Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Високото съдържание на карвакрол в етеричното масло на листата е вторична характеристика, обособена вследствие на приспособяването на растението към средата, която се характеризира по-специално със силна суша през лятото.
Czech[cs]
Vysoký obsah karvakrolu v silici listů je průvodním jevem přizpůsobení se rostliny prostředí, které se vyznačuje zejména velmi suchým létem.
Danish[da]
Den sekundære årsag til det betydelige indhold af carvacrol i bladenes æteriske olie er plantens tilpasning til sit miljø, som navnlig er kendetegnet ved stærk tørke om sommeren.
German[de]
Der beträchtliche Carvacrolanteil im ätherischen Öl der Blätter ist ein sekundäres Charakteristikum für die Anpassung der Pflanze an ihre Umgebung, die vor allem durch eine starke Sommertrockenheit gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Η σημαντική παρουσία καρβακρόλης στο αιθέριο έλαιο των φύλλων αποτελεί δευτερεύον χαρακτηριστικό της προσαρμογής του φυτού στο περιβάλλον του, το οποίο χαρακτηρίζεται ειδικότερα από έντονη θερινή ξηρασία.
English[en]
The significant amount of carvacrol in the essential oil of the leaves is a secondary characteristic following from the adaptation of the plant to its environment, which is distinguished, in particular, by very dry summers.
Spanish[es]
La presencia significativa de carvacrol en el aceite esencial de las hojas es un rasgo secundario de la adaptación de la planta a su entorno, el cual se caracteriza principalmente por una fuerte sequía en verano.
Estonian[et]
Lehtede eeterliku õli suur karvakroolisisaldus on taime keskkonnakohastumuse (vastupidavus suurele suvisele kuivusele) sekundaarne omadus.
Finnish[fi]
Karvakrolin suuri pitoisuus lehtien haihtuvassa öljyssä auttaa toissijaisena ominaisuutena kasvia sopeutumaan ympäristöönsä, jolle on tyypillistä erityisesti hyvin kuiva kesäkausi.
French[fr]
La présence significative de carvacrol dans l’huile essentielle des feuilles est un caractère secondaire de l’adaptation de la plante à son environnement, caractérisé notamment par une forte sécheresse estivale.
Croatian[hr]
Značajni udio karvakrola u eteričnom ulju prisutnom u listićima sekundarno je svojstvo prilagodbe biljke njezinoj okolini, koja je osobito obilježena izrazito suhim ljetima.
Hungarian[hu]
A levelek illóolajában található jelentős mennyiségű karvakrol a növénynek a nagy nyári szárazság jellemezte környezethez való alkalmazkodásából adódó másodlagos jellemző.
Italian[it]
Il carvacrolo presente in misura significativa nell'olio essenziale delle foglie costituisce un carattere secondario dell'adattamento della pianta al suo ambiente, segnato in particolare da una forte siccità estiva.
Lithuanian[lt]
Lapų eteriniame aliejuje gausus karvakrolio kiekis yra antrinis augalo prisitaikymo prie savo aplinkos, kuriai vasarą ypač būdinga didelė sausra, bruožas.
Latvian[lv]
Ievērojams karvakrola īpatsvars garšauga lapās ir sekundārs rādītājs tam, ka garšaugs spēj pielāgoties dabas videi, kurai raksturīgas izteikti sausas vasaras.
Maltese[mt]
Il-preżenza sinifikanti tal-karvakrol fiż-żejt essenzjali tal-weraq huwa karatteristika sekondarja tal-adattament tal-pjanta għall-ambjent tagħha, karatterizzat partikolarment minn nixfa qawwija fis-sajf.
Dutch[nl]
Het hoge carvacrolgehalte in de essentiële olie van de bladeren is een secundair kenmerk van de aanpassing van de plant aan haar omgeving, die vooral wordt gekenmerkt door grote droogte in de zomer.
Polish[pl]
Wysoki poziom karwakrolu w olejku eterycznym występującym w liściach wynika z przystosowania się rośliny do jej środowiska, które charakteryzuje się w szczególności występowaniem silnych letnich susz.
Portuguese[pt]
A presença significativa de carvacrol no óleo essencial das folhas é uma característica secundária da adaptação da planta ao ambiente, marcado, nomeadamente, pela seca estival acentuada.
Romanian[ro]
Prezența semnificativă a carvacrolului în uleiul esențial din frunze este o caracteristică secundară dată de adaptarea plantei la mediul său, caracterizat în special printr-o ariditate pronunțată pe perioada verii.
Slovak[sk]
Vysoký obsah karvakrolu v silici listov je sprievodným javom prispôsobenia sa rastliny životnému prostrediu, ktoré sa vyznačuje najmä veľkým letným suchom.
Slovenian[sl]
Drugotna značilnost rastline, ki se je prilagodila okolju, za katerega je značilna huda poletna suša, je znatna prisotnost karvakrola v eteričnem olju listov.
Swedish[sv]
Den stora mängden karvakrol i den eteriska oljan i bladen är en sekundär egenskap som utvecklats på grund av att växten anpassat sig till omgivningen, som särskilt utmärks av mycket torra somrar.