Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى بعد 10 أو 15 عاماً ضعي نفس الأشخاص ، في نفس البيئة وبنفس العلاقات الشخصية بالضبط وسوف يبدؤون من حيث انتهوا عندما سقط جدار ( برلين )
Bulgarian[bg]
Дори след 10-15 години, ако поставиш същите хора в същата среда и същите междуличностни отношения ще ги намериш, където си ги оставил.
Bosnian[bs]
cak i kada posle 10 ili 15 godina stavis iste ljude u isto okruzenje apsolutno iste medusobne veze ce nastaviti tamo gde su stale.
Czech[cs]
Dokonce o deset nebo patnáct let později dáte stejné lidi do stejného prostředí, a naprosto stejné mezilidské vztahy znovu začnou tam, kde se skončily.
Danish[da]
Selv efter 10 eller 15 år, hvor man har sat folk i det samme miljø, de samme bekendtskaber, fortsætter de, hvor de slap.
Greek[el]
Ακόμα και 10 ή 15 χρόνια αργότερα, αν βάλεις τους ίδιους ανθρώπους στα ίδια περιβάλλοντα και στις ίδιες ακριβώς διαπροσωπικές σχέσεις, θα συνεχίσουν από εκεί που είχαν μείνει.
English[en]
Even ten or 15 years later, you put the same people in the same environments, and the exact same interpersonal relationships will pick up where they left off.
Spanish[es]
Incluso 10 o 15 años después, pones a la misma gente en el mismo ambiente, y las relaciones se recogerán donde se dejaron.
Croatian[hr]
Čak i kada posle 10 ili 15 godina staviš iste ljude u isto okruženje apsolutno iste međusobne veze će nastaviti tamo gde su stale.
Hungarian[hu]
Még ha 10 vagy 15 év múlik is el, helyezd ugyanazokat az embereket ugyanabba a környezetbe, és az emberi kapcsolatok pont ugyanott folytatódnak, ahol megszakadtak.
Italian[it]
Perfino dopo 10 o 15 anni, metti le stesse persone nello stesso ambiente, e le stesse esatte relazioni interpersonali riprenderanno da dove erano rimaste.
Dutch[nl]
10 tot 15 jaar later zet je mensen in dezelfde omgeving, en de relaties gaan verder waar ze zijn gestopt.
Portuguese[pt]
Mesmo 10 ou 15 anos depois, você põe as mesmas pessoas no mesmo ambiente, e as mesmas relações interpessoais vão continuar de onde pararam antes.
Romanian[ro]
După 10 sau 15 ani, îi pui pe aceiaşi oameni în acelaşi mediu, iar acelaşi relaţii între ei se vor relua de unde le-au lăsat.
Russian[ru]
Даже через 10, 15 лет, поместите тех же людей, в те же условия, с теме же межличностными отношениями, все начнется так же, где закончилось.
Serbian[sr]
Čak i kada posle 10 ili 15 godina staviš iste ljude u isto okruženje apsolutno iste međusobne veze će nastaviti tamo gde su stale.
Turkish[tr]
15 yıl sonra bile aynı insanları, tam olarak aynı toplumsal ilişkilerle aynı yere koy yine de en son bıraktığın haldeki gibi olacaklar.