Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het afgesluit deur aan te beveel dat die “vernaamste buitelandse direkteure” van Jehovah se Getuies gedeporteer word.
Arabic[ar]
وفي ختام الرسالة، اقترح ترحيل «القادة الاجانب الرئيسيين» لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Na pa kupwisha kalata yakwe aebele kateka ukuti atamfye intungulushi sha ba Nte ishafuma ku fyalo fimbi.
Cebuano[ceb]
Gitapos niya ang sulat pinaagi sa pagrekomendar nga papahawaon sa nasod ang langyawng mga direktor nga maoy nanguna sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V závěru dopisu bylo doporučeno, aby „cizinci, kteří jsou hlavními vedoucími“ svědků Jehovových, byli vyhoštěni.
Danish[da]
I brevet blev der sluttet af med at anbefale at man udviste Jehovas Vidners “udenlandske ledere” af landet.
German[de]
Der Brief schloss mit der Empfehlung ab, die „ausländischen Rädelsführer“ von Jehovas Zeugen auszuweisen.
Efik[efi]
Ke utịt leta oro, enye ama ọdọhọ yak ukara ẹbịn ‘ikpọ owo Mme Ntiense Jehovah emi ẹdide isenowo’ ẹsio ke idụt oro.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας την επιστολή του, ζήτησε να απελαθούν οι «βασικοί αλλοδαποί καθοδηγητές» των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The letter concluded by recommending the deportation of the “principal foreign directors” of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Concluyó recomendando que se deportara a “los principales dirigentes extranjeros de la agrupación”.
Estonian[et]
Kirja lõpus soovitas ta saata Jehoova tunnistajate „tähtsamad välismaalastest juhid” riigist välja.
Finnish[fi]
Lopuksi kirjeessä suositeltiin Jehovan todistajien ”tärkeimpien ulkomaisten johtajien” karkottamista.
French[fr]
» Il a conclu en recommandant l’expulsion des « principaux responsables étrangers » des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa katapusan nga bahin sang sulat nga ginapahalin sa pungsod ang mga dumuluong nga nagadumala sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ministar je svoje pismo zaključio prijedlogom da se iz zemlje deportiraju “stranci koji vode glavnu riječ kod Jehovinih svjedoka”.
Hungarian[hu]
Azzal zárta sorait, hogy Jehova Tanúi „külföldi vezetőit” ki kell utasítani az országból.
Armenian[hy]
Նամակը եզրափակվում էր առաջարկով, որ երկրից արտաքսվեն Եհովայի վկաների «օտարերկրացի ղեկավարները»։
Indonesian[id]
Di akhir suratnya, ia menyarankan agar pemerintah mengusir ”para pemimpin utama [Saksi-Saksi Yehuwa] yang berasal dari luar negeri”.
Igbo[ig]
Ná mmechi, ọ gwara onyeisi ala ka a chụlaa “ndị isi Ndịàmà Jehova, ndị si esi bịa.”
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti suratna, inrekomendana ti pannakapapanaw dagiti “ganggannaet a kangrunaan a direktor” dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Concluse raccomandando l’espulsione dei “responsabili stranieri” dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
手紙の最後には,エホバの証人の「外国人の指導者たち」の国外退去が提言されていました。
Georgian[ka]
წერილის ბოლოს მინისტრი პრეზიდენტს ურჩევდა, რომ ქვეყნიდან გაეძევებინა იეჰოვას მოწმეების „უცხოელი ხელმძღვანელები“.
Korean[ko]
그는 보고서의 끝 부분에서 여호와의 증인의 “주요 외국인 책임자들”을 추방할 것을 권했습니다.
Kaonde[kqn]
Ino nkalata yapwile na byambo bya kuba’mba “bakulumpe ba mu byalo bingi” ba Bakamonyi ba kwa Yehoba bebapange mu kyalo.
Kyrgyz[ky]
Анан катынын соңунда Жахабанын Күбөлөрүнүн «чет өлкөлүк жетекчилерин» депортация кылууну сунуш кылган.
Lingala[ln]
Na nsuka, mokanda yango elobaki ete esengeli kobengana ‘bakambi ya Batatoli ya Yehova oyo bautá na bikólo mosusu.’
Burmese[my]
သူက ယေဟောဝါသက်သေအသင်းမှာ “အဓိကတာဝန်ရှိတဲ့ နိုင်ငံခြားသားဒါရိုက်တာတွေ” ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးဖို့ အကြံပြုပြီး စာကိုနိဂုံးချုပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Brevet avsluttet med å anbefale at «de fremste utenlandske lederne» for Jehovas vitner ble utvist.
