Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Generaal Patton het weke tevore sy hoofkapelaan beveel om ’n gebed in traktaatvorm op te stel wat later gebruik sou word by die Duitse Siegfried-linieversterkings wat wes van die Rynrivier gestrek het.
Arabic[ar]
فقبل اسابيع، كان الجنرال پاتون قد جعل القسّ الرئيسي يعدّ صلاة في شكل وريقات لتُستعمل لاحقا عند تعزيزات خط سيڠْفْريد الألماني الذي امتدَّ غربي نهر الرّاين.
Cebuano[ceb]
Mga semanang miagi, gipaandam ni Heneral Patton ang punoan sa mga kapilyan ug pag-ampo sa pormang pulyeto aron gamiton sa ulahi diha sa mga kota sa German Siegfried line nga sangkad kaayo hangtod sa kasadpan sa Rhine River.
Danish[da]
Flere uger forinden havde general Patton bedt sin øverste feltpræst udarbejde en bøn der blev nedskrevet i små brochurer, som senere kunne bruges ved den tyske forsvarsvold Siegfried-linjen på Rhinens vestbred.
German[de]
Wochen zuvor hatte General Patton seinen obersten Feldgeistlichen ein Gebet in Traktatform vorbereiten lassen, das später an der deutschen Siegfriedlinie (Westwall), dem Festungssystem westlich des Rheins, benutzt werden sollte.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ʋee aɖewo do ŋgɔ na ema la, aʋafia Patton na eƒe asrafowo ƒe osɔfomegã ŋlɔ gbedodoɖa ɖe agbalẽ ɖeɖee dzi si woava zã emegbe le Germaniatɔwo ƒe aʋakpeƒe si le Rhine-tɔsisia ƒe ɣetoƒe gome.
Greek[el]
Μερικές εβδομάδες νωρίτερα, ο στρατηγός Πάτον είχε βάλει τον ανώτατο στρατιωτικό ιερέα του να ετοιμάσει μια προσευχή που θα τυπωνόταν σε μορφή φυλλαδίου η οποία θα χρησιμοποιούνταν αργότερα στα οχυρώματα της γερμανικής Γραμμής Ζίγκφριντ που εκτεινόταν δυτικά του ποταμού Ρήνου.
English[en]
Weeks before, General Patton had his chief of chaplains prepare a prayer in leaflet form to be used later at the German Siegfried line fortifications that stretched west of the Rhine River.
Spanish[es]
Semanas antes, el general Patton había encargado a su jefe de capellanes que preparase una oración en una octavilla para utilizarla más adelante en las fortificaciones de la “Línea Sigfrido” alemana, que se extendía por el oeste del río Rin.
Finnish[fi]
Jo viikkoja aikaisemmin oli kenraali Patton laadituttanut kenttäpappien päälliköllä rukouksen, ja se oli painettu lehtisiin, joita oli tarkoitus käyttää lähestyttäessä Siegfried-linjaa, saksalaisten Reinin länsipuolelle rakentamaa linnoitettua puolustuslinjaa.
French[fr]
Plusieurs semaines auparavant, le général Patton avait demandé à l’aumônier principal de préparer une prière sous forme de feuillet en vue de l’utiliser ultérieurement lorsque ses troupes se trouveraient face aux fortifications de la ligne Siegfried, à l’ouest du Rhin.
Hungarian[hu]
Hetekkel előbb Patton utasította a lelkészek vezetőjét, hogy röplap formájában készítsen el egy imát, amit a németek által megerősített, nyugati irányban a Rajnáig húzódó Siegfriedvonalnál fognak majd felhasználni.
Indonesian[id]
Beberapa minggu sebelumnya, Jenderal Patton menyuruh kepala pendetanya menyiapkan sebuah doa dalam bentuk selebaran untuk digunakan kemudian pada saat penyerbuan jalur kubu pertahanan Siegfried Jerman yang membentang di sebelah barat Sungai Rhine.
Iloko[ilo]
Lawlawas kasakbayanna, impaisagana ni Heneral Patton iti kangrunaan a chaplain-na ti maysa a naisurat a kararag a mausarto idiay yan ti sarikedked ti Alemania (Siegfried line) a naintar iti lauden ti Rhine River.
Italian[it]
Qualche settimana prima il generale Patton aveva fatto preparare al suo cappellano capo una preghiera in forma di volantino da usare in seguito presso le fortificazioni della linea Sigfrido che si estendeva a ovest del fiume Reno.
Japanese[ja]
数週間前パットン将軍は従軍牧師の長に,ライン川の東に伸びるドイツのジークフリート線の要塞で後ほど用いる祈りを書いたビラを用意させました。
Korean[ko]
수주일 전 패튼 장군은 수석 군목에게 나중에 라인 강 서부에 뻗어 있는 독일의 지크프리트 선 요새에서 사용할 기도문을 준비하게 했다.
