Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie meisies het hulleself ’n tyd lank letterlik verhonger, en hulle is nie alleen nie.
Amharic[am]
እነዚህ ልጃገረዶች ለተወሰነ ጊዜ ቃል በቃል ራሳቸውን በረሃብ አለንጋ ቀጥተዋል፤ ግን እነሱ ብቻ አይደሉም።
Bemba[bem]
Pa nshita imo aba bakashana tabalelya, kabili te beka fye bacite fyo.
Bangla[bn]
কিছু সময় পর্যন্ত এই মেয়েরা সত্যিই না খেয়ে থেকেছিল আর এদের মতো আরও অনেকেই আছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka panahon, kining maong mga batan-ong babaye sa literal nagpagutom sa ilang kaugalingon hangtod mamatay, ug wala sila mag-inusara.
Czech[cs]
Tyto dívky byly nějakou dobu doslova vyhladovělé k smrti, a nejsou jediné.
German[de]
Eine Zeitlang hungerten sich diese Mädchen quasi zu Tode, und da sind sie nicht die einzigen.
Ewe[ee]
Hena ɣeyiɣi aɖe la, nyɔnuvi siawo nɔ dɔfu si ate ŋu awu ame la wɔm wo ɖokui ŋutɔŋutɔ, eye menye woawo ɖeɖekoe o.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα, αυτές οι κοπέλες στην κυριολεξία λιμοκτονούσαν εσκεμμένα, και δεν είναι οι μόνες.
English[en]
For a time, these girls were literally starving themselves to death, and they are not alone.
Spanish[es]
Estas jóvenes se estaban matando literalmente de hambre, y no son las únicas.
Estonian[et]
Oli aeg, mil need tütarlapsed olid end sõna otseses mõttes surnuks näljutamas — ja nemad pole kaugeltki ainukesed.
Finnish[fi]
Nämä tytöt olivat yhdessä vaiheessa nälkiinnyttämässä itsensä hengiltä, eivätkä he ole ainoita.
French[fr]
Pendant un temps, ces deux jeunes filles se sont littéralement affamées au point de frôler la mort.
Hebrew[he]
לזמן מה, צעירות אלה ממש הרעיבו את עצמן למוות, והן אינן היחידות.
Hindi[hi]
कुछ समय तक तो ये लड़कियाँ सचमुच खुद को भूखों मार रही थीं और ऐसा करनेवाली ये अकेली नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka tion, ining mga dalagita literal nga nagapagutom sing tuman, kag indi lamang sila.
Croatian[hr]
Neko su se vrijeme te djevojke toliko izgladnjivale da su doslovno skapavale od gladi, a one nisu jedine koje to rade.
Hungarian[hu]
Ezek a lányok egy időben szó szerint halálra éheztették magukat, s nem ők az egyedüliek.
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, kedua anak perempuan ini benar-benar membuat diri sendiri nyaris mati kelaparan, dan ternyata bukan mereka saja yang melakukannya.
Iloko[ilo]
Adda panawen a literal a dandani natay dagitoy a babbalasitang gapu iti bisin, ket saan laeng nga is-isuda ti kasta.
Icelandic[is]
Um tíma voru þessar stúlkur bókstaflega að svelta sig í hel og þær eru ekki einar á báti.
Italian[it]
Per qualche tempo queste ragazze si sono lasciate letteralmente morire di fame e non sono le sole.
Japanese[ja]
これらの女性は,ある時期,まさに餓死するところでした。 これら二人だけではありません。
Georgian[ka]
ეს გოგონები შიმშილობამ სიკვდილის პირას მიიყვანა (მათ მსგავსად ბევრი გოგონა იქცევა).
Korean[ko]
얼마 동안, 이 아가씨들은 문자 그대로 굶어 죽기 직전 상태에 있었습니다. 하지만 이것은 이들 두 사람만의 문제는 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką šios merginos tiesiog badmiriavo, — ir taip elgiasi daugelis.
Latvian[lv]
Kādu laiku šīs meitenes badodamās bija tuvu nāvei, un viņas nav vienīgās.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana naha saika matin’ny hanoanana ara-bakiteny azy mirahavavy ireo, ary tsy izy ireo ihany no toy izany.
