Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die hemelse Koning se eerste daad was om Satan vir altyd uit die hemele te verdryf en hom na die omgewing van die aarde neer te werp.
Arabic[ar]
لان العمل الاول للملك السماوي كان نفي الشيطان بشكل دائم من السموات وطرده الى جوار الارض.
Bemba[bem]
Pantu umulimo wa kubalilapo uwa Mfumu ya ku mulu wali kutamfya Satana kuli pe na pe ukufuma mu myulu no kumupoosa pa nshi ku bwina mupalamano bwe sonde.
Cebuano[ceb]
Kay ang unang lihok sa langitnong Hari mao ang pagpalagpot kang Satanas sa tanang panahon gikan sa mga langit ug pagtambog kaniya nganhi sa silinganan sa yuta.
Czech[cs]
Protože prvním činem nebeského krále bylo vypuzení satana jednou provždy z nebes a jeho svržení do okolí země.
Danish[da]
Fordi det første den himmelske konge gjorde, var at fordrive Satan fra himmelen for altid og kaste ham ned i jordens nærhed.
German[de]
Weil die erste Amtshandlung des himmlischen Königs darin bestand, Satan für alle Zeiten aus dem Himmel zu verbannen und ihn in die Umgebung der Erde zu werfen.
Efik[efi]
Koro akpa edinam Edidem eke heaven ekedi ndibịn Satan ofụri ofụri nsio ke mme heaven, osiode enye otop ọduọk ke n̄kan̄ isọn̄.
Greek[el]
Επειδή η πρώτη ενέργεια του ουράνιου Βασιλιά ήταν να διώξει τον Σατανά από τους ουρανούς για πάντα και να τον ρίξει στην περιοχή γύρω από τη γη.
English[en]
Because the first act of the heavenly King was to banish Satan for all time from the heavens and cast him down to earth’s vicinity.
Spanish[es]
Porque lo primero que hizo el Rey celestial fue echar a Satanás de los cielos para siempre y arrojarlo a la vecindad de la Tierra.
Estonian[et]
Seepärast, et taevase Kuninga esimeseks ülesandeks oli Saatana kõrvaldamine taevast igaveseks ajaks ja tema heitmine maa lähedusse.
Finnish[fi]
Koska taivaallisen Kuninkaan oli ensimmäiseksi määrä karkottaa Saatana pois taivaasta ikuisiksi ajoiksi ja heittää hänet alas maan läheisyyteen.
French[fr]
Parce que la première action entreprise par le Roi céleste a été de chasser Satan des cieux pour toujours, et de le précipiter aux alentours de la terre.
Hindi[hi]
क्योंकि शैतान को स्वर्ग में से हमेशा के लिए निकाल देना और उसे पृथ्वी के प्रतिवेश में फेंक देना स्वर्गीय राजा का पहला कार्य था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang una nga ginhimo sang langitnon nga Hari amo ang pagtabog kay Satanas sa langit kag gintagbong sia sa palibot sang duta.
Hungarian[hu]
Nos azért, mert az égi Király legelső tette az volt, hogy örök időkre száműzze Sátánt az egekből és levesse őt a föld szomszédságába.
Indonesian[id]
Karena tindakan pertama dari Raja surgawi ini adalah membuang Setan dari surga untuk selamanya dan mencampakkannya ke bawah, ke wilayah bumi dan sekitarnya.
Iloko[ilo]
Ngamin ti immuna a tignay ti nailangitan nga Ari isut’ naan-anay a panangidistierona ken Satanas manipud langit ket inggarangugongna ditoy arubayan ti daga.
Italian[it]
Perché la prima azione del Re celeste fu quella di cacciare una volta per sempre Satana dai cieli e di gettarlo nelle vicinanze della terra.
Korean[ko]
하늘 왕이 첫 번째 조치로 사단을 하늘에서 완전히 추방하여 땅 근처로 쫓아냈기 때문이다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli muhato wa makalelo wa Mulena wa kwa lihalimu ne li wa ku lundula Satani kwa mahalimu ku ya ku ile ni ku mu wiseza bukaufi ni lifasi.
Malagasy[mg]
Satria ny asa voalohany nataon’ilay Mpanjaka any an-danitra dia ny nandroaka an’i Satana mandrakizay avy tany an-danitra ary ny nanipy azy ho etỳ amin’ny manodidina ny tany.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സ്വർഗ്ഗീയരാജാവിന്റെ ആദ്യ നടപടി സാത്താനെ എന്നേക്കുമായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ബഹിഷ്കരിക്കുകയും ഭൂമിയുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് ചുഴററി എറിയുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याचे कारण हे की, सैतानाला सर्वकाळासाठी स्वर्गातून हद्दपार करून पृथ्वीच्या आसमंतात फेकून देणे हे त्या स्वर्गीय राज्याचे प्रथम कार्य होते.
