Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уԥшыз, уи амш ааигәахоит.
Acoli[ach]
Galle dong bibedo pe.
Adangme[ada]
Adesa nɔ yemi tsuo.
Afrikaans[af]
hul word vir ewig verslaan.
Southern Altai[alt]
Сакып јадыс бу кӱнди.
Amharic[am]
ጊዜውም በጣም ቀርቧል።
Mapudungun[arn]
Jewba ñi nor Ngünenien.
Aymara[ay]
Cristojj qʼal chhaqtayanejj.
Azerbaijani[az]
Haqqı edər bərqərar.
Bashkir[ba]
Иҙер бар дошмандарҙы.
Basaa[bas]
Ngwa u Djob u gwé ni moo.
Batak Toba[bbc]
Hot salelenglelengna.
Baoulé[bci]
Ɔ su tuman cɛn’n sieman.
Central Bikol[bcl]
Gabos na kaiwal niya.
Bemba[bem]
Bakwe bonse pa calo.
Bulgarian[bg]
не ще се бави и миг.
Biak[bhw]
Na isusu ḇaḇeri.
Bislama[bi]
Yes, bam-bae hem i no let.
Bini[bin]
Nọ ya guọgh’emwa dan hia.
Batak Simalungun[bts]
Tongtong marhamonangan.
Batak Karo[btx]
La lit si ngambatisa.
Bulu (Cameroon)[bum]
A zu bo de ana’ana.
Belize Kriol English[bzj]
dischrai aal Gaad enimi.
Cebuano[ceb]
Ang kaaway laglagon.
Chokwe[cjk]
Akumuvwila kole.
Hakha Chin[cnh]
Khulrang in a tuah zau lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ni enn pa pou egziste.
Chuvash[cv]
Тӗп тӑвӗ пуҫлӑхсене.
Welsh[cy]
A’u malu ar faes y gad.
Danish[da]
for herskernes tyranni.
German[de]
Loyale werden es sehn.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aw tii a goon-ta-pu ya.
Duala[dua]
Ponda e nisisea.
Ewe[ee]
Eƒe futɔwo katã.
Greek[el]
κοντεύει, ναι, δεν αργεί.
English[en]
No more will there be delay.
Spanish[es]
¡su cetro los quebrará!
Estonian[et]
Ei viibi eales see päev.
Finnish[fi]
muut jäävät historiaan!
Fijian[fj]
E sega ni bera tu.
Faroese[fo]
ið fremja gudleysa gerð.
Fon[fon]
É sɔ́ na lín ɖebǔ ǎ.
French[fr]
Le jour est proche, imminent.
Adamawa Fulfulde[fub]
Walaa wakkati fahin.
Ga[gaa]
Etsɛŋ, ebaatsu enɛ.
Gilbertese[gil]
E bon aki baenikai.
Gokana[gkn]
Tṍóá a íná kuló.
Guarani[gn]
goviérno opaichagua.
Gun[guw]
E ma na dọngbàn dogọ.
Ngäbere[gym]
niaratre ganaindi kwe.
Hiligaynon[hil]
Kag laglagon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Do ia hadikaia.
Croatian[hr]
a nama donijeti spas.
Haitian[ht]
Yo pa gen okenn avni.
Hungarian[hu]
nem késik el, várj reá!
Armenian[hy]
Պիտի ջնջի անհապաղ։
Iban[iba]
Belama-lama iya.
Indonesian[id]
Siap hancurkan musuh.
Igbo[ig]
Ọ g’eme n’egbugh’oge.
Iloko[ilo]
Abakenton ni Kristo.
Icelandic[is]
og mun á því engin bið.
Esan[ish]
Ọ dẹ gbe rebhe khuelo.
Isoko[iso]
O te raha oke he.
Italian[it]
la fine non tarderà.
Javanese[jv]
K’lakon kabèh kersané.
Georgian[ka]
ღვთის ნება შეასრულოს.
Kabiyè[kbp]
Nɛ kaakʋ ’gʋ kɩñɔtaa.
Kongo[kg]
Ta fwa bambeni nandi.
Kikuyu[ki]
Ihinda nĩ ikinyu.
Kazakh[kk]
Жерге билік жүргізер.
Khmer[km]
ថ្ងៃ នោះ គឺ ជិត មក ដល់ ហើយ។
Korean[ko]
그날 늦지 않으리.
Konzo[koo]
Syendi malha nahake.
Kaonde[kqn]
Kechi ukabanda ne.
Krio[kri]
Ɛn i nɔ de fa i-gen.
Southern Kisi[kss]
Le fɛɛŋ a cho lɛ wa le.
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ကပၢတၢ်လၢအလီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bekala diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Тирүү калбайт эч бири.
Ganda[lg]
Kya kubaawo mangu nnyo.
Lingala[ln]
Azali koya noki.
Lozi[loz]
Mi hana kuliyeha.
Lithuanian[lt]
Pražus jo priešai ūmai.
Luba-Katanga[lu]
Panopano balwana.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi’emu.
Luvale[lue]
Vaka-kole hamavu.
Lunda[lun]
Ayilumbu ejima.
Luo[luo]
Notim mano mapiyo.
Latvian[lv]
uz zemes mainīsies viss.
Mam[mam]
ex a kkambʼal tiʼjju qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa tondiaa sikjesonní.
