Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 በዙፋኑም ላይ የተቀመጠው የኢያስጲድ ድንጋይና+ የሰርድዮን ድንጋይ ዓይነት መልክ ነበረው፤ በዙፋኑም ዙሪያ መረግድ የሚመስል ቀስተ ደመና ነበር።
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug ang Usa nga naglingkod may panagway nga samag batong haspe+ ug batong sardio,* ug ang trono gilibotan sa usa ka balangaw nga samag esmeralda tan-awon.
Danish[da]
+ 3 Og han som sad der, skinnede ligesom jaspis+ og karneol,* og hele vejen rundt om tronen var der en regnbue der så ud som smaragd.
Ewe[ee]
+ 3 Ame si bɔbɔ nɔ edzi la ƒe dzedzeme le abe yaspis-kpe+ kple sardis-kpe* ene, eye anyieʋɔ si le abe emerald-kpe ene la ƒo xlã fiazikpui la.
Greek[el]
+ 3 Αυτός που καθόταν ήταν στην εμφάνιση όμοιος με πέτρα ίασπη+ και με πέτρα σαρδίου,* και ολόγυρα από τον θρόνο υπήρχε ένα ουράνιο τόξο όμοιο με σμαράγδι στην εμφάνιση.
English[en]
+ 3 And the One seated had the appearance of a jasper stone+ and a sardius stone,* and all around the throne was a rainbow like an emerald in appearance.
Estonian[et]
+ 3 See, kes sellel istus, nägi välja nagu jaspisekivi+ ja sarder ning trooni ümber oli vikerkaar, mis sarnanes smaragdiga.
Finnish[fi]
+ 3 Istuja hohti kuin jaspis+ ja sardi,* ja valtaistuimen ympärillä oli sateenkaari, joka näytti smaragdilta.
Fijian[fj]
+ 3 O koya e dabe tiko kina e vaka na vatu jasipa+ kei na vatu satiusa* na kena irairai, qai wavokita na idabedabe vakaturaga na drodrolagi e vaka na emeralita na kena irairai.
Ga[gaa]
+ 3 Ni mɔ ni ta nɔ lɛ, kɛ́ aakwɛ lɛ lɛ, etamɔ yaspi tɛ+ kɛ sardio tɛ,* ni kwaabuɛtɛ ni tamɔ emerald tɛ bɔle maŋtsɛ sɛi lɛ he fɛɛ kɛkpe.
Gilbertese[gil]
+ 3 Ao taraan Teuare tekateka iai, ai aron te atibu ae te iatiba*+ ma te atibu ae te tarerio,* ao e otabwaniniaki te kaintokanuea n nei wirara ae ai aron taraan te atibu ae te emerote.
Hindi[hi]
+ 3 और जो बैठा था उसका रूप यशब और माणिक्य* जैसा था+ और उसकी राजगद्दी के चारों तरफ एक मेघ-धनुष था जो दिखने में पन्ने जैसा था।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Kag ang dagway sang Isa nga nagapungko kaangay sang bato nga jaspe+ kag sang bato nga kornalina,* kag sa palibot sang trono may balangaw nga kaangay sang esmeralda.
Hungarian[hu]
+ 3 A rajta ülő külseje olyan volt, mint egy jáspiskő+ és egy szárder*, a trón körül pedig egy smaragdhoz hasonló szivárvány volt.
Indonesian[id]
+ 3 Dia yang duduk di takhta itu bersinar seperti batu jasper*+ dan batu sardis. * Di sekeliling takhta itu ada pelangi yang kelihatan seperti zamrud.
Iloko[ilo]
+ 3 Daydiay nakatugaw ket kas iti itsura ti bato a jaspe+ ken bato a sardio,* ken bullalayaw a kasla esmeralda ti nanglikmut iti trono.
Italian[it]
+ 3 Colui che vi sedeva aveva l’aspetto del diaspro+ e della corniola,* e tutt’intorno al trono c’era un arcobaleno simile allo smeraldo.
