Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Служи на друга мисия, проповядва Евангелието в Охайо, Мисури, Кентъки и Илинойс и работи като учител през зимата на 1839–1840 г.
Cebuano[ceb]
Nagserbisyo og lain nga misyon, nagsangyaw sa ebanghelyo didto sa Ohio, Missouri, Kentucky, ug Illinois ug nagtrabaho isip usa ka magtutudlo sa panahon sa tingtugnaw sa 1839–40.
Czech[cs]
Slouží na další misii, káže evangelium ve státech Ohio, Missouri, Kentucky a Illinois a v zimě 1839/1840 pracuje jako učitel.
Danish[da]
Tjener på endnu en mission, hvor han forkynder evangeliet i Ohio, Missouri, Kentucky og Illinois og arbejder som skolelærer i vinteren 1839-1840.
German[de]
Er erfüllt eine weitere Mission und verkündet das Evangelium in Ohio, Missouri, Kentucky und Illinois; im Winter 1839/40 arbeitet er als Schullehrer.
Greek[el]
Υπηρετεί μία άλλη ιεραποστολή, κηρύττοντας το Ευαγγέλιο στο Οχάιο, στο Μιζούρι, στο Κεντάκι και το Ιλινόι και εργάζεται ως δημοδιδάσκαλος κατά τον χειμώνα τού 1839–1840.
English[en]
Serves another mission, preaching the gospel in Ohio, Missouri, Kentucky, and Illinois and working as a schoolteacher during the winter of 1839–40.
Spanish[es]
Presta servicio en otra misión, durante la cual predicó el Evangelio en Ohio, Misuri, Kentucky e Illinois, y trabajó como maestro de escuela durante el invierno de 1839–1840.
Estonian[et]
Teenib järgmisel misjonil. Kuulutab evangeeliumi Ohio, Missouri, Kentucky ja Illinois osariigis, 1839.–1840. aasta talvel töötab kooliõpetajana.
Finnish[fi]
Palveli jälleen lähetystyössä saarnaten evankeliumia Ohiossa, Missourissa, Kentuckyssa ja Illinoisissa sekä toimi opettajana koulussa talvella 1839–1840.
Fijian[fj]
Kaulotu tale ka vunautaka na kosipeli mai Ohio, Missouri, kei Illinois ka cakacaka vaqasenivuli ena vulaibatabata ni 1839–40.
French[fr]
Il fait une autre mission dans laquelle il prêche l’Évangile en Ohio, au Missouri, au Kentucky et en Illinois et travaille comme instituteur pendant l’hiver de 1839-1840.
Croatian[hr]
Služi drugu misiju, propovijeda evanđelje u Ohiu, Missouriju, Kentuckyju i Illinoisu te radi kao učitelj u školi tijekom zime od 1839–1840. godine.
Hungarian[hu]
Újabb missziót szolgál, ez alkalommal Ohio, Missouri, Kentucky és Illinois államokban hirdeti az evangéliumot, illetve 1839–40 telére tanítói állást vállal.
Armenian[hy]
Ծառայում է եւս մեկ միսիա, քարոզելով ավետարանը Օհայո, Միսսուրի, Կենտուկի եւ Իլինոյս նահանգներում, եւ աշխատում որպես դպրոցի ուսուցիչ 1839–40թվականների ձմռան ընթացքում:
Indonesian[id]
Melayani di misi lain, mengkhotbahkan Injil di Ohio, Missouri, Kentucky, dan Illinois dan bekerja sebagai guru sekolah selama musim dingin 1839–1840.
Italian[it]
Svolge un’altra missione e predica il Vangelo in Ohio, Missouri, Kentucky e Illinois e durante l’inverno 1839–1840 lavora come insegnante di scuola.
Japanese[ja]
再び伝道に出る。 オハイオ州,ミズーリ州,ケンタッキー州,イリノイ州で福音を宣べ伝え,1839年から1840年にかけての冬は学校の教師として働く。
Korean[ko]
다시 선교 사업을 나가 오하이오, 미주리, 켄터키, 일리노이 주에서 복음을 전파하다. 1839년 말부터 1840년 초까지 겨울 동안 교사로 일하다.
Lithuanian[lt]
Tarnauja kitoje misijoje ir skelbia Evangeliją Ohajo, Misūrio, Kentukio bei Ilinojaus valstijose, o 1839–1840 m. žiemą dirba mokyklos mokytoju.
Latvian[lv]
Kalpo vēl vienā misijā, sludinot evaņģēliju Ohaio, Misūri, Kentuki un Ilinoisā un strādājot par skolotāju kādā skolā 1839.–1840. gada ziemā.
Norwegian[nb]
Reiser igjen på misjon og forkynner evangeliet i Ohio, Missouri, Kentucky og Illinois, og arbeider som skolelærer vinteren 1839–40.
Dutch[nl]
Vervult nog een zending, predikt het evangelie in Ohio, Missouri, Kentucky en Illinois en werkt tijdens de winter van 1839–1840 als schoolmeester.
Polish[pl]
Służy na kolejnej misji, głosząc ewangelię w stanach: Ohio, Missouri, Kentucky i Illinois oraz pracuje jako nauczyciel w szkole zimą 1839–1840.
Portuguese[pt]
Serve outra missão em que prega o evangelho em Ohio, Missouri, Kentucky e Illinois, e trabalha como professor primário no inverno, entre 1839 e 1840.
Romanian[ro]
Slujeşte într-o altă misiune, predicând Evanghelia în Ohio, Missouri, Kentucky şi Illinois şi, în iarna dintre anii 1839–1840, lucrează ca învăţător la o şcoală.
Russian[ru]
Служит еще на одной миссии, проповедуя Евангелие в штатах Огайо, Миссури, Кентукки и Иллинойс и работая школьным учителем зимой 1839–1840 гг.
Samoan[sm]
Auauna i se isi misiona, talai le talalelei i Ohio, Missouri, Kentucky, ma Illinois ma faigaluega o se faiaoga i le taimi o le taumalulu o le 1839–40.
Swedish[sv]
Utför ännu en mission, predikar evangeliet i Ohio, Missouri, Kentucky och Illinois och arbetar som skollärare under vintern 1839–1840.
Tagalog[tl]
Naglingkod sa isa pang misyon, na nangangaral ng ebanghelyo sa Ohio, Missouri, Kentucky, at Illinois at nagtatrabaho bilang guro sa paaralan noong taglamig ng 1839–40.
Tongan[to]
Toe ngāue fakafaifekau ʻo ne malangaʻaki e ongoongoleleí ʻi ʻOhaiō, Mīsuli, Kenitaki mo ʻIlinoisi pea hoko ko ha faiako lolotonga e faʻahitaʻu momoko ʻo e 1839–40.
Tahitian[ty]
Ua tavini i te tahi atu misioni, ua poro i te evanelia i Ohio, Missouri, Kentucky, e Illinoi ua rave i te ohipa ei orometua haapii i te tau to‘eto‘e no te matahiti 1839–40.
Ukrainian[uk]
Служить на ще одній місії, проповідуючи євангелію в Огайо, Міссурі, Кентуккі й Іллінойсі та працюючи шкільним учителем впродовж зими 1839–1840 рр.