Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Emilio in ’n stil heuwelstraatjie saam met ’n paar vriende geloop en gesels het, het hy vir ’n motor geskrik wat teen ’n hoë spoed in trurat by ’n oprit uitgery gekom het.
Amharic[am]
ብዙም ተንቀሳቃሽ መኪናዎች በሌሉበት በአንድ ኮረብታ አጠገብ ባለ መንገድ ላይ ከአንዳንድ ወዳጆቻቸው ጋር እየተጫወቱ ሲጓዙ ከአንድ መኖሪያ ቤት ወደ ዋናው መንገድ ወደ ኋላው በፍጥነት የሚጓዝ መኪና ኤሚልዮን አስደነገጣቸው።
Arabic[ar]
وبينما كان إميليو يمشي في طريق هادئ في منحدر تلة ويتكلم مع بعض اصدقائه، فاجأته سيارة تنطلق الى خلف بسرعة بالغة وهي تخرج من طريق خاص.
Central Bikol[bcl]
Mantang naglalakaw sa matoninong na kalye sa gilid nin bolod asin nakikipag-olay sa nagkapira niang amigo, nakubhanan si Emilio nin kotseng kaskas na nag-aatras hale sa sarong agihan.
Bemba[bem]
Ilintu aleendauka mu kamusebo kabela lwa mupepi no lupili alelanshanya ne fibusa fyakwe fimo, Emilio alitiinishiwe kuli motoka uwalebutukisha lintu alebwelela cimfutyanuma.
Bulgarian[bg]
Когато вървял по една тиха улица на един хълм и разговарял със свои приятели, Емилио бил изненадан от една кола, която набирала скорост, за да излезе на заден ход от един двор.
Cebuano[ceb]
Samtang naglakaw diha sa dili-kisaw nga dalan sa bungtod nga nakig-estorya sa pipila ka mga higala, si Emilio nakurat sa usa ka awto nga mibulhot pag-atras diha sa karsada.
Czech[cs]
Šel po tiché ulici a povídal si s přáteli, když ho vylekalo auto, které náhle rychle vycouvalo po strmé příjezdové cestě.
German[de]
Während Emilio auf einer ruhigen, auf einer Anhöhe gelegenen Straße spazierenging und sich mit Freunden unterhielt, wurde er durch ein Auto aufgeschreckt, das rückwärts aus einer Ausfahrt schoß.
Ewe[ee]
Esime Emilio nɔ zɔzɔm to togbɛdzimɔ ziɖoɖoe aɖe dzi henɔ dze ɖom kple exɔlɔ̃wo la, ʋu aɖe si nɔ megbemegbe zɔm kple du sesĩe yina mɔ gã me tso ge la do ŋɔdzi nɛ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi asan̄ade ke ndobo ndobo efak odude ke obot kiet onyụn̄ enemede nneme ye mme ufan, moto oro akawatde usọp usọp afiak edem edem oto enen ọwọrọ ọkpọusụn̄ ama anam Emilio edịghe.
Greek[el]
Ενώ περπατούσε σε έναν ήσυχο ανηφορικό δρόμο και μιλούσε με μερικούς φίλους, ο Εμίλιο τρόμαξε από ένα αυτοκίνητο που έκανε με φόρα όπισθεν βγαίνοντας από το χώρο στάθμευσης κάποιου σπιτιού.
English[en]
While walking on a quiet hillside street and talking with some friends, Emilio was startled by a car speeding up a driveway in reverse.
Estonian[et]
Emilio kõndis parajasti mööda mäenõlvakut kulgevat vähese liiklusega tänavat ning vestles sõpradega, kui järsku ehmatas teda auto, mis hooga maja eest tänavale tagurdas.
Finnish[fi]
Kävellessään hiljaisella tiellä kukkulan rinteellä ja jutellessaan ystäviensä kanssa Emilio pelästyi autoa, joka peruutti kovaa vauhtia eräältä pihalta tielle.
French[fr]
Emilio bavardait avec des amis dans une rue pratiquement déserte quand, soudain, il a sursauté: une voiture venait de surgir en marche arrière d’une allée privée.
