Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Through Ice and Snow sê die skeepskaptein Seppo Laurell: “Teen daardie tyd het sowat 110 000 mense, of meer as vyf persent van die bevolking [van Finland], van die honger omgekom.”
Arabic[ar]
في كتاب عبر الجليد والثلج (بالانكليزية)، يقول الربّان سيپو لوريل: «بحلول ذلك الوقت كان الجوع قد اودى بحياة نحو ٠٠٠,١١٠ نسمة، اي اكثر من خمسة في المئة من سكان [فنلندا]».
Cebuano[ceb]
Sa librong Through Ice and Snow, ang kapitan sa barko nga si Seppo Laurell nag-ingon: “Nianang panahona mga 110,000 ka tawo, o kapin pa sa singko porsiyento sa populasyon [sa Pinlandia], ang nangamatay tungod sa pagkalunos.”
Czech[cs]
V knize Through Ice and Snow (Ledem a sněhem) námořní kapitán Seppo Laurell píše: „Do té doby již asi 110 000 lidí, tedy více než pět procent [finské] populace, zemřelo hladem.“
Danish[da]
I bogen Through Ice and Snow siger kaptajn Seppo Laurell: „På det tidspunkt var omkring 110.000 mennesker, eller mere end fem procent af Finlands befolkning, omkommet på grund af sult.“
German[de]
Kapitän Seppo Laurell schreibt in dem Buch Through Ice and Snow: „Bis dahin waren etwa 110 000 Menschen verhungert, also mehr als 5 Prozent der Einwohner [Finnlands].“
Ewe[ee]
Seppo Laurell, si nye ʋumefia gblɔ le agbalẽ si nye Through Ice and Snow me be: “Le ɣemaɣi me la, Finlandtɔ 110,000 alo esiwo wu ame atɔ̃ le alafa me ku le dɔwuame ta.”
Greek[el]
Στο βιβλίο Μέσα από τον Πάγο και το Χιόνι (Through Ice and Snow), ο πλοίαρχος Σέπο Λάουρελ λέει: «Μέχρι τότε, περίπου 110.000 άνθρωποι, δηλαδή πάνω από το πέντε τοις εκατό του πληθυσμού [της Φινλανδίας], είχαν ήδη πεθάνει από την πείνα».
English[en]
In the book Through Ice and Snow, sea captain Seppo Laurell says: “By that time some 110,000 people, or more than five per cent of the population [of Finland], had perished due to starvation.”
Spanish[es]
“Para entonces, unas ciento diez mil personas, es decir, más del cinco por ciento de la población [finlandesa], habían muerto de inanición”, dice el capitán de barco Seppo Laurell en el libro Through Ice and Snow (Surcando hielo y nieve).
Estonian[et]
Seppo Laurell kirjutab oma teoses „Navis Fennica I–IV – Suomen merenkulun historia”: „Selleks ajaks oli nälga surnud 110 000 inimest ehk viis protsenti Soome rahvastikust.”
Finnish[fi]
Kirjassa Navis Fennica I–IV – Suomen merenkulun historia Seppo Laurell kertoo, että siihen mennessä oli Suomen väestöstä kuollut 110000 henkeä eli yli viisi prosenttia.
French[fr]
Dans son livre À travers glace et neige (angl.), le capitaine Seppo Laurell raconte : “ Dans l’intervalle, quelque 110 000 personnes, soit plus de 5 % de la population [finlandaise], avaient péri de faim. ”
Hebrew[he]
בספר דרך הקרח והשלג (Through Ice and Snow), רב החובל ספו לוראל אומר: ”עד אז גוועו ברעב בערך 110,000 איש — למעלה מחמישה אחוזים מאוכלוסיית [פינלנד]”.
Croatian[hr]
U knjizi Through Ice and Snow pomorski kapetan Seppo Laurell navodi: “Dotad je već oko 110 000 ljudi, to jest preko pet posto stanovništva [Finske], pomrlo od gladi.”
Hungarian[hu]
Seppo Laurell hajóskapitány a következőkre mutat rá a Through Ice and Snow című könyvében: „Addigra körülbelül 110 000 ember, vagyis [Finnország] lakosságának több mint az öt százaléka éhen halt.”
