Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Оставащите пречки пред съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, както и непълното прилагане на правото на ЕС могат да се преодоляват най-добре именно чрез инициативи, финансирани от ЕС.
Czech[cs]
Zbývající překážky, které brání justiční spolupráci v občanských a trestních věcech a neúplnému provádění právních předpisů EU, lze nejlépe odstranit pomocí iniciativ financovaných z prostředků EU.
Danish[da]
Takket være initiativer finansieret med EU-midler kan de tilbageværende flaskehalse, som står i vejen for det retslige samarbejde inden for civil- og strafferetlige spørgsmål, og den manglende gennemførelse af EU-retten håndteres effektivt.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης που απομένουν, παρεμποδίζοντας τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις και δυσχεραίνοντας την πλήρη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, είναι οι πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
Spanish[es]
A través de iniciativas financiadas por la Unión es como mejor se puede hacer frente a las trabas restantes que obstaculizan la cooperación judicial en materia civil y penal y la plena aplicación del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Tsiviil- ja kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd takistavate allesjäänud kitsaskohtade kõrvaldamiseks ja ELi õiguse mittetäieliku rakendamise probleemiga tegelemiseks on kõige parem kasutada ELi rahastatavaid algatusi.
Finnish[fi]
Siviilioikeudellista ja rikosoikeudellista yhteistyötä edelleen haittaaviin pullonkauloihin ja EU:n lainsäädännön puutteelliseen täytäntöönpanoon voidaan parhaiten puuttua EU:n rahoittamilla aloitteilla.
Croatian[hr]
Naime, inicijative koje se financiraju sredstvima EU-a najprimjerenije su za uklanjanje preostalih prepreka pravosudnoj suradnji u građanskim i kaznenim stvarima te potpunoj provedbi prava EU-a.
Hungarian[hu]
Az EU által finanszírozott kezdeményezések révén kezelhetőek leghatékonyabban a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést akadályozó, eddig fennmaradt szűk keresztmetszetek, valamint az uniós jog hiányos végrehajtása.
Italian[it]
Attraverso le iniziative finanziate dall’UE è possibile affrontare nel modo migliore le rimanenti strozzature che ostacolano la cooperazione giudiziaria in materia civile e penale, nonché l’incompleta attuazione del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Likusias kliūtis, trukdančias teismų bendradarbiavimui civilinėse ir baudžiamosiose bylose, ir nepakankamų ES teisės aktų įgyvendinimo problemas geriausia spręsti pasitelkus ES finansuojamas iniciatyvas.
Latvian[lv]
Ar ES finansētām iniciatīvām vislabāk var novērst atlikušās problēmas, kas kavē tiesu iestāžu sadarbību civillietās un krimināllietās, kā arī nepilnīgu ES tiesību aktu īstenošanu.
Maltese[mt]
Huwa permezz ta’ inizjattivi ffinanzjati mill-UE li jistgħu jiġu indirizzati l-aħjar il-konġestjonijiet li għad fadal li jfixklu l-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili u kriminali u l-implimentazzjoni mhux kompluta tad-dritt tal-UE.
Dutch[nl]
De resterende obstakels voor justitiële samenwerking in burgerlijke en strafzaken en de onvolledige toepassing van het EU-recht kunnen het best worden aangepakt via door de EU gefinancierde initiatieven.
Polish[pl]
Finansowane przez UE inicjatywy to najlepszy sposób, aby wyeliminować ciągle jeszcze istniejące przeszkody we współpracy sądowej w sprawach cywilnych i karnych oraz stawić czoła problemom związanym z niepełnym wdrożeniem prawa UE.
Portuguese[pt]
É por meio de iniciativas financiadas pela UE que melhor poderão ser desfeitos os estrangulamentos que ainda impedem a cooperação judiciária em matéria civil e penal e resolvido o problema da aplicação incompleta do direito europeu.
Romanian[ro]
Prin inițiative finanțate de UE se pot aborda cel mai bine obstacolele care persistă în calea cooperării judiciare în materie civilă și penală și problema punerii incomplete în aplicare a legislației UE.
Slovak[sk]
Zostávajúce prekážky, ktoré bránia justičnej spolupráci v občianskych a trestných veciach, a neúplné vykonávanie práva EÚ možno najlepšie riešiť práve prostredníctvom iniciatív financovaných EÚ.
Slovenian[sl]
Najboljši način za odpravo preostalih ozkih grl, ki ovirajo pravosodno sodelovanje v civilnopravnih in kazenskih zadevah, ter nepopolnega izvajanja prava Unije so pobude, ki jih financira EU.
Swedish[sv]
Det är genom EU-finansierade initiativ som man bäst kan åtgärda kvarstående flaskhalsar som hämmar samarbetet i civilrättsliga och straffrättsliga frågor och det ofullständiga genomförandet av EU-lagstiftningen.