Ga[gaa]
Beni enyiɛ gɔŋ nɔ gbɛjegbɛ ko ni nɔ ejɔ ni ekɛ nanemɛi komɛi gbaa sane lɛ, tsɔne ko ni kɛ foi ba sɛɛsɛɛ kɛjɛ shia ko mli kɛbabote gbɛjegbɛ lɛ nɔ ha Emilio tsui fa.
Hindi[hi]
एक पहाड़-किनारे की शान्त सड़क पर चलते और कुछ दोस्तों के साथ बात करते वक़्त, एमील्यो एक कार से हकबका गया जो तीव्र गति में एक प्रवेश-मार्ग से पीछे की तरफ़ आ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat sa isa ka matawhay nga dalan sa kilid sang bungyod kag nagapakigsugilanon sa pila ka abyan, nakibot si Emilio sa isa ka awto nga paisol nga nagapaburhot halin sa isa ka banas.
Croatian[hr]
Dok je Emilio hodao mirnom ulicom na obronku brda i razgovarao s nekim prijateljima, preplašio ga je automobil koji je velikom brzinom vozio natraške putem od kuće prema ulici.
Hungarian[hu]
Mialatt Emilio egy csendes hegyi úton sétált néhány barátjával beszélgetve, egy autó ráijesztett, amely hirtelen kitolatott egy kijáróról az útra.
Indonesian[id]
Ketika sedang menyusuri jalan di lereng bukit yang sunyi dan sambil bercakap-cakap dengan beberapa teman, Emilio dikejutkan oleh sebuah mobil yang dengan cepat mundur keluar dari sebuah halaman rumah.
Iloko[ilo]
Bayat a magmagna iti maysa a naulimek a dalan iti turod ken makisarsarita kadagiti sumagmamano a gagayyem, nakigtot ni Emilio iti maysa a kotse a sipapardas nga agat-atras iti driveway.
Italian[it]
Mentre camminava lungo una tranquilla strada di collina conversando con alcuni amici, Emilio fu spaventato da un’auto che usciva in retromarcia a tutta velocità da un vialetto privato.
Japanese[ja]
エミリオが,友人たちと話をしながら丘の斜面の静かな通りを歩いていると,私道から不意に1台の車がスピードを上げてバックしてきました。
Georgian[ka]
როდესაც ემილიო მაღლობზე მიმავალ წყნარ ქუჩას მიჰყვებოდა და მეგობრებთან საუბრობდა, ის შეაძრწუნა გადასახვევიდან უკუსვლით სწრაფად გამომავალმა ავტომობილმა.
Korean[ko]
언덕 중턱의 조용한 길을 따라 몇몇 친구와 이야기하며 걷고 있을 때, 어느 집 진입로에서 속력을 내어 후진하면서 그 길로 올라오는 차 때문에 에밀리오는 깜짝 놀랐다.
Lingala[ln]
Wana azalaki kotambola na balabála moko ya kimya mpe kosolola elongo na baninga mosusu, motuka moko oyo ezalaki koya na lombango makasi na kozonga nsima eningisaki Emilio.
Malagasy[mg]
Raha mbola nandeha teo amin’ny arabe mangingina iray teo amin’ny ilan-kavoana iray sady niresadresaka tamin’ny namany i Emilio, dia notairin’ny fiarakodia iray nihemotra nandeha mafy teo amin’ny lalana mivoaka ny trano iray.
Macedonian[mk]
Додека одеше низ една мирна нагорна улица и разговараше со некои пријатели, Емилио се преплаши од еден автомобил кој пребрзо излегуваше во рикверц од една гаража.
Marathi[mr]
टेकडीवरील एका सुमसाम रस्त्याने आपल्या मित्रांबरोबर चालत असताना एक कार, प्रवेश-मार्गावरून उलट दिशेने वेगाने येत असल्याचे पाहून एमिल्योला आश्चर्यच वाटले.
Burmese[my]
ဆိတ်ငြိမ်သောတောင်ပေါ်လမ်းအတိုင်း မိတ်ဆွေတချို့နှင့်အတူ စကားတပြောပြောနှင့်လျှောက်လာစဉ် အိမ်အဝင်အထွက်လမ်းမှ အရှိန်နှင့်လမ်းပေါ်သို့ နောက်ဆုတ်ပြီးထွက်လာသည့် ကားတစ်စီးကြောင့် အမီလီယိုလန့်ဖျပ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Mens han gikk og pratet med noen venner i en stille gate, ble han skremt av en bil som rygget hurtig ut av en oppkjørsel.