Kongo[kg]
+ 3 Muntu yina me vanda vandaka kumonika bonso ditadi ya yaspe+ mpi ditadi ya sardwane,* mpi nkongolo yina vandaka kumonika bonso emerode vandaka na nziunga ya kiti ya kimfumu.
Kikuyu[ki]
+ 3 Na Ũcio waikarĩte thĩ aahaanaga ta ihiga rĩa njathibi+ na ihiga rĩa saridisi,* na gĩtĩ kĩu kĩa ũnene gĩathiũrũrũkĩirio nĩ mũkũnga-mbura watariĩ ta ihiga rĩa emeradi.
Kaonde[kqn]
+ 3 Ne aye waikelepo wamwekelenga nobe jibwe ja yasipa+ kabiji nobe jibwe ja salajasi,* ne ku jitanda kwazhokolokele kakongolo kamwekelenga nobe jibwe ja emalode.
Ganda[lg]
+ 3 Eyali agituddeko yali afaanana ng’ejjinja lya yasepi n’ejjinja lya sadiyo,*+ era entebe ye yali yeetooloddwa musoke afaanana ng’ejjinja eriyitibwa zumaliidi.
Lozi[loz]
+ 3 Mi yainzi, naabonahala inge licwe la jaspe+ ni licwe la sardiyo,* mi lubona nelupotolohilwe ki nambwamutalati yanaabonahala inge emeralda.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris soste sėdėjo,+ 3 atrodė kaip jaspio akmuo+ ir kaip sardis*; sostą juosė panaši į smaragdą vaivorykštė.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Kadi Yewa wadi ushikete’po wadi umweka pamo bwa dibwe dya yasepe+ ne dibwe dya saladwane,* kadi lupona lwadi lujokolokwe na nkongolo umweka bwa emelode.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Ne Yeye uvua musombamu uvua ne tshimuenekelu bu tshia dibue dia jaspe+ ne tshia dibue dia sarduane,* ne muanza nkongolo uvua munyunguluke nkuasa wa bukalenge muikale umueneka bu dibue dia emerode.
Malay[ms]
+ 3 Takhta itu dikelilingi sebuah pelangi yang kelihatan seperti zamrud, dan Dia yang duduk di atas takhta itu kelihatan seperti batu jasper+ dan batu sardius.
Burmese[my]
+ ၃ ထိုင် နေ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆီ က နေ န ဂါးသွဲ့ ကျောက် နဲ့+ ကျောက် နီ ရောင် ဖြာ ထွက် နေ တယ်။ ပလ္လင် ပတ် လည် မှာ မြစိမ်း ရောင် ပြေး နေ တဲ့ သက် တံ ရှိ တယ်။
Nepali[ne]
+ ३ सिंहासनमा बस्नुहुनेको मुहार यशवमणि+ र लालमणिजस्तै* थियो अनि सिंहासनको चारैतिर पन्नाजस्तो देखिने इन्द्रेनी थियो।
Dutch[nl]
+ 3 Hij die erop zat had een uiterlijk als van jaspis+ en sardius,* en rondom de troon was een regenboog die eruitzag als smaragd.
Pangasinan[pag]
+ 3 Tan say itsura na samay akayurong et singa baton jaspe+ tan baton sardio,* tan akapaliber ed trono so bunlalakaw a singa esmeralda so itsura to.
Portuguese[pt]
+ 3 Aquele que estava sentado tinha a aparência de pedras de jaspe+ e de sárdio,* e ao redor do trono havia um arco-íris de aparência semelhante à esmeralda.
Sango[sg]
+ 3 Lo so aduti na ndö ti trône ni, terê ti lo akpa tênë so a iri ni jaspe+ nga mbeni tênë so a iri ni sardoine;* na mbeni arc-en-ciel angoro terê ti trône ni kue si na bango ni arc-en-ciel ni akpa mbeni tênë so a iri ni émeraude.
