Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsers het tot die gevolgtrekking gekom dat jongmense “geneig is om ongevoelig te wees in hulle verhoudings met jonger broers of susters”.
Arabic[ar]
فاستنتج الباحثون ان المراهقين «يميلون الى الكينونة عديمي الاحساس في علاقاتهم بالاشقاء الاصغر.»
Cebuano[ceb]
Mihinapos ang mga tigdukiduki nga ang mga tin-edyer “makiling sa pagkadili-sensitibo diha sa ilang pakiglabot sa mga manghod.”
Czech[cs]
Ti, kteří prováděli tento průzkum, došli k závěru, že dorůstající mladí lidé „mají tendenci být necitliví ve svém vztahu k mladším sourozencům“.
Danish[da]
Undersøgelsen konkluderede at unge „har en tendens til at behandle deres mindre søskende meget hårdt“.
German[de]
Die Forscher kamen zu dem Schluß, daß Heranwachsende „in ihrer Beziehung zu jüngeren Geschwistern wenig sensibel sind“.
Greek[el]
Οι ερευνητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι έφηβοι «έχουν την τάση να δείχνουν έλλειψη ευαισθησίας στις σχέσεις τους με τα μικρότερα αδέλφια τους».
English[en]
The researchers concluded that adolescents “tend to be insensitive in their relations with younger siblings.”
Spanish[es]
Los investigadores concluyeron que los adolescentes “tienden a ser insensibles en sus relaciones con sus hermanos menores”.
Finnish[fi]
Tutkijat totesivat lopuksi, että nuoret ”yleensä suhtautuvat nuorempiin sisaruksiinsa tunteettomasti”.
French[fr]
Les responsables de l’étude en ont donc conclu que les adolescents “ont tendance à se montrer insensibles dans leurs relations avec leurs frères et sœurs plus jeunes”.
Croatian[hr]
Istraživači su zaključili da su mladi “u svojim odnosima prema mlađoj braći i setrama skloni neosjetljivosti”.
Hungarian[hu]
A kutatók arra következtettek, hogy a serdülők „a kis testvéreikhez fűződő kapcsolatukban hajlamosak az érzéketlenségre”.
Indonesian[id]
Para peneliti menyimpulkan bahwa kaum remaja ”cenderung tidak timbang rasa dalam hubungan dengan saudara kandung yang lebih muda”.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti managsirarak a dagiti agtutubo “ad-adda a dida sensitibo iti relasionda kadagiti addida.”
Italian[it]
I ricercatori hanno concluso che gli adolescenti “tendono a essere insensibili nei rapporti coi fratelli minori”.
Japanese[ja]
研究者たちは結論として,若者は「弟や妹に対しては無神経になりがちである」と言いました。
Korean[ko]
연구원들은 사춘기 청소년이 “동생들과의 관계에서 무신경한 경향이 있다”고 결론지었다.
Norwegian[nb]
Forskerne trakk den konklusjon at ungdommer «har en tendens til å være ufølsomme i forholdet til yngre søsken».
Dutch[nl]
De onderzoekers kwamen tot de conclusie dat adolescenten „in hun betrekkingen met jongere broertjes en zusjes vaak ongevoelig zijn”.
Nyanja[ny]
Ofufuzawo anamaliza kuti aubwana “amakhoterera kukhala osalingalira muunansi wawo ndi ang’ono awo.”
Portuguese[pt]
Os pesquisadores concluíram que os adolescentes “tendem a ser insensíveis em suas relações com seus irmãos mais moços”.
Russian[ru]
Исследователи пришли к заключению, что «подростки нечувствительно относятся к младшим в семье».
Slovak[sk]
Výskumníci usúdili, že dospievajúci „sú náchylní k necitlivosti vo vzťahoch k mladším súrodencom“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so zaključili, da najstniki ”v odnosih z mlajšimi brati in sestrami nagibajo k brezčutnosti“.
Serbian[sr]
Istraživači su zaključili da su mladi „u svojim odnosima prema mlađoj braći i setrama skloni neosetljivosti“.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba phethetse ka hore bacha “ha ba na kelo-hloko likamanong tsa bona le banab’abo bona ba banyenyane.”
Swedish[sv]
Forskarna drog slutsatsen att ungdomar ”har en benägenhet att visa okänslighet i umgänget med yngre syskon”.
Swahili[sw]
Watafiti walimalizia kwamba wabalehe huwa na mwelekeo wa kukosa hisia katika uhusiano wao pamoja na wachanga wao.”
Thai[th]
นัก วิจัย ลง ความ เห็น ว่า หนุ่ม สาว “มัก จะ เป็น คน ไม่ อ่อนไหว ใน ความ สัมพันธ์ ของ พวก เขา กับ น้อง ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang mga mananaliksik ay naghinuha na ang mga tinedyer ay “may hilig na maging walang pakiramdam sa kanilang mga kaugnayan sa mas nakababatang kapatid.”
Tswana[tn]
Babatlisisi ba ne ba fetsa ka gore basha “ba na le go sa nneng le kutlwisiso mo kamanong ya bone le bomonnaabone.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol saveman i tok ol yangpela ‘i no save pilim tumas ol samting namel long ol na ol liklik bratasusa bilong ol.’
Turkish[tr]
Araştırmacılar, gençlerin “daha küçük kardeşleriyle olan ilişkilerinde duyarsız olma eğiliminde” oldukları sonucuna vardı.
Xhosa[xh]
Abaphengululi baqukumbela ngokuthi abafikisa kubuntu obukhulu “batyekela ekubeni ngabangakhathaliyo kulwalamano lwabo nabantakwabo abaselula.”
Zulu[zu]
Abacwaningi baphetha ngokuthi intsha “ithambekele ekungabini naluzwela ekusebenzelaneni kwayo nabayelamayo.”