Indonesian[id]
Dalam buku Through Ice and Snow, kapten Seppo Laurell mengatakan, ”Sewaktu masa itu berakhir, sekitar 110.000 orang, atau lebih dari lima persen populasi [Finlandia], telah tewas akibat kelaparan.”
Iloko[ilo]
Iti libro a Through Ice and Snow, kuna ti kapitan ti barko a ni Seppo Laurell: “Iti daydi a tiempo, agarup 110,000 a tattao, wenno nasurok a lima a porsiento iti populasion [ti Finland], ti natay gapu iti bisin.”
Italian[it]
Nel libro Through Ice and Snow (Attraverso il ghiaccio e la neve), il capitano marittimo Seppo Laurell dice: “Nel frattempo morirono di fame circa 110.000 persone, ovvero oltre il cinque per cento della popolazione” della Finlandia.
Japanese[ja]
氷雪の中を行く」(英語)という本の中で船長のセッポ・ラウレルは,「そのころまでにおよそ11万人が,つまり[フィンランドの]人口の5%を上回る人々が餓死していた」と述べています。
Kalaallisut[kl]
Atuakkami Through Ice and Snow umiarsuup naalagaa Seppo Laurell oqarpoq: „Taamanikkut Finlandip inuisa 5 procentiat, 110.000 missaaniittut, perlerlutik toqupput.“
Lithuanian[lt]
Knygoje Through Ice and Snow jūrų kapitonas Sepas Laurelas rašo: „Per tą laiką badu mirė maždaug 110000, arba daugiau kaip penki procentai, [Suomijos] gyventojų.“
Latvian[lv]
Grāmatā Through Ice and Snow (Cauri ledum un sniegam) tālbraucējs kapteinis Sepo Laurels raksta: ”Līdz tam laikam aptuveni 110 000 cilvēku jeb vairāk nekā pieci procenti [Somijas] iedzīvotāju bija nomiruši badā.”
Norwegian[nb]
I en bok om finsk sjøfart vinterstid sier sjøkapteinen Seppo Laurell: «Innen den tid hadde omkring 110 000 mennesker, det vil si mer enn fem prosent av befolkningen [i Finland], omkommet av sult.» — Through Ice and Snow.
Dutch[nl]
In het boek Through Ice and Snow zegt zeekapitein Seppo Laurell: „Tegen die tijd waren er zo’n 110.000 mensen, of meer dan vijf procent van de bevolking [van Finland], de hongerdood gestorven.”
Nyanja[ny]
Munthu wina woyendetsa sitima za pamadzi dzina lake Seppo Laurell, m’buku lake la mutu wakuti Through Ice and Snow, anati: “Panthaŵi imeneyo anthu okwana 110,000, kapena kuti munthu mmodzi pa 20 alionse [ku Finland], anamwalira chifukwa cha njala.”
Pijin[pis]
Long buk bilong hem, Through Ice and Snow, sea captain Seppo Laurell hem raet olsem: “Long datfala taem samting olsem 110,000 pipol, or winim faev per cent bilong population [bilong Finland], dae finis from hangre.”
Polish[pl]
W książce Through Ice and Snow (Przez śniegi i lody) kapitan Seppo Laurell napisał: „Do tego czasu śmiercią głodową zmarło jakieś 110 000 osób, czyli ponad 5 procent ludności [Finlandii]”.
Portuguese[pt]
No livro Through Ice and Snow (Através do Gelo e da Neve), o capitão Seppo Laurell diz: “Até então, umas 110.000 pessoas, ou seja, mais de 5% da população [da Finlândia], havia perecido de fome.”
Romanian[ro]
În cartea Through Ice and Snow (Prin gheaţă şi zăpadă), căpitanul de vas Seppo Laurell spune: „Atunci au murit de foame aproximativ 110 000 de oameni, adică peste 5% din populaţia Finlandei“.
Russian[ru]
Сеппо Лаурелл, капитан торгового судна, в книге «Сквозь льды и снега» пишет: «В то время от голода умерло около 110 000 человек, то есть более пяти процентов населения [Финляндии]» («Through Ice and Snow»).