Macedonian[mk]
Некое време, овие девојки дословно се изгладнувале до смрт, но тие не се единствени.
Marathi[mr]
काही काळापर्यंत, या मुलींनी जणू आमरण उपोषणच सुरू केले होते, आणि हेच इतर अनेक मुलींच्या बाबतीतही सत्य आहे.
Norwegian[nb]
En tid holdt disse jentene rett og slett på å sulte seg til døde, og de er ikke alene.
Dutch[nl]
Deze meisjes zijn een tijdlang bezig geweest zich letterlijk dood te hongeren, en zij zijn geen uitzondering.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe banenyana ba ba be ba ipolaiša tlala ka tsela ya kgonthe, gomme ga ba noši.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yaitali ndithu atsikana ameneŵa akhaladi akusala kudya kofa nako, ndipo si okhawo ayi.
Polish[pl]
Przez jakiś czas obie dosłownie głodziły się na śmierć — i wcale nie są pod tym względem wyjątkami.
Portuguese[pt]
Durante algum tempo, elas estavam literalmente morrendo de fome, e não são as únicas.
Romanian[ro]
La un moment dat, aceste fete erau literalmente pe punctul de a muri de foame; şi nu sunt singurele în această situaţie.
Russian[ru]
Какое-то время эти девушки буквально морили себя голодом — и не только они.
Slovak[sk]
Tieto dievčatá sa v istom čase doslova vyhladovali na smrť, a nie sú jediné.
Slovenian[sl]
Nekaj časa sta bili ti dekleti dobesedno izstradani, in nista edini.
Shona[sn]
Kwenguva refu, vasikana ava chaizvoizvo vakanga vachizviziyisa nenzara inourayisa, uye havasi voga.
Serbian[sr]
Neko vreme su se te devojke izgladnjivale bukvalno do smrti, a u tome nisu jedine.
Southern Sotho[st]
Banana bana ba ile ba qeta nakoana e itseng ba hlile ba ipolaisa tlala, ’me hase bona feela.
Swedish[sv]
Under en period höll de här flickorna bokstavligt talat på att svälta sig till döds, och de är inte ensamma.
Swahili[sw]
Kwa wakati fulani, wasichana hawa walikuwa wakifa njaa, na ndivyo na wengine.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கொஞ்ச காலத்திற்கு முன் இந்த யுவதிகள் பட்டினி கிடந்தே சாகக் கிடந்தார்கள்.
Thai[th]
มี อยู่ ช่วง หนึ่ง เด็ก สาว ทั้ง สอง คน นี้ อด อาหาร จน เกือบ เสีย ชีวิต จริง ๆ และ เรื่อง นี้ ไม่ ได้ เกิด กับ สอง คน นี้ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang panahon, literal na ginugutom ng mga babaing ito ang kanilang sarili anupat halos ikamatay ito, at hindi lamang sila ang ganito.
Tswana[tn]
Basetsana bano ba ne ba ipolaisa tlala ka nako e telele, mme ga se bone fela.
Turkish[tr]
Bu kızlar bir süre kendilerini tam anlamıyla ölümüne aç bıraktılar ve bunu yapanlar yalnız onlar değil.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana, vanhwanyana lava va tshame va titsona swakudya lerova ku sele katsongo va fa, naswona a hi vona ntsena.
Twi[tw]
Mmabaa yi kyenee wɔn yam kɔm bere tenten bi ma anka wɔreyɛ awu, na ɛnyɛ wɔn nko na wɔayɛ saa.
Ukrainian[uk]
Обидві дівчини якийсь час буквально морили себе голодом, і такі випадки не поодинокі.
Xhosa[xh]
Kangangethuba elithile, la mantombazana ebezibulalisa ngendlala, yaye akawodwa.
Yoruba[yo]
Fún ìgbà díẹ̀, àwọn ọmọbìnrin wọ̀nyí wulẹ̀ ń fi ebi pa ara wọn kú, kí í sì í ṣe àwọn nìkan ló ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
有一个时候,她们为了减肥,刻意忍饥挨饿。 其实有许多女孩子都这样做。
Zulu[zu]
Isikhathi esithile, la mantombazane ayezibulala ngendlala, futhi akuwona wodwa.