Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie of wat is vir hierdie droewige situasie verantwoordelik?
Amharic[am]
ለዚህ አሳዛኝ ሁኔታ ተጠያቂው ማን ወይም ምንድን ነው?
Arabic[ar]
على مَن او ماذا تُلقى مسؤولية وصولنا الى هذا الوضع المحزن؟
Central Bikol[bcl]
Siisay o ano an responsable sa makamomondong situwasyon na ini?
Bemba[bem]
Ni bani nelyo cinshi caleta iyi mibele ya bulanda?
Bulgarian[bg]
Кой или какво е причината за това печално състояние?
Bangla[bn]
এই দুরাবস্থার জন্য কে অথবা কী দায়ী?
Cebuano[ceb]
Kinsa o unsa ang hinungdan niining makapasubong kahimtang?
Czech[cs]
Kdo nebo co nese odpovědnost za tento smutný stav?
Danish[da]
Hvem eller hvad er skyld i denne sørgelige situation?
German[de]
Wer oder was ist für diese traurige Situation verantwortlich?
Ewe[ee]
Ameka alo nuka gbɔe nɔnɔme wɔnublanui sia tso?
Efik[efi]
Anie m̀mê nso idi ntak utọ mfụhọ mfụhọ idaha emi?
Greek[el]
Ποιος ή τι ευθύνεται για αυτή τη θλιβερή κατάσταση;
English[en]
Who or what is responsible for this sad situation?
Spanish[es]
¿Quién o qué tiene la culpa de esta lamentable situación?
Estonian[et]
Kelle või mille tõttu on selline kahetsusväärne olukord tekkinud?
Finnish[fi]
Kenestä tai mistä tämä surullinen tilanne johtuu?
French[fr]
À qui ou à quoi est due cette triste situation ?
Ga[gaa]
Namɔ loo mɛni kɛ shihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ nɛɛ ba?
Hebrew[he]
מי או מה אחראי למצב עגום זה?
Hindi[hi]
आखिर इस दुर्दशा की वज़ह क्या है या इसका कौन ज़िम्मेदार है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ukon ano ang kabangdanan sining masubo nga kahimtangan?
Croatian[hr]
Tko ili što snosi odgovornost za tu žalosnu situaciju?
Hungarian[hu]
Ki vagy mi a felelős ezért a szomorú helyzetért?
Armenian[hy]
Ո՞վ կամ ի՞նչն է այս տխուր իրականության պատճառը։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կամ ի՛նչ բան պատասխանատու է այս տխուր կացութեան։
Indonesian[id]
Siapa yang salah atau apa yang tidak beres sehingga terjadi situasi yang menyedihkan ini?
Iloko[ilo]
Siasino wenno ania ti pakaigapuan daytoy nakalkaldaang a kasasaad?
Icelandic[is]
Hverju eða hverjum er það að kenna að við búum við þetta sorglega ástand?
Italian[it]
Chi o che cosa è responsabile di questa spiacevole situazione?
Japanese[ja]
だれのせいで,あるいは何が原因でこのような嘆かわしい事態になったのでしょうか。
Georgian[ka]
ვის ან რას მიუძღვის ბრალი ამაში?
Kongo[kg]
Nani to nki kele na kisina ya dyambu yai ya mawa?
Kazakh[kk]
Осындай қайғылы жағдайдың болғанына кім немесе не кінәлы?
Khmer[km]
តើ នរណា ឬ ក៏ អ្វី ដែល ទទួល ខុសត្រូវ ចំពោះ ស្ថានការណ៍ ដ៏ កំសត់ នេះ?
Korean[ko]
이러한 안타까운 상황에 대한 책임은 무엇에 혹은 누구에게 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Мындай кейиштүү жагдайдын пайда болушуна кимди же эмнени күнөөлөйбүз?
Lingala[ln]
Nani to mpe nini ekɔtisaki likambo mabe boye?
Lozi[loz]
Ki mañi kamba ki nto mañi ye tisize nto ye swabisa yeo?
Lithuanian[lt]
Kas kaltas dėl tokios liūdnos padėties?
Luvale[lue]
Iya chipwe chuma muka chahihisa kuyoya chavatu ngana?
Latvian[lv]
Kas ir vainojams šajā bēdīgajā situācijā?
Malagasy[mg]
Iza na inona no nahatonga izany toe-javatra mampalahelo izany?
Marshallese[mh]
Wõn ak ta eo ej bõk eddo eo kin abañ in ekaburomõjmõj?
Macedonian[mk]
Кој или што е одговорно за оваа жалосна ситуација?
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമായ ഈ സാഹചര്യത്തിനു കാരണം ആര് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ആണ്?
Marathi[mr]
हे दुर्दैव आपल्यावर का आले असावे? कोण याला जबाबदार आहे?
Maltese[mt]
Min hu jew x’inhu responsabbli għal din il- qagħda tal- biki?
