Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robinson skryf in Saving the Tropical Forests: “Die reënwoude word nie uit onkunde of dwaasheid vernietig nie, maar grootliks as gevolg van armoede en hebsug.”
Arabic[ar]
روبنسون في انقاذ الغابات المدارية: «ان الغابات المَطِيرة تُدمَّر ليس بسبب الجهل او الغباء بل الى حدّ كبير بسبب الفقر والجشع.»
Cebuano[ceb]
Robinson diha sa Saving the Tropical Forests: “Ang tropikal nga kalasangan ginalaglag dili tungod sa pagkaignorante o kabuang kondili tungod sa kakabos ug kahakog.”
Czech[cs]
Robinson ve své knize Saving The Tropical Forests: „Deštné pralesy nejsou ničeny z neznalosti nebo hlouposti, ale do značné míry následkem chudoby a chamtivosti.“
Danish[da]
Robinson skriver om det at redde de tropiske regnskove: „Når regnskovene er ved at blive udslettet, skyldes det hverken uvidenhed eller dumhed men hovedsagelig fattigdom og begærlighed.“ — Saving the Tropical Forests, side 11.
German[de]
Robinson schreibt in dem Buch Saving the Tropical Forests: „Die Regenwälder werden nicht aus Unwissenheit oder Dummheit zerstört, sondern größtenteils aus Armut und Habgier.“
Greek[el]
Ρόμπινσον στο Διάσωση των Τροπικών Δασών: «Τα βροχερά δάση καταστρέφονται, όχι εξαιτίας της άγνοιας ή της ανοησίας, αλλά κυρίως εξαιτίας της φτώχειας και της απληστίας».
English[en]
Robinson writes in Saving the Tropical Forests: “The rainforests are being destroyed not out of ignorance or stupidity but largely because of poverty and greed.”
Spanish[es]
Robinson dice en el libro titulado Saving the Tropical Forests: “La pobreza y la codicia, y no la ignorancia y la estupidez, son las principales causantes de la destrucción de las pluviselvas”.
Finnish[fi]
Robinson kirjoittaa: ”Sademetsien hävittäminen ei johdu tietämättömyydestä tai tyhmyydestä, vaan lähinnä köyhyydestä ja ahneudesta.” – Saving the Tropical Forests.
Hiligaynon[hil]
Robinson sa Saving the Tropical Forests: “Ang mga rain forest ginalaglag indi bangod sang pagkawalay hinalung-ong ukon kabuangan kundi sa masami bangod sang kaimulon kag kakagod.”
Croatian[hr]
Robinson piše u knjizi Saving the Tropical Forests: “Tropske kišne šume nisu uništene zbog neznanja ili gluposti, već ponajčešće zbog siromaštva i pohlepe.”
Hungarian[hu]
Robinson írja a Saving the Tropical Forests című könyvében: „Az esőerdők pusztítása nem a tudatlanság vagy ostobaság miatt folyik, hanem főként a szegénység és a mohóság miatt.”
Indonesian[id]
Robinson dalam Saving the Tropical Forests, ”Hutan-hutan tropis dimusnahkan bukan karena ketidaktahuan atau kebodohan tetapi terutama karena kemiskinan dan ketamakan.”
Iloko[ilo]
Robinson iti Saving the Tropical Forests: “Madaddadael dagiti rain forest saan a gapu iti kinaignorante wenno kinanengneng no di ket nangnangruna gapu iti kinapanglaw ken kinabuklis.”
Italian[it]
Robinson scrive: “Le foreste pluviali vengono distrutte non per ignoranza o stupidità ma soprattutto a causa della povertà e dell’avidità”.
Korean[ko]
로빈슨이 「열대림 구조」에서 기술한 바와 같이, “우림은 무지나 어리석음 때문이 아니라, 주로 가난과 탐욕 때문에 파괴된다.”
Malagasy[mg]
Robinson izany: “Tsy noho ny tsy fahalalana na ny hakelezan-tsain’ny olona no maha-ringana ireo alan’ny tany mafana sady mando, fa noho ny fahantrana sy ny faniriana mihoa-pampana voalohany indrindra.”
