Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахаҭыҧан, ҳамч-ҳалшара зегьы адҵаны Анцәа изкыу адырра арҳареи игәаҧхара анагӡареи ҳрышьҭазаауеит.
Acoli[ach]
Wabilubo ma cokcok mada gin ma en mito ni watim pi woro ma en ye.
Southern Altai[alt]
Мыныҥ ордына, бис Кудай керегинде билгир аларга ла оныҥ кӱӱн-табын бӱдӱрерге бастыра кӱчисти саларыс.
Amharic[am]
አምላክ ተቀባይነት ላለው አምልኮ ያወጣቸውን ደንቦች አጥብቀን እንከተላለን።
Arabic[ar]
ونلتصق جيدا بمطالبه للعبادة المقبولة.
Central Bikol[bcl]
Maingat niatong kukuyogon an saiyang mga kahagadan para sa inaakong pagsamba.
Bemba[bem]
Tukakakatila mu kupalamisha ku fintu afwaya pa kuti ukupepa kwingapokelelwa.
Bulgarian[bg]
Ние ще се придържаме отблизо към неговите изисквания за приемливо поклонение.
Bislama[bi]
Bambae yumi folemgud ol rul blong hem, blong mekem se hem i save agri long wosip blong yumi.
Bangla[bn]
গ্রহণযোগ্য উপাসনার জন্য তাঁর প্রয়োজনগুলির সঙ্গে আমরা ঘনিষ্ঠ সংযোগ রাখব।
Cebuano[ceb]
Suod natong sundon ang iyang mga kinahanglanon alang sa dalawatong pagsimba.
Chuukese[chk]
Sipwe kamwochunnuk won an kewe alluk fan iten lamalam mi pwung.
Hakha Chin[cnh]
Cohlan awk tlakmi biaknak caah a kan fialmi ning tein a si khawh chungin kan zulh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou obzerv etrwatman sa ki Bondye i ekspekte, pour rann li en ladorasyon akseptab.
Czech[cs]
Budeme se věrně držet požadavků, jež Bůh stanovil pro způsob uctívání, který je mu přijatelný.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне Турӑ ҫинчен пӗлӳ илме тата унӑн ирӗкне пурнӑҫлама эпир пӗтӗм вӑя хурӑпӑр.
Welsh[cy]
Gadewch inni wneud pob ymdrech i’w addoli mewn ffordd sy’n dderbyniol ganddo yn ôl ei ofynion.
Danish[da]
Vi vil nøje efterkomme hans krav i forbindelse med den tilbedelse han finder behag i.
German[de]
Außerdem wird er sich eng an Gottes Anforderungen für die annehmbare Anbetung halten (1.
Ewe[ee]
Míalé nusiwo wòdi tso mía si hafi míaƒe tadedeagu nadze eŋu la me ɖe asi goŋgoŋ.
Greek[el]
Θα προσκολλιόμαστε πιστά στις απαιτήσεις που έχει για αποδεκτή λατρεία.
English[en]
We will adhere closely to his requirements for acceptable worship.
Spanish[es]
Nos atendremos a sus requisitos para adorarlo de la manera que él considere aceptable.
Persian[fa]
و به شرایط او برای پرستش مورد قبول پایبند خواهیم بود.
Faroese[fo]
Vit vilja halda treytirnar, hann leggur við eini góðkendari tilbiðjan.
Gun[guw]
Mí na tẹdo nubiọtomẹsi etọn lẹ go pẹkipẹki na sinsẹ̀n-bibasi he tindo alọkẹyi.
Hindi[hi]
स्वीकार्य उपासना के लिए उसकी माँगों को हम बारीक़ी से पूरा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sundon naton sing maayo ang iya mga ginapatuman para sa kalahamut-an nga pagsimba.
Indonesian[id]
Kita akan berpaut erat kepada tuntutan-tuntutan-Nya untuk ibadat yang dapat diterima.
Igbo[ig]
Anyị ga-arapagidesi ike n’ihe ndị ọ chọrọ maka ofufe a na-anakwere.
Iloko[ilo]
Surotentay a siiinget dagiti pagannurotanna iti makaay-ayo a panagdayaw.
Italian[it]
Ci atterremo scrupolosamente a ciò che egli richiede perché l’adorazione gli sia gradita.
Japanese[ja]
そして,神に受け入れられる崇拝に関する神のご要求に固く従います。(
Georgian[ka]
ამასთანავე, მთელი ძალა უნდა მოვიკრიბოთ, რათა მივაღწიოთ ღმერთის შესახებ ზუსტ შემეცნებას და შევასრულოთ მისი ნება-სურვილი.
Kannada[kn]
ಆತನ ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹ ಆರಾಧನೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಒತ್ತಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.
Korean[ko]
우리는 하느님께서 받아들이실 만한 숭배를 위한 요구 조건에 밀접히 고착할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ose ngatu kakatera unene koyihepwa yendi youkareli ou a tambura.
Ganda[lg]
Tujja kunywerera ddala ku ebyo bye yeetaaga mu kusinza okukkirizibwa.
Lingala[ln]
Tokokangama makasi na masɛngami na ye mpo ete andima losambo na biso.
Lozi[loz]
Lu ka kumalela hahulu ku z’a tokwa kwa neku la bulapeli bo bu amuheleha.
Lushai[lus]
Biakna pawm tlâk atâna a thil phûtte chu hnaih takin kan zâwm tlat ang.