Dutch[nl]
Terwijl hij in een rustige straat op een heuvelhelling liep en met een paar vrienden praatte, werd Emilio opgeschrikt door een auto die met hoge snelheid achteruit een oprijlaan kwam afrijden.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a sepela tseleng yeo e lego ka gare ga dithaba gomme a bolela le ba bangwe ba bagwera ba gagwe, Emilio o ile a tšhošwa ke koloi yeo e bego e le lebelong e sepela ka sa morago tsejaneng ya go tsena ka gae.
Nyanja[ny]
Pamene anali kuyenda mu msewu wina wabata wa m’mbali mwa kaphiri ndi kumakambitsirana ndi mabwenzi ake ena, Emilio anadzidzimutsidwa ndi galimoto limene linali kubwera chafutambuyo mwaliŵiro kwambiri mu msewu wochokera panyumba ina.
Polish[pl]
Kiedy szedł spokojną ulicą biegnącą zboczem wzgórza, rozmawiając z kilkoma przyjaciółmi, nagle przestraszył się samochodu, który z dużą szybkością wyjechał tyłem z podjazdu.
Portuguese[pt]
Andando numa ladeira sossegada e conversando com amigos, Emílio se assustou quando um carro veio subindo velozmente de marcha ré a entrada de automóvel duma casa.
Romanian[ro]
În timp ce urca pe o stradă liniştită şi vorbea cu câţiva prieteni, Emilio s-a speriat de o maşină care ieşea în viteză cu spatele de pe o alee pentru maşini în pantă.
Russian[ru]
Гуляя по идущей под уклон тихой улице и беседуя с друзьями, Эмилио вздрогнул от неожиданности, когда от какого-то дома по подъездной аллее задним ходом рванул автомобиль.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo kráčal tichou ulicou na úbočí kopca a rozprával sa s niekoľkými priateľmi, vyľakalo ho auto, ktoré prudko cúvalo hore jedným výjazdom.
Slovenian[sl]
Ko je Emilio hodil po tihi planinski cesti in se pogovarjal s prijatelji, ga je prestrašil avto, ki je v vzvratni vožnji pridrvel po zasebni cesti.
Samoan[sm]
A o savalivali atu i se auala i autafa o atumauga, o se auala e lē feoai tele mai ai ni taavale, ma talatalanoa ma ni uo, a e na matuā faateia Emilio i le solomuli masau mai o se taavale mai le auala o le fale o se aiga, e agaʻi atu i le alatele.
Shona[sn]
Apo akanga achifamba mumugwagwa usina motokari dzakawanda womugomo uye achitaura neshamwari, Emilio akavhundutswa nemotokari yaimhanya ichikwidza neruvhesi mumugwagwa unotsaukira muruvazhe rwapaimba.
Albanian[sq]
Ndërsa po ecte në një rrugë të qetë buzë një kodre, duke folur me disa miq, Emilion e trembi një makinë, e cila po dilte mbrapsht me gjithë shpejtësinë, nga një rrugicë e vogël private.
Serbian[sr]
Dok je išao mirnim putem jedne padine i razgovarao s nekim prijateljima, Emilija je prenuo jedan auto koji je brzo unazad izlazio iz dvorišta.
Southern Sotho[st]
Ha Emilio a ntse a tsamaea seterateng se khutsitseng se leralleng ’me a ntse a bua le e meng ea metsoalle, o ile a makatsoa ke koloi e chechang ka lebelo tselaneng e tsoang lapeng ha motho.
Swedish[sv]
Då Emilio promenerade på en lugn gata uppe på en höjd och samtalade med några vänner, hoppade han plötsligt till när en bil i hög fart backade ut på gatan.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitembea kando ya barabara tulivu vilimani huku akizungumza na marafiki fulani, Emilio alishtuliwa na gari lililokuwa likiendeshwa kasi kinyume-nyume kuelekea barabarani.
Tamil[ta]
ஒரு குன்றின் பக்கமாகவுள்ள அமைதியான தெருவில் சில நண்பர்களுடன் பேசிக்கொண்டு நடந்துசெல்கையில், ஒரு வீட்டிற்கு வழிநடத்தும் பாதையில் பின்நோக்கி வேகமாக வரும் ஒரு கார் ஏமில்யோவைத் திடுக்கிட வைத்தது.