Malayalam[ml]
റൈൻ നദിക്കു പടിഞ്ഞാറ് നീണ്ടുകിടന്ന ജർമൻ പ്രതിരോധനിരകളിൽ പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കാൻ ലഘുലേഖ രൂപത്തിൽ ജനറൽ പാററൺ അഴ്ചകൾക്കുമുമ്പേ തന്റെ മുഖ്യ പുരോഹിതനെക്കൊണ്ട് ഒരു പ്രാർഥന തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Flere uker tidligere hadde general Patton latt sjefen for feltprestkorpset utarbeide et hefte med en bønn som senere skulle benyttes ved Siegfriedlinjen (Vestvollen), tyskernes befestningslinje på vestsiden av Rhinen.
Dutch[nl]
Weken daarvoor had generaal Patton zijn hoofdaalmoezenier een gebed in traktaatvorm laten voorbereiden om dat later bij de Siegfriedlinie, de Duitse versterkingen die zich ten westen van de Rijn uitstrekten, te gebruiken.
Portuguese[pt]
Semanas antes, o General Patton ordenara que seu principal capelão preparasse uma oração em forma de panfleto para ser usada depois nas fortificações da linha Siegfried alemã, que se estendia a oeste do rio Reno.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov vopred dal generál Patton svojmu hlavnému kaplánovi za úlohu pripraviť modlitbu vo forme letákov, ktorá sa neskôr mala použiť pri nemeckých opevneniach Siegfriedovej línie, ktorá sa tiahla západne od rieky Rýn.
Swedish[sv]
General Patton hade under veckorna före låtit sin chefspräst utarbeta en bön i form av ett flygblad som senare skulle användas vid den tyska Siegfriedlinjen (Västvallen) som löpte utmed Rhenflodens västra sida.
Swahili[sw]
Majuma kadhaa yaliyopita, Jenerali Patton alikuwa amemwagiza mkuu wa makasisi wa vita atayarishe karatasi ya sala ambayo ingetumiwa baadaye katika ngome za Mstari wa Ujerumani na Siegfried uliokuwa umenyooka upande wa magharibi wa Mto Rhine.
Tamil[ta]
வாரங்களுக்குமுன்பே, ஜெனரல் பேட்டன் தனது தலைமை குருவைக்கொண்டு துண்டுப் பிரசுரம் வடிவில் ஒரு ஜெபத்தைத் தயாரித்தார். இது ரைன் நதியின் மேற்குவரை பரந்திருந்த ஜெர்மானிய பாதுகாப்பு எல்லையில் பின்னர் உபயோகிப்பதற்காகும்.
Telugu[te]
కొన్ని వారాలముందు జనరల్ పాటన్, రైనినది యొక్క పశ్చిమ భాగానికి వ్యాపించియున్న జర్మను సేగ్ఫొడ్ లైన్ స్థావరాల దగ్గర ఉపయోగించుటకై ప్రార్థనాపత్రాన్ని తయారు చేయమని సైనిక మతాధికారుల్ని అడిగాడు.
Thai[th]
หลาย สัปดาห์ ก่อน หน้า นี้ นาย พล แพตตัน ได้ ขอ ให้ บาทหลวง ประจํา กองทัพ จัด เตรียม คํา อธิษฐาน ใน รูป ใบ ปลิว เพื่อ ต่อ จาก นั้น จะ นํา ไป ใช้ ณ แนว ป้อม ป้องกัน ซิกฟรีด ของ เยอรมัน ซึ่ง ทอด ยาว ไป ทาง ตะวัน ตก ของ แม่น้ํา ไรน์.
Tagalog[tl]
Mga linggo bago nito, pinaghanda ni Heneral Patton ang kaniyang pangunahing kapelyan ng isang panalangin sa anyong pulyeto upang gamitin sa dakong huli sa Siegfried line na tanggulan ng mga Aleman na nasa kanluran ng Ilog Rhine.
Tahitian[ty]
Te mau hebedoma na mua ’‘e, ua ani o Patton i ta ’na mau raatira omonie faehau ia faaineine i te hoê pure i roto i te hoê api parau iti o tei faaohipahia i muri iho i te reni paruruhia i Siegfried helemani o tei parare i te pae tooa o te ra o te anavai Rhin.
Zulu[zu]
Emasontweni athile ngaphambili, uJenene Patton watshela umphathi wabaqeqeshi bakhe ukuba alungiselele umthandazo olotshwe emapheshaneni ukuze usetshenziswe kamuva ezinqabeni ze-German Siegfried line ezazikanise entshonalanga yoMfula iRhine.