Malayalam[ml]
റോബിൻസൺ എഴുതുന്നതുപോലെ: “മഴവനങ്ങൾ അജ്ഞതയും മടയത്തരവും മൂലമല്ല പിന്നെയൊ ദാരിദ്ര്യവും അത്യാഗ്രഹവും നിമിത്തമാണ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Robinson skriver i Saving the Tropical Forests: «Regnskogene blir ikke ødelagt på grunn av uvitenhet eller dumhet, men hovedsakelig på grunn av fattigdom og griskhet.»
Dutch[nl]
Robinson schrijft in Saving the Tropical Forests: „Het regenwoud wordt niet uit onwetendheid of domheid vernietigd, maar grotendeels uit armoede en hebzucht.”
Nyanja[ny]
Robinson akulembera mu Saving the Tropical Forests: “Nkhalango zamvula zikuwonongedwa osati chifukwa cha kusadziŵa kapena kupusa koma kwakukulukulu chifukwa cha umphaŵi ndi dyera.”
Polish[pl]
Robinson w książce Saving the Tropical Forests: „Lasy przyrównikowe niszczy się nie z nieuctwa ani głupoty, lecz przede wszystkim z ubóstwa i chciwości”.
Portuguese[pt]
Robinson escreve em Saving the Tropical Forests: “As florestas pluviais estão sendo destruídas, não por ignorância ou burrice, mas principalmente por causa da pobreza e da ganância.”
Slovak[sk]
Robinson v knihe Saving the Tropical Forests (angl.): „Dažďové pralesy sa ničia nie z neznalosti alebo hlúposti, ale predovšetkým z chudoby a chamtivosti.“
Slovenian[sl]
Robinson piše v delu Reševanje tropskih gozdov: ”Deževni gozdovi se ne uničujejo zaradi nevednosti ali neumnosti, ampak v veliki meri zaradi revščine in pohlepa.“
Serbian[sr]
Robinson piše u knjizi Spašavanje tropskih šuma: „Tropske kišne šume nisu uništene zbog neznanja ili gluposti, već ponajčešće zbog siromaštva i pohlepe.“
Southern Sotho[st]
Robinson a ngotse ho Saving the Tropical Forests: “Meru ha e senngoe ka lebaka la ho hloka tsebo kapa booatla empa e senngoa haholo-holo ka lebaka la bofutsana le meharo.”
Swedish[sv]
Robinson skriver i boken Saving the Tropical Forests: ”Regnskogarna skövlas inte på grund av okunnighet eller dumhet, utan främst på grund av fattigdom och girighet.”
Tamil[ta]
ராபின்சன் எழுதும் வண்ணமே: “மழைக் காடுகள் அறியாமை அல்லது மடமையின் நிமித்தமாக இல்லாமல், பெரும்பாலும் வறுமை மற்றும் பேராசையின் காரணமாகவே அழிக்கப்பட்டு வருகின்றன.”
Tagalog[tl]
Robinson sa Saving the Tropical Forests: “Ang mga kagubatan ay winawasak hindi dahil sa kawalang-alam o kahangalan kundi pangunahin nang dahilan sa karalitaan at kasakiman.”
Tswana[tn]
Robinson a ile a kwala mo go Saving the Tropical Forests: “Dikgwa tsa pula ga di senngwe ka ntlha ya go tlhoka kitso kana ka ntlha ya boeleele mme segolo bogolo ka ntlha ya khumanego le bogagapa.”
Xhosa[xh]
Robinson ebhala kwethi Saving the Tropical Forests: “Amahlathi ashinyeneyo atshatyalaliswa kungengenxa yokuswela ulwazi okanye ubudenge kodwa ubukhulu becala ngenxa yobuhlwempu nokubawa.”
Chinese[zh]
Robinson)在《挽救热带森林》一书写道:“雨林之被摧毁不是出于无知或愚昧,而是大都出于贫穷与贪婪。”
Zulu[zu]
Robinson ebhala kwethi Saving the Tropical Forests: “Amahlathi emvula abhujiswa ikakhulukazi ngenxa yobumpofu nobugovu hhayi ngenxa yokungazi noma ubuwula.”