Coatlán Mixe[mco]
ets yëˈë diˈib mas kumëjääw.
Morisyen[mfe]
Ek sa zour-la pe koste.
Malagasy[mg]
No hitondra mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alwani yakwe yonsi.
Marshallese[mh]
RiJum̦ae ro jãn ioon lal̦.
Macedonian[mk]
ги чека сигурен крај.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു ഇതാ വരുന്നു.
Mòoré[mos]
Keta bilfu, t’a maan dẽ.
Malay[ms]
Tak akan digulingkan.
Maltese[mt]
Hi biss se ġġib kull serħan.
Burmese[my]
နှော င့် နှေး ရွှေ့ ဆိုင်း မှာ မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Han ut til seier skal dra.
Nyemba[nba]
Na putuka ku sika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nochipa tlanauatis!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nochi kiyektlalis.
North Ndebele[nd]
Lokho ngeke kuphuze.
Ndau[ndc]
Azvizotononoki.
Nepali[ne]
येसुले सारा मानव शत्रुलाई।
Lomwe[ngl]
Moorweela wa Yehova.
Nias[nia]
Lö sa aratö alua.
Ngaju[nij]
Musuh ’kan impalumus.
Dutch[nl]
Gods wil wordt eind’lijk gedaan!
South Ndebele[nr]
Ngekhe usariyada.
Northern Sotho[nso]
A ka se senye nako.
Nyanja[ny]
Mwamsanga adzathadi.
Nyaneka[nyk]
Jeova wetyipopia.
Nyungwe[nyu]
Pa dziko lense lino.
Oromo[om]
Ni barbadeessa dafee.
Ossetic[os]
Уый знӕгты фесафдзӕн тагъд.
Pangasinan[pag]
Sayay asingsingger la!
Papiamento[pap]
rebeldenan muchu mas.
Palauan[pau]
E diak lobosech a temel.
Nigerian Pidgin[pcm]
But God go help us survive.
Pijin[pis]
Bae duim and no delay.
Polish[pl]
nie będzie zwlekał ni dnia.
Pohnpeian[pon]
Met pahn mwadang wiawi.
Portuguese[pt]
Assim Jeová decretou.
Quechua[qu]
ushakäratsimunqa.
K'iche'[quc]
Jehová kuya jamaril.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuita chingachinga.
Ayacucho Quechua[quy]
wiñaypaq chinkachinqa.
Cusco Quechua[quz]
wiñaypaq ñut’upunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñutushpami saquinga.
Rundi[rn]
Nta gihe basigaje.
Ruund[rnd]
Kakulabap kusal mwamu.
Romanian[ro]
chiar la momentul fixat!
Russian[ru]
Жди день, он точно придёт.
Kinyarwanda[rw]
Abo banzi be bose.
Sena[seh]
Anyamalwa onsene.
Sango[sg]
Fade a si na ngoi ni.
Sidamo[sid]
Yanna iillitanni no.
Slovenian[sl]
res blizu je tisti dan.
Shona[sn]
Haangambononoki.
Songe[sop]
Kushi kunyengakana.
Albanian[sq]
Vepron shpejt e nuk vonon.
Serbian[sr]
on neće trpeti zle.
Saramaccan[srm]
nöö nöiti möön de o dë.
Sranan Tongo[srn]
Her esi d’o kisi syen.
Southern Sotho[st]
O ke ke oa lieha.
Sundanese[su]
Tangtu moal katunda.
Swedish[sv]
i Faderns slutliga strid.
Swahili[sw]
Hatakawia kamwe.
Congo Swahili[swc]
Hatakawia kamwe.
Telugu[te]
శత్రువుల మీదికి.
Tigrinya[ti]
ኬልግሶም’ዩ፡ ኬጥፍኦም።
Tagalog[tl]
Si Kristo ang tatapos.
Tetela[tll]
Atunyi tshɛ wakiso.
Tswana[tn]
Baba botlhe ba ga Jah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu waswerengi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibamukazya.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim hariap.
Turkish[tr]
O gün hızla geliyor.
Tsonga[ts]
A nge tshuki a hlwela.
Tswa[tsc]
A fuma misaveni.
Tatar[tt]
Тар-мар итәр аларны.
Tumbuka[tum]
Wachedwengepo chara.
Tuvalu[tvl]
A fili o Keliso.
Tahitian[ty]
Piri mai ra te hopea.
Ukrainian[uk]
хай знають люди всіх рас.
Umbundu[umb]
Ndopo o va kundula.
Urhobo[urh]
Ọke na sikẹri re.
Venda[ve]
Tshifhinga tsho sendela.
Vietnamese[vi]
Nước Chúa đời đời luôn vững chắc.
Wolaytta[wal]
Saˈan hegee hanana.
Cameroon Pidgin[wes]
The time e don really near.
Wallisian[wls]
Te maʼoluga kehe.
Xhosa[xh]
Zingaphindi zibekho.
Yao[yao]
Ucimasya yosope.
Yapese[yap]
to’-gor rok Got u fay-leng.
Yoruba[yo]
Máa pa àwọn ọ̀tá run.
Yucateco[yua]
Jéeoba kun láaj xuʼulsikoʼob.
Cantonese[yue]
决不延误,敌丧胆。
Isthmus Zapotec[zai]
ne laani nga stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
王国必获得胜利。
Zulu[zu]
Manje yiso is’khathi.