Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:١) ان الكهنة ‹أعثروا كثيرين بالشريعة.›
Bulgarian[bg]
(Яков 3:1) Свещениците ‘направили мнозина да се спъват в закона’.
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:1) Ang mga saserdote “nagpahinabo sa daghan nga mapandol sa kasugoan.”
Danish[da]
(Jakob 3:1) Præsterne har „fået mange til at snuble over loven“.
German[de]
Lehrer tragen eine schwere Verantwortung (Jakobus 3:1).
Greek[el]
(Ιακώβου 3:1) Οι ιερείς έκαναν «πολλούς να προσκόπτωσιν εις τον νόμον».
English[en]
(James 3:1) The priests have “caused many to stumble in the law.”
Spanish[es]
(Santiago 3:1.) Los sacerdotes “han hecho que muchos tropiecen en la ley”.
Finnish[fi]
(Jaakob 3:1) Papit ovat ’opetuksellaan saattaneet monet kompastumaan’.
French[fr]
Les enseignants portent une lourde responsabilité (Jacques 3:1).
Hebrew[he]
(יעקב ג’:1) הכהנים ’הכשילו רבים בתורה’.
Hindi[hi]
(याकूब ३:१) पुरोहित “बहुतों के लिए व्यवस्था के विषय में ठोकर का कारण हुए।”
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:1) ‘Madamo ang nasandad sa kasuguan’ bangod sa mga saserdote.
Indonesian[id]
(Yakobus 3:1) Imam-imam ’membuat banyak orang tergelincir dengan pengajaran mereka.’
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:1) Prestarnir höfðu „leitt marga í hrösun.“
Italian[it]
(Giacomo 3:1) I sacerdoti hanno “fatto inciampare molti nella legge”.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:1)祭司たちは,「多くの者を律法の中でつまずかせ(まし)た」。
Korean[ko]
(야고보 3:1) 제사장들은 “많은 사람으로 율법에 거치게 하”였다.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:1) പുരോഹിതൻമാർ “അനേകർ നിയമം സംബന്ധിച്ച് ഇടറാൻ ഇടയാക്കി”യിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१) याजक “पुष्कळांना नियमशास्त्रात अडखळण्याचे कारण” झाले.
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 1) Prestene har «fått mange til å støte an mot loven» (EN).
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:1) Ansembe “anakhumudwitsa ambiri m’chilamulo.”
Portuguese[pt]
(Tiago 3:1) Os sacerdotes ‘fizeram muitos tropeçar na lei.
Shona[sn]
(Jakobho 3:1) Vaprista vaka“gumbusa vazhinji pamurairo.”
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:1) Baprista ba “khopisitse ba bangata ka molao.”
Swedish[sv]
(Jakob 3:1) Prästerna har genom sin undervisning ”förmått många att snava” (NW).
Swahili[sw]
(Yakobo 3:1) Makuhani ‘wamewakwaza watu wengi katika sheria.’
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:1) ஆசாரியர்கள் “சட்டத்தில் பலரை இடறச் செய்தி”ருக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
(Santiago 3:1) Ang mga saserdote ang dahilan kung bakit “marami ang natitisod sa kautusan.”
Tswana[tn]
(Yakobe 3:1) Baperesiti ba “kgopisitse batho ba le bantsi mo molaoñ.”
Turkish[tr]
(Yakub 3:1) Kâhinler “çok adamları şeriatte (kanunda) sürçtürdü”ler.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:1) Vaprista va “khunguv̌anyise lav̌o tala hi nawu.”
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:1) Ababingeleli ‘baye babakhubekisa abaninzi kuwo umyalelo.’
Chinese[zh]
雅各书3:1)众祭司‘使许多人在律法上跌倒’。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:1) Abapristi ‘babakhubekisile abaningi emthethweni.’