Morisyen[mfe]
Pu ki Bondye aksepte nu ladorasyon, nu bizin res byin atase avek seki Li demande.
Marshallese[mh]
Jenaj eddeb wõt ñan men ko ej aikwiji ñan kabuñ eo ej mõnõnõ kake.
Macedonian[mk]
Наместо нив, ќе се трудиме да постигнеме точно спознание за Бог и да ја вршиме неговата волја.
Malayalam[ml]
സ്വീകാര്യമായ ആരാധനക്കുളള അവന്റെ വ്യവസ്ഥകളോടു നാം അടുത്തു പററിനിൽക്കും.
Mongolian[mn]
Үүний оронд бид Бурхны тухай нарийн зөв мэдлэгтэй болж, түүний хүсэл тааллыг гүйцэлдүүлэхийн тулд бүх хүчээ шавхан дайчилна.
Marathi[mr]
स्वीकृत भक्तीच्या त्याच्या गरजांना आपण चिकटून राहू या.
Burmese[my]
နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သောကိုးကွယ်မှုအတွက် သတ်မှတ်ထားသည့် လိုအပ်ချက်များအတိုင်း အနီးစပ်ဆုံးလိုက်နာကြမည်။
Norwegian[nb]
Vi vil være nøye med å oppfylle de kravene han stiller til vår tilbedelse.
Niuean[niu]
To tapiki fakalahi atu a tautolu ke he tau poakiaga hana ke moua e talia ke he tapuaki.
Nyanja[ny]
Tidzatsatira kwambiri zofuna zake za kulambira kovomerezeka.
Nyankole[nyn]
Nituza kuhagamira aha byarikutwenza omu kuramya okurikusiimwa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Nos lo pega estrechamente na su rekisitonan pa un adoracion aceptabel.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn tengediong oh kolokol sapwellime kehkehlik kan pwe atail kaudok en pwung mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
Cumpriremos bem de perto os seus requisitos para adoração aceitável.
Rarotongan[rar]
Ka akono tatou kia piri vaitata ki tana au umuumuanga no te akamori tei arikiia ra.
Rundi[rn]
Tuzokurikira neza ivyo isaba kugira ngo yemere ugusenga kwacu.
Russian[ru]
Вместо этого, мы приложим все силы, чтобы получить познание о Боге и чтобы творить его волю.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwanya wabyo, twe tuzihatira cyane kugera ku bumenyi nyakuri ku byerekeye Imana kandi dukore ibyo ishaka.
Slovak[sk]
Budeme sa pevne držať jeho požiadaviek na prijateľné uctievanie.
Slovenian[sl]
Kar najbolj se bomo ravnali po tem, kar pričakuje od posameznika, da bi mu bilo njegovo čaščenje všeč.
Samoan[sm]
O le a tatou matuā maumauai ai i le faia o mea o loo ia faafinagaloina mo se tapuaiga na te taliaina.
Shona[sn]
Tichasanonamatira kuzvinodikanwa zvake zvokunamata kunogamuchirika.
Southern Sotho[st]
Re tla khomarela seo a se hlokang haufi-ufi bakeng sa borapeli bo amohelehang.
Swedish[sv]
Vi kommer att hålla fast vid hans krav när det gäller en godtagbar tillbedjan.
Swahili[sw]
Tutashikamana kwa ukaribu na matakwa yake kwa ajili ya ibada inayokubalika.
Tamil[ta]
ஏற்கத்தகுந்த வணக்கத்துக்கான அவருடைய தேவைகளை நெருக்கமாக பின்பற்றுவோம்.
Telugu[te]
అంగీకరించదగిన ఆరాధన కొరకు ఆయన కోరేవాటిని మనం క్షుణ్ణంగా అనుసరిస్తాము.
Thai[th]
เรา จะ ยึด มั่น อย่าง เหนียวแน่น กับ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระองค์ สําหรับ การ นมัสการ อย่าง เป็น ที่ ยอม รับ.
Turkmen[tk]
Munuň deregine, Hudaý barada dogry bilim alyp, Onuň islegini berjaý etmäge çalyşarys.
Tagalog[tl]
Tatalima tayong mabuti sa kaniyang mga kahilingan para sa kaayaayang pagsamba.
Tswana[tn]
Re tlile go kgomarela thatathata dilo tse a di amogelang mo kobamelong.
Tongan[to]
Te tau pīkitai ofi ‘aupito ki he‘ene ngaahi fiema‘u ki he lotu ‘oku ala talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyootobela kabotu-kabotu malailile aakwe kutegwa kukomba kukatambulike.
Tatar[tt]
Аның урынына без, Алла турындагы белемне алыр өчен һәм аның ихтыярын үтәр өчен, бөтен көчебезне куячакбыз.
Twi[tw]
Yebedi nea ɔhwehwɛ wɔ ɔsom a ɛsɔ n’ani ho no akyi pɛɛ.
Tahitian[ty]
E faaohipa maite tatou i ta ’na mau titauraa ia nehenehe ta tatou haamoriraa ia fariihia mai.
Xhosa[xh]
Siya kubambelela ngokuqinileyo koko akufunayo ukuze unqulo lwethu lwamkeleke.
Yoruba[yo]
A óò tòròpinpin mọ́ àwọn ohun tí ó béèrè fún ìjọsìn tí òun tẹ́wọ́gbà.
Zulu[zu]
Siyonamathela ngokuseduze ezimfunekweni zakhe zokukhulekela okwamukelekayo.