Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom myndighederne i nogle lande undertiden ønsker at få forelagt et bevis på at en kristen „ordets tjener“ er „ordineret“, har Selskabet i disse lande udfærdiget et „Certifikat for ordinerede ordets tjenere“, som på anmodning vil blive sendt til de ældste eller menighedstjenere der har behov for det.
German[de]
Da Behörden mitunter von denjenigen, die in einer solchen Stellung dienen, einen Nachweis über ihre „Ordination“ verlangen, ist eine Bescheinigung für ordinierte Prediger vorbereitet worden, die für Älteste oder Dienstamtgehilfen, die sie benötigen, ausgestellt wird.
English[en]
Since at times a request is made by officials for some evidence of “ordination” on the part of those serving in such capacities, a “Certificate for Ordained Minister” has been prepared and will be supplied on request to those elders or ministerial servants needing it.
Spanish[es]
Puesto que de vez en cuando los funcionarios piden alguna evidencia de “ordenación” de parte de los que sirven en tal calidad, se ha preparado un “Certificate for Ordained Minister,” (“Certificado para Ministro Ordenado”) y se suministrará a petición de los ancianos o siervos ministeriales que lo necesiten.
Finnish[fi]
Joskus esitelmän pitäjä esitellään sanomalla, että hän on ”virkaan asetettu evankeliuminpalvelija”. Vaikkei tämä sanonta olekaan väärin, koska puhuja tavallisesti on nimitetty vanhin tai avustava palvelija, halunnemme kysyä itseltämme: Ymmärtäisikö vastakiinnostunut tai keskuudessamme oleva vieras, mitä yritämme sanoa?
French[fr]
Il arrive que les autorités exigent des aînés et des serviteurs ministériels qu’ils leur fournissent une preuve de leur “ordination”. À cet effet, nous avons préparé une attestation qui certifie leur qualité de ministres ordonnés, attestation qui leur sera remise en cas de nécessité sur simple demande.
Italian[it]
Giacché talora le autorità chiedono una prova dell’“ordinazione” a coloro che prestano servizio in tali incarichi, nei paesi dove i testimoni di Geova sono riconosciuti quali ministri è stato preparato un “Certificato di ministro ordinato” che sarà fornito dietro richiesta agli anziani e ai servitori di ministero che ne hanno bisogno.
Japanese[ja]
時々,当局者はそのような資格で奉仕している人々に,「叙任」されたことを示すなんらかの証拠を提示するよう要求することがあります。 それで,「叙任された奉仕者の身分証明書」が準備されており,それを必要とする長老や奉仕のしもべたちに,要求に応じて渡されます。
Dutch[nl]
Aangezien overheidspersonen soms verzoeken om een „ordinatie”-bewijs van degenen die in zulke hoedanigheden dienst verrichten, is er een „Getuigschrift voor geordineerde bedienaar” in gereedheid gebracht, dat op verzoek zal worden toegezonden aan ouderlingen of dienaren in de bediening die dit nodig hebben.
Portuguese[pt]
Visto que as autoridades às vezes exigem algum comprovante da “ordenação” da parte dos que servem em tais cargos, prepara-se uma “Certidão de Ministro Ordenado”, que será fornecida a pedido aos anciãos ou servos ministeriais que precisarem dela.