Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligesom betalings-tv via kabel eller satellit indeholder udbuddet af jordbaserede trådløse kanaler målrettede udsendelser som film og sport, der markedsføres via et distributionsnet og kræver en modtager forbundet med et adgangsstyringssystem, og der er desuden behov for et system til forvaltning af abonnenter.
German[de]
Genau wie das Kabel- und Satelliten-Pay-TV setzt auch das drahtlose Pay-TV vor allem auf Spielfilme und Sportprogramme, benutzt zur Vermarktung seines Angebots ein Vertriebsnetz, setzt den Besitz eines Decoders voraus und erfordert ein System der Abonnentenverwaltung.
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση του δορυφορικού και του καλωδιακού τομέα, η ερτζιανή συνδρομητική τηλεόραση συγκεντρώνει στην προσφορά της προγράμματα που είναι επικεντρωμένα στις κινηματογραφικές ταινίες και τον αθλητισμό, εμπορευματοποιεί τη δέσμη προγραμμάτων και υπηρεσιών της μέσω ενός δικτύου διανομής, χρησιμοποιεί ένα τερματικό το οποίο είναι συνδεδεμένο με ένα σύστημα αποκωδικοποίησης και χρήζει συστήματος διαχείρισης των συνδρομητών.
English[en]
As in the case of satellite and cable transmission, terrestrial pay-TV offers programmes mainly based on feature films and sport, is marketed via a distribution network, uses a terminal associated with a decoding system and requires a subscriber management system.
Spanish[es]
Al igual que en estos dos últimos casos, la televisión de pago por vía hertziana incluye en su oferta programas centrados fundamentalmente en el cine y el deporte, comercializa su oferta a través de una red de distribución, utiliza un terminal asociado a un sistema de descodificación y necesita un sistema de gestión de los abonados.
Finnish[fi]
Kuten kaapeli- ja satelliittiverkko, maanpäällistä verkkoa hyödyntävä maksutelevisio esittää pääasiassa elokuvia ja urheilua, markkinoi ohjelmatarjontaansa lähetysverkon avulla, käyttää koodauksenpurkujärjestelmään liitettyä päätelaitetta ja edellyttää tilaushallintajärjestelmää.
French[fr]
Comme dans le cas du câble et du satellite, la télévision payante par voie hertzienne regroupe dans son offre des programmes essentiellement ciblés sur le cinéma et le sport, commercialise son offre par le biais d'un réseau de distribution, utilise un terminal associé à un système de décodage et nécessite un système de gestion des abonnés.
Italian[it]
Come nel caso della televisione via cavo e via satellite, la televisione a pagamento per via hertziana include nella sua offerta programmi essenzialmente orientati sulle trasmissioni cinematografiche e sportive, smercia tale offerta tramite una rete di distribuzione, utilizza un terminale associato ad un sistema di decodificazione e richiede un sistema di gestione degli abbonati.
Dutch[nl]
Evenals het geval is bij kabel en satelliet, spitst het programma-aanbod van betaaltelevisie via straalverbinding zich toe op films en sport, wordt het aanbod verkocht via een distributienet, wordt eindapparatuur gebruikt die een decodeersysteem omvat, en is een systeem voor abonneebeheer nodig.
Portuguese[pt]
Como no caso do cabo e do satélite, a televisão paga por via hertziana agrupa na sua oferta programas essencialmente centrados no cinema e no desporto, assegura a sua comercialização através de uma rede de distribuição, utiliza um terminal associado a um sistema de descodificação e necessita de um sistema de gestão de assinantes.
Swedish[sv]
Liksom betat-TV via kabel och satellit sänder betat-TV via marksändare främst filmer och sport, saluför sitt utbud genom ett nät av distributörer, använder ett system med dekoder och behöver ett system för att administrera abonnemang.