Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 25. november 1999 idømtes den russiske matematiker Dimitrii Neverovskii ved domstolen i Obninsk (i Kaluga-regionen) to års fængsel, hvilket er den hårdeste straf i henhold til artikel 328, for militærnægtelse af samvittighedsgrunde.
German[de]
Der russische Mathematiker Dimitrij Newerovskij wurde am 25 November 1999 vom Gericht von Obninsk (in der Region Kaluga) wegen Kriegdienstverweigerung zu zwei Jahren Gefängnis – der Höchststrafe nach Artikel 328 – verurteilt.
Greek[el]
Στις 25 Νοεμβρίου 1999, ο Ρώσος μαθηματικός Dimitri Neνerονski καταδικάστηκε από το Δικαστήριο του Obninsk (στην περιοχή του Kaluga) σε διετή φυλάκιση – την ανώτατη ποινή που προβλέπει το άρθρο 328 – ως αντιρρησίας συνειδήσεως.
English[en]
On 25 November 1999, the Russian mathematician Dimitrii Neverovskii was sentenced to two years' imprisonment – the maximum penalty under Article 328 – by a court in Obninsk (Kaluga district) for his conscientious objection to military service.
Spanish[es]
El 25 de noviembre de 1999 el matemático ruso Dimitri Neverovski fue condenado por el Tribunal de Obninsk (en la región de Kaluga) a dos años de cárcel - la máxima pena de conformidad con el artículo 328 del Código Penal - por su objeción de conciencia.
Finnish[fi]
Venäläinen matemaatikko Dimitri Neverovski tuomittiin 25. marraskuuta 1999 Obninskin tuomioistuimessa (Kalugan alue) 328 artiklan mukaiseen enimmäisrangaistukseen perustuen kahdeksi vuodeksi vankeuteen aseistakieltäytymisen vuoksi.
French[fr]
Le 25 novembre 1999, le mathématicien russe Dimitri Neveroski a été condamné à deux ans de prison - la peine maximale selon l'article 328 – par le Tribunal d’Obninsk (dans la région de Kalouga), pour objection de conscience.
Italian[it]
Il 25 novembre 1999 il matematico russo Dimitri Neverovskii è stato condannato a due anni di reclusione - la pena massima a norma dell’articolo 328 - dal tribunale di Obninsk (nella regione di Kaluga) per obiezione di coscienza.
Dutch[nl]
Op 25 november 1999 veroordeelde de rechtbank van Obninsk in de streek van Kaluga de Russische wiskundige Dimitrii Neverovskii tot twee jaar gevangenisstraf – de maximumstraf volgens artikel 328 – wegens gewetensbezwaren.
Portuguese[pt]
Em 25 de Novembro de 1999, o matemático russo Dimitri Neverovski foi condenado a dois anos de prisão – a pena máxima nos termos do artigo 328o – pelo Tribunal de Obninsk (na região de Kaluga) por crime de objecção de consciência.
Swedish[sv]
Den 25 november 1999 dömdes den ryske matematikern Dimitri Neverovski till två års fängelse för vapenvägran av domstolen i Obninsk (Kalugaregionen), vilket är det längsta straffet enligt artikel 328.