Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се избягва преминаване към предавки, които не се използват при градски условия при зададеното условие на изпитването
Czech[cs]
Při zkušebních podmínkách se nesmí řadit na převodový poměr, který se nepoužívá při městském provozu
Danish[da]
Gearskift til udvekslingsforhold, der ikke anvendes i bykørsel, ved de angivne betingelser for prøven, er ikke tilladt
Greek[el]
Η αλλαγή σχέσης σε σχέση μετάδοσης που δεν χρησιμοποιείται σε συνθήκες κυκλοφορίας εντός πόλης πρέπει να αποφεύγεται
English[en]
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided
Spanish[es]
Deberá evitarse cambiar a una relación de transmisión que no se utilice en el tráfico urbano en las condiciones de ensayo especificadas
Estonian[et]
Tuleb vältida käigu vahetamist konkreetses katsetingimustes sellisele ülekandearvule, mida linnasõidul ei kasutata
Finnish[fi]
Vaihteen vaihtamista välityssuhteelle, jota ei käytetä kaupunkiliikenteessä, on vältettävä testiolosuhteissa
French[fr]
Il faut éviter, dans les conditions d’essai spécifiées, de passer à un rapport qui n’est pas utilisé en circulation urbaine
Hungarian[hu]
El kell kerülni, hogy a megadott vizsgálati körülmények között a sebességváltómű olyan fokozatba kapcsoljon, amelyet városi közlekedési viszonyok között nem használnak
Italian[it]
Si deve evitare il passaggio a un rapporto di trasmissione che non viene utilizzato per la guida in città, alla condizione di prova specificata
Lithuanian[lt]
Esant nustatytai bandymo sąlygai, turi būti vengiama įjungti perdavimo skaičių, kuris nenaudojamas miesto eismo sąlygomis
Latvian[lv]
Pie noteiktajiem testa nosacījumiem jāizvairās no pārnesuma pārslēgšanās uz pārnesumskaitli, ko neizmanto braukšanai pa pilsētu
Maltese[mt]
Għandha tkun evitata bidla fil-gerijiet għal proporzjon tal-gerijiet li ma jintużax fi traffiku urban, fil-kondizzjoni tat-test speċifikata
Dutch[nl]
Schakelen naar een overbrengingsverhouding die met de opgegeven testvoorwaarde niet in stadsverkeer wordt gebruikt, moet worden vermeden
Polish[pl]
Zmiany biegu na wyższe przełożenie, które nie jest używane w ruchu miejskim, przy określonym warunku badania, należy unikać
Portuguese[pt]
É de evitar uma mudança para uma relação que não seja utilizada em tráfego urbano, na condição de ensaio especificada
Romanian[ro]
Se va evita translația treptelor de viteză la un raport de transmisie care nu este utilizat în traficul urban în condițiile specificate de testare
Slovak[sk]
Zabráni sa zmene prevodu na prevodový pomer, ktorý sa nepoužíva v mestskej premávke, pri špecifikovaných podmienkach skúšky
Slovenian[sl]
Menjanju prestav v prestavno razmerje, ki se ne uporablja v mestnem prometu, se je treba pri navedenih preskusnih pogojih izogniti
Swedish[sv]
En växling till en utväxling som inte används i stadstrafik skall undvikas