Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stroom uit alle nasies en rasse na ‘die berg van die huis van Jehovah’ en word sy gedoopte getuies en lede van die internasionale “groot menigte” (Jesaja 2:2-4; Openbaring 7:9).
Arabic[ar]
فمن كل الامم والعروق يَجرون الى ‹جبل بيت يهوه،› صائرين شهوده المعتمدين وجزءا من ‹الجمع الكثير› الاممي.
Bulgarian[bg]
От всички нации и расите се стичат към „Планината на Божия дом“, кръщават се като негови Свидетели и стават част от интернационалното „голямо множество“ (Исаия 2:2–4; Откровение 7:9).
Czech[cs]
Ze všech národů a ras proudí k „hoře Jehovova domu“, a stávají se jeho pokřtěnými svědky a částí mezinárodního „velkého zástupu“.
Danish[da]
Fra alle nationer og racer strømmer de til „bjerget med Jehovas hus“ idet de lader sig døbe som vidner for ham og bliver en del af den internationale ’store skare’.
German[de]
Aus allen Nationen und Rassen strömen sie zum „Berg des Hauses Jehovas“, lassen sich als seine Zeugen taufen und werden zu einem Teil der internationalen „großen Volksmenge“ (Jesaja 2:2-4; Offenbarung 7:9).
Greek[el]
Από όλα τα έθνη και τις φυλές, συρρέουν ‘στο όρος του οίκου του Ιεχωβά’, γίνονται βαφτισμένοι μάρτυρές του και μέρος του διεθνούς ‘πολλού όχλου’.
English[en]
From all nations and races, they are streaming to ‘the mountain of Jehovah’s house,’ becoming his baptized witnesses and part of the international “great crowd.”
Spanish[es]
De todas las naciones y razas afluyen a ‘la montaña de la casa de Jehová’ y llegan a ser sus testigos bautizados y parte de la “gran muchedumbre” internacional.
Finnish[fi]
He virtaavat ”Herran [”Jehovan”, UM] temppelin vuorelle” kaikista kansoista ja roduista, ja heistä tulee hänen kastettuja todistajiaan ja osa kansainvälistä ”suurta joukkoa”.
French[fr]
Issues de toute nation et de toute race, elles montent à “la montagne de la maison de Jéhovah”; autrement dit, elles se font baptiser et viennent grossir la “grande foule” internationale des témoins de Dieu (Ésaïe 2:2-4; Révélation 7:9).
Hindi[hi]
सभी राष्ट्रों और जातियों से, वे उसके बपतिस्मा पाए हुए गवाह और अन्तर्राष्ट्रीय “बड़ी भीड़” का हिस्सा बनते हुए ‘यहेवा के भवन के पर्वत’ की ओर निकल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa tanan nga pungsod kag rasa, nagadugok sila sa ‘bukid sang balay ni Jehova,’ nangin bawtismado nga mga saksi niya kag bahin sang internasyonal nga “dakung kadam-an.”
Croatian[hr]
Oni se iz svih naroda i rasa stječu ka ‘gori doma Jehovinog’ daju se krstiti kao njegovi svjedoci, postajući tako dio međunarodnog ‘velikog mnoštva’ (Izaija 2:2-4; Otkrivenje 7:9).
Hungarian[hu]
Minden nemzetből és fajból ’Jehova hegyének házába’ özönlenek, az ő alámerített tanúivá és a nemzetközi „nagy sokaság” részévé lesznek (Ésaiás 2:2–4; Jelenések 7:9).
Indonesian[id]
Dari segala bangsa dan ras, mereka mengalir ke ’gunung rumah [Yehuwa],’ dengan menjadi saksiNya yang terbaptis dan bagian dari ”kumpulan besar” internasional.
Icelandic[is]
Úr öllum þjóðum og kynþáttum streyma þeir til ‚fjallsins þar sem hús Jehóva stendur,‘ verða skírðir vottar hans og hluti hins alþjóðlega ‚mikla múgs.‘
Italian[it]
Provenienti da tutte le nazioni e da tutte le razze, affluiscono al “monte della casa di Geova”, battezzandosi quali suoi testimoni ed entrando a far parte della “grande folla” internazionale.
Japanese[ja]
それらの人々はあらゆる国民や人種から,「エホバの家の山」へ流れのように向かい,バプテスマを受けた証人,国際的な「大群衆」の一部となっています。(
Korean[ko]
그들은 모든 나라와 인종으로부터 “여호와의 전의 산”으로 몰려들어 그분의 침례받은 증인이 되어서 국제적인 “큰 무리”의 일부를 이루고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny firenena rehetra sy ny firazanana rehetra izy ireny ka miakatra ao amin’ny “tendrombohitra misy ny tranon’i Jehovah”; raha lazaina amin’ny teny hafa, dia atao batisa izy ireny ary manatevin-daharana ny “olona betsaka” vavolombelon’Andriamanitra avy amin’ny firenena rehetra (Isaia 2:2-4; Apokalypsy 7:9).
Malayalam[ml]
അവർ സകല ജനതകളിൽ നിന്നും വർഗ്ഗങ്ങളിൽനിന്നും ‘യഹോവയുടെ ആലയമുള്ള പർവ്വതത്തിലേക്ക്’ തടിച്ചുകൂടുകയും അവന്റെ സ്നാപനമേററ സാക്ഷികളും സാർവ്വദേശീയ പുരുഷാരത്തിന്റെ” ഭാഗവുമായി തീരുകയുമാണ്.
