Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geboortepyne+ sal die inwoners van Filisteʹa aangryp.
Arabic[ar]
يَأْخُذُ ٱلْمَخَاضُ+ سُكَّانَ فِلِسْطِيَةَ.
Efik[efi]
Ubiak uman+ oyomụm mme andidụn̄ Philistia.
Greek[el]
Πόνοι γέννας+ θα πιάσουν τους κατοίκους της Φιλιστίας.
Croatian[hr]
teški će bolovi*+ spopasti stanovnike Filisteje.
Hungarian[hu]
Filisztea lakóira szülési fájdalmak+ jönnek.
Armenian[hy]
Երկունքի ցավեր+ կպատեն փղշտացիների երկրի բնակիչներին։
Indonesian[id]
Nyeri bersalin+ akan mencengkeram penduduk Filistia.
Igbo[ig]
Ime+ ga-eme ndị bi na Filistia.
Iloko[ilo]
Dagiti ut-ot iti panaganak+ masapul a petpetanda dagiti agnanaed iti Filistia.
Kyrgyz[ky]
Пелиштинин тургундары толгоо тарткандай кыйналат+.
Lingala[ln]
Mpasi lokola ya kobota+ esengeli kokanga bato oyo bafandi na Filistia.
Macedonian[mk]
тешки болки*+ ќе ги нападнат жителите на Филистеја.
Maltese[mt]
Uġigħ tal- ħlas+ jaqbadhom l- abitanti tal- Filistja.
Ossetic[os]
Филистийы цӕрджытӕ арӕг сылгоймагау хъӕрздзысты+.
Polish[pl]
bóle porodowe+ chwycą mieszkańców Filistei.
Rundi[rn]
Imisonga nk’iy’ukwibaruka+ izofata ababa mu Bufilisitiya.
Romanian[ro]
pe locuitorii Filistiei îi vor apuca durerile. +
Russian[ru]
Родовые боли+ охватят жителей Филисти́и.
Sinhala[si]
පිලිස්තියේ වැසියන්ට මහත් වේදනා+ ඇති වන්නේය.
Slovak[sk]
pôrodné kŕče+ stihnú obyvateľov Filištie.
Slovenian[sl]
hude bolečine+ bodo popadle prebivalce Filisteje.
Samoan[sm]
E oo le tigā o le a fanau+ i ē o loo nonofo i Filisitia.
Shona[sn]
Marwadzo okusununguka+ achabata vagari vomuFiristiya.
Albanian[sq]
nga dhembjet e lindjes,+ banorët e Filistisë do të pushtohen.
Serbian[sr]
Porođajni bolovi+ obuzeće stanovnike Filisteje.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu Filistea o kisi hebi pen+ neleki wan uma di de fu meki wan pikin.
Southern Sotho[st]
Bohloko ba pelehi+ bo tla tšoara baahi ba Filistia.
Swahili[sw]
Uchungu wa kuzaa+ utawashika wakaaji wa Ufilisti.
Tagalog[tl]
Ang mga hapdi ng panganganak+ ay mananaig sa mga tumatahan sa Filistia.
Tswana[tn]
Ditlhabi tsa pelegi+ di tshwanetse go tshwara banni ba Filisitia.
Tsonga[ts]
Ku lun’wa+ ka ku veleka ku ta khoma vaaki va Filisita.
Zulu[zu]
Imihelo+ iyobamba abakhileyo eFilistiya.