Norwegian[nb]
Fordi det første den himmelske konge gjorde, var å fjerne Satan fra himlene for all tid og kaste ham ned til området omkring jorden.
Dutch[nl]
Omdat de eerste daad van de hemelse Koning was, Satan voorgoed uit de hemel te bannen en naar de omgeving van de aarde te werpen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti chochita choyamba cha Mfumu ya kumwamba chinali kuchotsa Satana ku umuyaya wonse kuchokera kumiyamba ndi kum’ponyera pansi m’chigawo cha dziko lapansi.
Polish[pl]
Otóż pierwszym posunięciem niebiańskiego Króla było wypędzenie raz na zawsze Szatana z niebios i zrzucenie go w pobliże ziemi.
Portuguese[pt]
É porque a primeira providência do Rei celestial foi expulsar Satanás dos céus de uma vez por todas e lançá-lo na vizinhança da terra.
Romanian[ro]
Pentru că prima acţiune a acestui Rege a fost alungarea pentru totdeauna a lui Satan din ceruri şi aruncarea sa în vecinătatea pămîntului.
Slovak[sk]
Lebo prvým skutkom nebeského kráľa bolo vyhodenie satana z neba, a to raz navždy, a jeho zvrhnutie do okolia zeme.
Samoan[sm]
Talu ai o le gaoioiga muamua lava a le Tupu faalelagi o le tuliesea mai lea o Satani mai le lagi e faavavau ma lafoina o ia i lalo i tuaoi o le lalolagi.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti chiito chokutanga chaMambo wokudenga chaiva chokudzinga Satani kwenguva yose kubva kumatenga ndokumukandira pasi kupedyo napasi.
Southern Sotho[st]
Hobane khato ea pele ea Morena oa leholimo e bile ho leleka Satane ka ho sa feleng maholimong le ho mo lahlela tlaase tikolohong ea lefatše.
Swedish[sv]
Därför att det första den himmelske kungen gjorde var att förvisa Satan från himlarna för all framtid och slunga honom ner till jordens närhet.
Swahili[sw]
Kwa sababu kitendo cha kwanza cha Mfalme wa kimbingu kilikuwa kufukuzia mbali Shetani atoke katika mbingu kwa muda wote na kumtupa chini kwenye ujirani wa dunia.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் சாத்தானைப் பரலோகங்களிலிருந்து எல்லாக் காலத்துக்குமாக அப்புறப்படுத்தி பூமியினிடமாக அவனைத் தள்ளுவது பரலோக ராஜாவின் முதல் செயலாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, పరలోక రాజుచేసిన మొదటి చర్య ఏమనగా, సాతానును పరలోకమునుండి శాశ్వతముగా పారద్రోలి భూపరిధికి అతనిని క్రిందికి పడద్రోసెను.
Thai[th]
เพราะ ว่า ปฏิบัติการ แรก ของ พระ มหา กษัตริย์ ฝ่าย สวรรค์ คือ การ กําจัด ซาตาน ออก จาก สวรรค์ ตลอด กาล และ ทิ้ง มัน ลง มา ยัง บริเวณ ของ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang unang ginawa ng makalangit na Hari ay paalisin magpakailanman si Satanas sa langit at siya’y ibinulid sa kapaligiran ng lupa.
Tswana[tn]
Ka gonne kgato ya ntlha ya kgosi ya selegodimo e ne e le go tlosa Satane kwa legodimong le go mo latlhela mo tikologong ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, namba wan wok bilong King long heven, em bilong rausim Satan i kam daun long graun na em i no ken i go long heven gen.
Turkish[tr]
Çünkü, gökteki Kralın ilk işi, Şeytan’ı daimi olarak göklerden kovup, yerin dolaylarına atmaktı.
Tsonga[ts]
Hikuva goza ro sungula ra Hosi ya le tilweni a ku ri ro hlongola Sathana hi laha ku heleleke ematilweni ni ku n’wi cukumeta exivandleni xa laha misaveni.
Ukrainian[uk]
Тому що цей небесний Цар уже навіки очистив небо, скинувши Сатану на землю.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba isenzo sokuqala soKumkani wasezulwini sasikukugxotha uSathana ngokupheleleyo emazulwini nokumphosela kummandla wasemhlabeni.
Chinese[zh]
因为属天君王的第一项行动就是把撒但永远逐出天界,摔到地球附近来。
Zulu[zu]
Yingoba isenzo sokuqala seNkosi yasezulwini sasiwukuxosha uSathane unomphela emazulwini nokumlahlela phansi emhlabeni.