Marathi[mr]
सर्व राष्ट्रे व वंशातून ते “यहोवाच्या मंदिराकडे” झुंडीने येत आहेत, बाप्तिस्मा घेतलेले साक्षीदार होऊन ते आंतरराष्ट्रीय “मोठा लोकसमुदाय” याचा भाग बनत आहेत.
Norwegian[nb]
Det er mennesker av alle nasjoner og raser som strømmer til ’Jehovas tempelberg’ og blir hans døpte vitner og en del av den internasjonale ’store skare’.
Dutch[nl]
Uit alle natiën en rassen stromen zij naar ’de berg van Jehovah’s huis’, worden zijn gedoopte getuigen en gaan deel uitmaken van de internationale „grote schare” (Jesaja 2:2-4; Openbaring 7:9).
Nyanja[ny]
Kuchokera ku mitundu yonse ndi mafuko, iwo akupita ku ‘phiri la nyumba ya Yehova,’ kukhala mboni zake zobatizidwa ndi mbali ya mitundu yonse ya “khamu lalikulu.”
Polish[pl]
Napływają ze wszystkich narodów i ras na „górę domu Jehowy”, stając się Jego ochrzczonymi świadkami i cząską międzynarodowej „wielkiej rzeszy” (Izajasza 2:2-4; Objawienie 7:9).
Portuguese[pt]
Vindos de todas as nações e raças, afluem ‘ao monte da casa de Jeová’, tornando-se Suas testemunhas batizadas e parte da internacional “grande multidão”.
Romanian[ro]
Veniţi din toate naţiunile şi din toate rasele, ei urcă la ‘muntele casei lui Iehova’; cu alte cuvinte, ei se lasă botezaţi şi îngroaşă rîndurile ‘marii mulţimi’ internaţionale de martori ai lui Dumnezeu (Isaia 2:2–4; Apocalips 7:9).
Russian[ru]
Они стекаются из всех наций и рас к „горе дома Иеговы“, крестятся как Его Свидетели и становятся частью международного «великого множества людей» (Исаия 2:2—4; Откровение 7:9).
Slovenian[sl]
Iz vseh ljudstev in ras se stekajo h ‚gori Jehovine hiše‘, postajajo njegove krščene priče in sodelavci mednarodne »velike množice«.
Shona[sn]
Vachibva mumarudzi ose nomumadzinza, ivo vari kudirana ku‘gomo reimba yaJehovha,’ vachiva Zvapupu zvake zvakabhapatidzwa norutivi rwe“boka guru” ramarudzi ose.
Serbian[sr]
Iz svih naroda i rasa stiču se ka ’gori doma Jehovina’, krštavaju se kao njegovi svedoci i postaju jedan deo internacionalnog „velikog mnoštva naroda“ (Isaija 2:2-4; Otkrivenje 7:9).
Sranan Tongo[srn]
Fu ala natie nanga ras den e lon go ’na a bergi fu Yehovah oso’, den e tron dopu kotoigi èn e tron wan pisi fu na internationaal „bigi ipi” (Yesaya 2:2-4; Openbaring 7:9).
Southern Sotho[st]
Ho tsoa lichabeng tsohle le merabeng eohle, ba phallela ‘thabeng ea ntlo ea Jehova’ ba fetoha lipaki tsa hae tse kolobelitsoeng le karolo ea “bongata bo boholo” ba machaba.
Swedish[sv]
Från alla nationer och raser strömmar de nu till ”Jehovas hus’ berg” (NW) och blir hans döpta vittnen och en del av den internationella ”stora skaran”.
Tagalog[tl]
Buhat sa lahat ng bansa at lahi, sila ay dumadagsa sa ‘bundok ng bahay ni Jehova,’ sila’y nagiging kaniyang bautismadong mga Saksi at bahagi ng internasyonal na “malaking pulutong.”
Tswana[tn]
Go tswa merafeng yotlhe le ditso, ba fologela kwa ‘thabeng ya ntlo ya ga Jehofa’ ba nna Basupi ba gagwe ba ba kolobeditsweng le karolo ya “boidiidi yo bogolo” jwa merafe yotlhe.
Turkish[tr]
Bütün milletlerden ve ırklardan gelen bu kişiler, “Yehova evinin dağı”na çıkıyor ve böylece, O’nun vaftiz edilmiş şahitleri ve uluslararası “büyük kalabalık”ın bir kısmı haline geliyorlar.
Tsonga[ts]
Va ri karhi va huma ematikweni hinkwawo ne tinxakeni hinkwato va khitikanela ‘entshaveni ya yindlu ya Yehova,’ va va timbhoni ta yena leti khuvuriweke na xiphemu xa “ntshungu lowukulu” wa matiko hinkwawo.
Vietnamese[vi]
Ra từ mọi nước và chủng tộc, họ đang đổ đến “núi của nhà Đức Giê-hô-va”, trở nên các nhân-chứng của Ngài đã làm báp têm và trở thành một phần của “đám đông” quốc tế (Ê-sai 2:2-4; Khải-huyền 7:9).
Xhosa[xh]
Bephuma kuzo zonke iintlanga nezizwe, bangumsinga ukuya ‘entabeni yendlu kaYehova,’ besiba ngamangqina akhe abhaptiziweyo nenxalenye ‘yesihlwele esikhulu’ sezizwe ngezizwe.
Chinese[zh]
他们正从万国万族中流归“耶和华殿的山”,成为他手下受了浸的见证人及普世“大群人”阶级的成员。(
Zulu[zu]
Bevela kuzo zonke izizwe nezinhlanga, bagobhozela ‘entabeni yendlu kaJehova,’ beba ofakazi bakhe ababhapathiziwe nengxenye ‘yesixuku esikhulu’ sezizwe zonke.