Dutch[nl]
Tot slot werd in de brief het advies gegeven om de ‘belangrijkste buitenlandse leiders’ van Jehovah’s Getuigen het land uit te zetten.
Northern Sotho[nso]
O ile a phetha lengwalo la gagwe ka go šišinya gore bao go thwego ke baetapele ba Dihlatse tša Jehofa ba rakwe nageng ye.
Nyanja[ny]
Pomaliza, ndunayi inalimbikitsa pulezidentiyo kuti ndi bwino kuthamangitsa m’dzikolo akuluakulu a gulu la Mboni za Yehova amenewa.
Ossetic[os]
Йӕ писмойы кӕрон ныффыста, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты «фӕсарӕйнаг сӕйраг разамонджыты» бӕстӕйӕ арвитын кӕй хъӕуы.
Polish[pl]
Pismo kończyło się zaleceniem deportacji „czołowych zagranicznych przywódców” Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele encerrou a carta por recomendar a deportação dos “principais diretores estrangeiros” das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Iryo kete ryasozera risaba ko bokwirukana “abakuru b’abanyamahanga” b’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În încheiere, el a propus expulzarea „principalilor capi [ai Martorilor lui Iehova] veniţi din străinătate”.
Russian[ru]
В заключение он рекомендовал депортировать «самых влиятельных иностранных руководителей» Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yashoje asaba ko “abayobozi bakomeye b’abanyamahanga” b’Abahamya ba Yehova bahambirizwa.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ ලිපිය අවසන් කළේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ “මූලිකත්වය ගන්න විදේශික අධ්යක්ෂකවරුන්” රටෙන් පිටුවහල් කරන්න කියා සඳහන් කරමිනුයි.
Slovak[sk]
V závere tohto listu odporúčal, aby boli „hlavní predstavitelia“ Jehovových svedkov, ktorí pochádzajú zo zahraničia, deportovaní.
Slovenian[sl]
Pismo je sklenil s priporočilom, da se vsi »vodilni tujci« Jehovovih prič izženejo iz države.
Shona[sn]
Tsamba yacho yakapedzisira nekuti “vatungamiriri vanobva kune dzimwe nyika” veZvapupu zvaJehovha vabudiswe muDominican Republic.
Albanian[sq]
Në fund letra sugjeronte të dëboheshin «drejtuesit kryesorë të huaj» të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Ministar je u zaključku rekao da preporučuje proterivanje stranaca koji imaju vodeću ulogu među Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
O ile a phethela lengolo leo ka hore a ipiletse ho Mopresidente hore a leleke “baeta-pele ba tsoang linaheng tse ling” ba Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Han avslutade brevet med att rekommendera att man skulle utvisa ”de främsta utländska företrädarna” för Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Barua hiyo ilimalizia kwa kupendekeza kwamba “wasimamizi wakuu wa kigeni” wa Mashahidi wa Yehova wafukuzwe nchini.
Congo Swahili[swc]
Barua hiyo ilimalizia kwa kupendekeza kwamba “wasimamizi wakuu wa kigeni” wa Mashahidi wa Yehova wafukuzwe nchini.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng liham, inirekomenda niyang ipa-deport ang mga “pangunahing banyagang direktor” ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
O ne a konela ka go kgothaletsa gore batswakwa ba ba eteletseng Basupi ba ga Jehofa pele ba lelekiwe mo Dominican Republic.
Turkish[tr]
Bakan mektubuna son verirken Yehova’nın Şahitlerinin “başındaki yabancı yöneticilerin” sınır dışı edilmesini önerdi.
Tsonga[ts]
Papila rero ri gimete hi ku vula leswaku ku hlongoriwa ‘vakongomisi lava humaka ematikweni mambe’ va Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Своє звернення Унгрія завершив рекомендацією депортувати «іноземних директорів» Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Le leta yaqukumbela ngokucebisa ukuba kugxothwe zonke “iinkokeli eziphambili ezingezozalapha” zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tó máa parí ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó dámọ̀ràn pé kí ìjọba lé gbogbo “ọmọ ilẹ̀ òkèèrè tó ń múpò iwájú nínú dídarí” àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kúrò nílùú.
Zulu[zu]
Le ncwadi yaphetha ngokuthi kumelwe kuxoshwe “abaqondisi abayizifiki” boFakazi BakaJehova.