"
Dutch[nl]
Mijn vrienden die kleine onafhankelijke films maken zeggen: "Nou, hoe moeten we concurreren met deze grote, gigantische Hollywood-films?"
Polish[pl]
A ci znajomi, którzy kręcą drobne niezależne filmy mówią: "Cóż, jak mielibyśmy konkurować z tymi wielkimi hollywoodzkimi produkcjami?".
Portuguese[pt]
Os que fazem pequenos filmes independentes dizem: "Como é que havemos de competir com os filmes gigantes de Hollywood?
Romanian[ro]
Iar apoi prietenii mei care fac mici filme independente spun, "Ei bine, cum am putea noi concura cu aceşti giganţi ai filmelor de la Hollywood?"
Russian[ru]
И мои друзья, снимающие небольшие, независимые фильмы, говорят, — «Ну и как нам состязаться с этим большими, настоящими голливудскими фильмами?»
Slovak[sk]
A potom tí, čo robia malé nezávislé filmy, hovoria: „Ako máme súťažiť s tými veľkými hollywoodskymi filmami?“
Serbian[sr]
Onda moji prijatelji koji prave male nezavisne filmove kažu "Pa kako se možemo nadmetati sa ovim velikim holivudskim filmovima?"
Turkish[tr]
Ve küçük bütçeli bağımsız film yapan arkadaşlarım da şöyle derler, "Peki, o zaman biz bu büyük bütçeli, dev Hollywood filmleri ile nasıl rekabet edebiliriz ki?"
Ukrainian[uk]
А ті колеги, що знімають малометражки, питаються: "як ми маємо змагатися із отими гігантськими голлівудськими фільмами?"