Telugu[te]
ప్రశాంతంగా ఉన్న కొండతట్టు మార్గంలో తన స్నేహితుల్లో కొందరితో మాట్లాడుతూ నడుస్తుండగా, ఓ కారు ఇంటి ఎదుటి వీధి నుండి రోడ్డు వైపుకు వెనకకు చాలా వేగంగా రావడం చూసి అమిలియో భయపడ్డాడు.
Thai[th]
ขณะ เดิน ตาม ถนน ที่ เงียบ สงบ บน ไหล่ เขา และ คุย กับ เพื่อน ๆ บาง คน เอมีลโย ก็ สะดุ้ง ตกใจ เนื่อง จาก รถยนต์ คัน หนึ่ง ถอย หลัง ด้วย ความ เร็ว ขึ้น มา จาก ทาง ลาด ชัน หน้า บ้าน ออก สู่ ถนน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Samantalang naglalakad sa isang di-mataong daan sa tabi ng burol at nakikipag-usap sa ilang kaibigan, si Emilio ay nagulat sa isang kotseng umaatras nang matulin sa isang driveway.
Tswana[tn]
Fa Emilio a ntse a tsamaya mo seterateng se se sa tsamayeng dikoloi thata se se mo thoteng a ntse a buisana le ditsala dingwe tsa gagwe, o ne a tshosiwa ke koloi nngwe e e neng e tla e tabogile thata e tswa mo jarateng e ntse e furaletse.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokabaut long wanpela rot long maunten i no gat planti ka long en, na em i toktok wantaim sampela pren bilong em, na wantu wanpela ka i spit i kam antap long rot i go long wanpela haus, na ka i kostan.
Turkish[tr]
Emilio, tenha bir yamaçtaki yolda, birkaç arkadaşıyla konuşarak yürürken, bir evin garajından geri geri hızla çıkan arabayı görerek irkildi.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a famba exitarateni lexi rhuleke etlhelo ka xintshabyana a ri karhi a vulavula ni vanghana va yena, Emilio u hlamarisiwe hi movha lowu a wu tsutsuma hi xindzhakwa-ndzhakwana hi xindledyana lexi humaka emutini.
Twi[tw]
Bere a Emilio nam bepɔw so kwan so na ɔne ne nnamfo rebɔ nkɔmmɔ no, kar bi de n’akyi fi fie bi mu besii kwan no mu maa ne koma tui.
Tahitian[ty]
A haere noa ’i o ’na na te hoê aroâ i nia i te aivi aita i rahi te pereoo e a paraparau noa ’i o ’na e te tahi mau hoa, ua hitimahuta o Emilio i te hoê pereoo faahoro-puai-hia i nia i te purumu tomoraa i te hoê fare.
Ukrainian[uk]
Коли Еміліо йшов спокійною похилою вуличкою і розмовляв з друзями, несподівано його налякала машина, котра виїхала заднім ходом на великій швидкості.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga haʼele ʼi te ala ʼi te fuga sia ʼe mole lahi ai te feʼaluʼaki ʼo te ʼu motokā pea ʼi tana lolotoga fai palalau mo tona ʼu kaumeʼa, neʼe ʼoho ia Emilio ʼi te ōfe fakavilivili ʼo te motokā ʼi te hūʼaga ki te ʼapi ʼi tona tuʼa.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayehamba kwithambeka lendlela elalingenazinqwelo-mafutha zininzi kwaye encokola nabahlobo, uEmilio wothuswa yinqwelo-mafutha eyayihamba ngesantya esiphakamileyo isiza ngomva inyuka kwindlela yenqwelo-mafutha esuka esitratweni eya endlwini.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń pọ́nkè lọ ní òpópónà dídákẹ́jẹ́ẹ́ kan tí ó sì ń bá àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ sọ̀rọ̀, ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kan tí ń sá eré àsápajúdé bí ó ti ń fẹ̀yìnrìn lọ sí ọ̀nà tí ó yà lọ sí ilé kan mú Emilio tagìrì.
Zulu[zu]
Lapho esahamba emgwaqweni othulile owummango futhi ekhuluma nabangane, u-Emilio wethuswa imoto eyayihlehla ngesivinini esikhulu ngendlela engenayo.