Burmese[my]
ဤဝမ်းနည်းဖွယ်အခြေအနေသည် မည်သူ သို့မဟုတ် အဘယ်အရာကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem eller hva er ansvarlig for denne triste situasjonen?
Nepali[ne]
यस्तो दुःखद् अवस्था आइपर्नुको कारण के हो वा को दोषी छ?
Niuean[niu]
Ko hai po ke heigoa ne lago ki ai e tuaga momokoina nei?
Dutch[nl]
Wie of wat is verantwoordelijk voor deze droeve situatie?
Northern Sotho[nso]
Ke mang goba ke eng seo se ikarabelago ka boemo bjo bjo bo nyamišago?
Nyanja[ny]
Ndani kapena n’chiyani chimachititsa mkhalidwe womvetsa chisoni umenewu?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਜਾਂ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਇਸ ਅਫ਼ਸੋਸਜਨਕ ਹਾਲਤ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ken of kico ta responsabel pa e situacion lamentabel aki?
Polish[pl]
Kogo lub co należy winić za tę smutną rzeczywistość?
Pohnpeian[pon]
Ihs de dahkot me kin pwukoahki irair kansensuwed wet?
Portuguese[pt]
Quem ou o que é responsável por esta situação lamentável?
Rundi[rn]
Ni nde canke ni igiki gituma haba ivyo bintu bibabaje?
Romanian[ro]
Cine sau ce anume este răspunzător de această situaţie tristă?
Russian[ru]
Кто виноват в том, что возникла такая печальная ситуация?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde, cyangwa se ni iki cyateje iyo mimerere ibabaje?
Slovak[sk]
Kto alebo čo môže za túto smutnú situáciu?
Slovenian[sl]
Kdo oziroma kaj je vzrok tega žalostnega stanja?
Samoan[sm]
O ai, pe o le ā, e tuuaʻia mo lenei tulaga faanoanoa?
Shona[sn]
Ndiani kana kuti chii chinokonzera mamiriro ezvinhu aya anosuruvarisa?
Albanian[sq]
Kush ose çfarë është përgjegjës për këtë situatë të trishtueshme?
Serbian[sr]
Ko je odgovoran ili šta za ovo žalosno stanje?
Sranan Tongo[srn]
Suma noso san tyari a sari situwâsi disi kon?
Southern Sotho[st]
Ke mang kapa ke eng e ikarabellang bakeng sa boemo boo bo bohloko?
Swedish[sv]
Vem eller vad bär skulden för den här sorgliga situationen?
Swahili[sw]
Ni nani au ni nini kinachosababisha hali hii yenye kuhuzunisha?
Tamil[ta]
இந்தப் பரிதாப நிலைமைக்கு யார் அல்லது எது காரணம்?
Telugu[te]
విచారకరమైన ఈ స్థితికి ఎవరు కారణం లేదా ఏమిటి కారణం?
Thai[th]
ใคร หรือ อะไร เป็น ต้น เหตุ ของ สภาพการณ์ ที่ น่า เศร้า เช่น นี้?
Tagalog[tl]
Sino o ano ang dahilan ng malungkot na kalagayang ito?
Tswana[tn]
Ke mang kana ke eng se se bakileng maemo ano a a sa itumediseng?
Tongan[to]
Ko hai pea ko e hā ‘oku tupu mei ai ‘a e tu‘unga fakamamahi ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni naa ncinzi cakapa kuti kube penzi eeli?
Tok Pisin[tpi]
Husat o wanem samting i as na yumi save stap olsem?
Turkish[tr]
Bu üzücü durumun sorumlusu kim ya da nedir?
Tsonga[ts]
I mani, kumbe i yini lexi vangeke xiyimo lexi xo vavisa swonghasi?
Twi[tw]
Hena anaasɛ dɛn na akɔfa tebea a ɛyɛ awerɛhow yi aba?
Tahitian[ty]
O vai aore ra eaha te tumu o teie tupuraa peapea?
Ukrainian[uk]
Хто або що несе відповідальність за такий невтішний стан справ?
Umbundu[umb]
Helie ale cipi okuti oco cukuacikele cekalo eli liesumuo?
Vietnamese[vi]
Ai hoặc điều gì chịu trách nhiệm về tình trạng đau buồn này?
Wallisian[wls]
Ko ai peʼe koteā ʼaē ʼe tupu ai te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngubani okanye yintoni le izise eli shwangusha?
Yapese[yap]
Mini’ ara mang tapgin e biney e kireban’?
Yoruba[yo]
Ta ló mú ipò ìbànújẹ́ yìí wá, kí ló sì fà á?
Chinese[zh]
这种可悲的情况是谁造成和怎样造成的呢?
Zulu[zu]
Ubani noma yini eyabangela lesi simo esidabukisayo?