Slovak[sk]
V knihe Through Ice and Snow (Cez ľad a sneh) námorný kapitán Seppo Laurell píše: „V tom čase zomrelo od hladu asi 110 000 ľudí, čo je viac ako päť percent populácie [Fínska].“
Slovenian[sl]
Ladijski kapitan Seppo Laurell v knjigi Through Ice and Snow pravi: »Do takrat je zaradi lakote umrlo kakih 110.000 ljudi oziroma več kot pet odstotkov prebivalcev [Finske].«
Shona[sn]
Mubhuku rinonzi Through Ice and Snow, mutungamiriri wengarava Seppo Laurell anoti: “Pakazosvika nguva iyoyo, vanhu vanosvika 110 000, kana kuti vanopfuura zvikamu zvishanu kubva muzana vevagari [vomuFinland] vakanga vafa nenzara.”
Albanian[sq]
Kapiteni Sepo Laurel në librin Through Ice and Snow (Përmes akullit dhe dëborës) thotë: «Në atë kohë rreth 110.000 njerëz ose më shumë se pesë për qind e popullsisë [së Finlandës], vdiqën nga uria.»
Serbian[sr]
U knjizi Through Ice and Snow, pomorski kapetan Sepo Laurel, kaže: „Dotle je oko 110 000 ljudi, ili više od pet procenata stanovništva [Finske], stradalo zbog gladi.“
Southern Sotho[st]
Bukeng e reng Through Ice and Snow, molaoli oa sekepe Seppo Laurell o re: “Ka nako eo batho ba ka bang 110 000, kapa ba fetang karolo ea bohlano lekholong ea baahi [ba Finland], ba ile ba bolaoa ke tlala.”
Swedish[sv]
I boken Through Ice and Snow skriver kapten Seppo Laurell: ”Vid den tiden hade ungefär 110 000 människor, eller mer än fem procent av Finlands befolkning, gått under av svält.”
Swahili[sw]
Katika kitabu Through Ice and Snow, nahodha Seppo Laurell anasema hivi: “Kufikia wakati huo, watu wapatao 110,000, au zaidi ya asilimia tano ya idadi ya watu [huko Finland], walikuwa wamekufa njaa.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu Through Ice and Snow, nahodha Seppo Laurell anasema hivi: “Kufikia wakati huo, watu wapatao 110,000, au zaidi ya asilimia tano ya idadi ya watu [huko Finland], walikuwa wamekufa njaa.”
Tagalog[tl]
Sa aklat na Through Ice and Snow, ganito ang sabi ng kapitan sa dagat na si Seppo Laurell: “Noong panahong iyon, mga 110,000 katao, o higit sa limang porsiyento ng populasyon [ng Finland], ang namatay dahil sa gutom.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Through Ice and Snow, mokapotene wa sekepe e bong Seppo Laurell a re: “Ka nako eno, batho ba ba ka nnang 110 000, kgotsa diperesente tse di fetang di le tlhano tsa batho [ba Finland], ba ne ba bolawa ke tlala.”
Tsonga[ts]
Ebukwini leyi nge Through Ice and Snow, kaputeni wa le lwandle Seppo Laurell, u ri: “Hi nkarhi wolowo vanhu va kwalomu ka 110 000, kumbe vanhu lava tlulaka tiphesente ta ntlhanu [ta vaaki va le Finland], va file hikwalaho ka ku sika.”
Twi[tw]
Wɔ nhoma Through Ice and Snow mu no, po so hyɛn mu panyin Seppo Laurell kae sɛ: “Ebedu saa bere no, na nnipa bɛyɛ 110,000, anaa [Finland] man no mu nnipa bɛboro ɔha mu nkyem anum na wɔawuwu, esiane ɔkɔm nti.”
Ukrainian[uk]
Морський капітан Сеппо Лаурелл у книжці «Крізь сніг і лід» (англ.) розповідає: «До того часу у Фінляндії померло з голоду коло 110 тисяч чоловік — більше п’яти відсотків населення».
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi Through Ice and Snow, umphathi wenqanawa uSeppo Laurell uthi: “Ngelo xesha abantu abamalunga nama-110 000, okanye abangaphezu kwesihlanu ekhulwini kubemi [baseFinland], babulawa yindlala.”
Zulu[zu]
Encwadini ethi Through Ice and Snow, ukaputeni womkhumbi uSeppo Laurell uthi: “Ngaleso sikhathi kwase kufe abantu [baseFinland] abangaba ngu-110 000, noma abangaphezu kwamaphesenti amahlanu, bebulawa indlala.”