Swedish[sv]
+ 3 Den som satt där strålade som jaspis+ och karneol,* och runt omkring tronen var det en regnbåge som såg ut som smaragd.
Swahili[sw]
+ 3 Na Yule aliyeketi alionekana kama jiwe la yaspi+ na jiwe jekundu lenye thamani, na kuzunguka kile kiti cha ufalme kulikuwa na upinde wa mvua ulioonekana kama zumaridi.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Na Ule mwenye kukaa alionekana kama jiwe la yaspi+ na jiwe nyekundu lenye samani, na kuzunguka kile kiti cha ufalme kulikuwa upinde wa mvua wenye kuonekana kama zumaridi.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 No Ida neʼebé tuur iha kadunan neʼe nabilan hanesan fatuk-jaspe+ no fatuk-sárdiu,* no arkiris neʼebé haree hanesan fatuk-ezmeralda haleʼu kadunan neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 3 እቲ ተቐሚጡ ዝነበረ ኸኣ፡ ትርኢቱ እምኒ ያስጲስን+ እምኒ ሰርድዮስን* ይመስል ነበረ፣ ኣብ ዙርያ እቲ ዝፋን ድማ ስመራግዶስ ዚመስል ቀስተ ደበና ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 3 At ang nakaupo ay kumikinang na gaya ng batong jaspe+ at ng batong sardio,* at sa palibot ng trono ay may isang bahagharing kumikinang na gaya ng esmeralda.
Tetela[tll]
+ 3 Ɔnɛ lakadjasɛ lɔkɔ aki la ɛnamelo kele oko lɔwɔkɔ la jaspɛ+ ndo oko lɔwɔkɔ la sardɔyinɛ* ndo ngolo kele oko emɛrɔdɛ* kakadinge kiti kakɔ ka lowandji.
Tongan[to]
+ 3 Pea ko e Tokotaha na‘e ‘afio aí na‘e hā mai ‘o hangē ko ha maka siasipa+ pea mo ha maka sātió,* pea na‘e takatakai kotoa ki he taloní ha ‘umata ko ‘ene hā maí na‘e hangē ha ‘emalatá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Lino ooyo iwakakkede mpawo wakali kulibonya mbuli bbwe lyajasipa+ ambuli bbwe lyaasardiyo,* alimwi cuuno cabwami cakazingulukidwe fulicoongo uulibonya mbuli bbwe lyaemarodi.
Tumbuka[tum]
*+ 3 Ndipo uyo wakakhalapo wakawonekanga nga ni libwe la yasipisi+ na libwe la saradoniyo,* ndipo chiŵingavula icho chikawonekanga nga ni samaragido chikazingilizga chitengo chake.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Kae ko te Atua telā e sagasaga i ei, e foliga e pelā mo te fatu ko te iasipi+ mo te fatu ko te kaneli,* kae e fakatamilo i te nofogaaliki a te nuanua telā e foliga e pelā me se emela.
Ukrainian[uk]
+ 3 Той, хто сидів, був подібний до каменя яшми+ і сердоліку*; довкола ж престолу сяяла веселка, схожа на смарагд.
Vietnamese[vi]
+ 3 Đấng ấy trông như ngọc thạch anh+ và hồng mã não, có một cái cầu vồng giống như lục bảo ngọc bao quanh ngai.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Ngan Hiya nga nalingkod pariho pagkit-on hin bato nga haspe+ ngan hin bato nga sardio,* ngan ha palibot han trono may balangaw nga pariho pagkit-on hin esmeralda.
Yoruba[yo]
+ 3 Ẹni tó jókòó sórí ìtẹ́ náà rí bí òkúta jásípérì+ àti òkúta sádísì,* òṣùmàrè kan tó dà bí òkúta émírádì sì wà yí ká ìtẹ́ náà.