Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتناقل صف من المتطوعين ٠٠٠,٢٧ دلو على الاقل من الرمل، الاسمنت، والماء من يد الى اخرى حتى أُفرغت في خلّاطات الاسمنت.
Czech[cs]
Dobrovolní pracovníci utvořili řadu a z ruky do ruky si podávali kbelíky naložené pískem, cementem a vodou; až k míchačkám dopravili nejméně 27 000 takových kbelíků.
German[de]
Durch die Hände der freiwilligen Helfer, die vor den Betonmischmaschinen eine Reihe bildeten, gingen mindestens 27 000 Eimer Sand, Zement und Wasser.
Greek[el]
Τουλάχιστον 27.000 κουβάδες άμμος, τσιμέντο και νερό πέρασαν χέρι με χέρι από μια σειρά εθελοντών και κατέληξαν στις μπετονιέρες.
English[en]
A line of volunteers passed at least 27,000 bucket loads of sand, cement, and water from hand to hand into the cement mixers.
Finnish[fi]
Ainakin 27000 ämpärillistä hiekkaa, sementtiä ja vettä kulki vapaaehtoisten muodostaman jonon läpi kädestä käteen betonimyllyihin.
French[fr]
Ce sont 27 000 seaux de sable, de ciment et d’eau qui ont été transportés, de mains en mains, vers une bétonnière par une file de volontaires.
Croatian[hr]
Dobrovoljci poredani u liniju prenijeli su od ruke do ruke najmanje 27 000 vedara pijeska, cementa i vode do miješalica za beton.
Hungarian[hu]
Az önkéntesek sora legalább 27 000 vödör homokot, cementet és vizet adott kézről kézre a betonkeverőkhöz.
Indonesian[id]
Suatu barisan sukarelawan mengangkut sedikitnya 27.000 timba berisi pasir, semen, dan air secara estafet ke alat pencampur semen.
Italian[it]
Una fila di volontari ha fatto la catena passandosi l’un l’altro almeno 27.000 secchi pieni di sabbia, cemento o acqua fino alla betoniera.
Japanese[ja]
一列に並んだ自発奉仕者の手渡しによって,少なくともバケツ2万7,000杯分の砂,セメント,水が,セメントミキサーの中に入れられました。
Korean[ko]
자진 봉사자들이 일렬로 서서 적어도 2만 7000양동이의 모래와 시멘트와 물을 손에서 손으로 전달하여, 시멘트 믹서로 날랐습니다.
Malagasy[mg]
Mpiasa an-tsitrapo 27 000 fara fahakeliny no nilahatra sy nampitampita dabam-pasika sy simenitra ary rano, ho ao anaty mpampifangaro rihibato.
Norwegian[nb]
Frivillige som stod på rekke, sendte minst 27 000 bøtter med sand, sement og vann fra hånd til hånd bort til sementblanderne.
Dutch[nl]
Een rij vrijwilligers heeft minstens 27.000 emmers zand, cement en water van hand tot hand staan doorgeven naar de betonmolens.
Polish[pl]
Grupa ochotników, która napełniała betoniarki, przekazała sobie z rąk do rąk co najmniej 27 000 wiader piasku, cementu i wody.
Portuguese[pt]
Uma linha de voluntários passou de mão em mão pelo menos 27.000 baldes de areia, cimento e água até os misturadores de concreto.
Russian[ru]
Выстроившиеся в цепочку добровольцы передали из рук в руки по меньшей мере 27 000 ведер песка, цемента и воды в бетономешалки.
Slovak[sk]
Rukami zoradených dobrovoľníkov prešlo do miešačiek najmenej 27 000 vedier piesku, cementu a vody.
Serbian[sr]
Lanac dobrovoljaca je prebacio najmanje 27 000 kofa peska, cementa i vode iz ruke u ruku do mešalica.
Southern Sotho[st]
Bonyane libakete tse 27 000 tsa lehlabathe, samente le metsi li ile tsa fetisetsanoa ka matsoho ka mokoloko oa baithaopi ho ea mochineng o lubang samente.
Zulu[zu]
Okungenani amabhakede angu-27 000 agcwele isihlabathi, usimende namanzi kwakudluliswa ngokunikezelana kuyiswa ezisebenzini zokuzithandela ezazishaye uklele, kuya emshinini oxuba usimende.