Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie meer skeer of my snor of my hare sny soos vroeër nie.
Arabic[ar]
فلا استطيع ان احلق او ارتب شاربي او اقص شعري كما كنت افعل.
Cebuano[ceb]
Dili na ako makabalbas o makaporma sa akong bungot o makatupi sa akong buhok sama sa nangagi.
Czech[cs]
Nemohu se oholit ani si upravit vousy či si ostříhat vlasy jako dříve.
Danish[da]
Jeg kan ikke barbere mig, trimme mit overskæg eller klippe mit hår som før.
German[de]
Ich kann mich nicht mehr rasieren, mir den Schnurrbart stutzen oder mir die Haare schneiden, wie ich das früher gewöhnlich gemacht habe.
Greek[el]
Δεν μπορώ να ξυριστώ ή να περιποιηθώ το μουστάκι μου ή να κόψω τα μαλλιά μου όπως άλλοτε.
English[en]
I can’t shave or shape my mustache or cut my hair as I used to.
Spanish[es]
No puedo afeitarme ni arreglarme el bigote o cortarme el pelo como hacía antes.
Finnish[fi]
En voi ajaa partaani, en muotoilla viiksiäni enkä leikata hiuksiani, kuten minulla oli tapana tehdä.
Hebrew[he]
אינני מסוגל להתגלח, לעצב את שפמי, או לספר את עצמי, כפי שנהגתי לעשות.
Hiligaynon[hil]
Indi ko na mabarbasan ukon makortehan ang akon bigote ukon mautdan ang akon buhok subong sang ginahimo ko anay.
Croatian[hr]
Ne mogu se kao nekad brijati ili podrezati brkove ili kosu.
Hungarian[hu]
Nem tudok borotválkozni, nem tudom rendben tartani a szakállamat vagy lenyírni a hajamat, mint azelőtt.
Iloko[ilo]
Saanakon a makapagbarbas wenno maporma ti bigotek wenno makurtaran ti buokko kas dati nga ar-aramidek.
Italian[it]
Non riesco a farmi la barba o ad aggiustarmi i baffi o a tagliarmi i capelli come facevo un tempo.
Japanese[ja]
ひげを剃ったり口ひげを整えたりすることも,髪の毛を切りそろえることも,自分で服を着ることも,以前のようにはできなくなりました。
Korean[ko]
전처럼 면도를 하거나 콧수염을 다듬거나 이발을 할 수가 없다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka miharatra na manamboatra ny volombavako na koa manapaka ny voloko toy ny nataoko taloha aho.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യുന്നതിനൊ മേൽമീശ ശരിപ്പെടുത്തുന്നതിനൊ എന്റെ മുടിവെട്ടുന്നതിനൊ കഴിയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke i stand til å barbere meg eller stusse barten eller håret, slik jeg pleide å gjøre.
Dutch[nl]
Ik kan me niet scheren of mijn snor in model brengen of mijn haar knippen, zoals ik gewend was.
Portuguese[pt]
Não consigo barbear-me, nem aparar meu bigode ou cortar meu cabelo, como costumava fazer.
Slovak[sk]
Nemôžem sa oholiť, ani si upraviť fúzy, ani strihať vlasy ako predtým.
Slovenian[sl]
Ne morem se obriti ali oblikovati svojih brkov ali si postriči las, kot sem si včasih.
Tamil[ta]
என்னால் முன்பு போல் சவரம் பண்ணிக்கொள்ளவோ, அல்லது என் மீசையை சரியாக உருவமைக்கவோ, அல்லது முடி வெட்டிக்கொள்ளவோ முடிவதில்லை.
Thai[th]
ผม โกน หนวด โกน เครา หรือ ตัด ผม ของ ตน เอง ไม่ ได้ เหมือน ที่ เคย ทํา.
Tagalog[tl]
Hindi na ako makapag-ahit o kortihan ang aking bigote o gupitin ang buhok ko na gaya ng ginagawa ko noon.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi no inap sev o katim maus gras bilong mi o katim gras bilong het bilong mi olsem bipo mi bin mekim.
Turkish[tr]
Eskiden yaptığım gibi tıraş olamıyor ve bıyığıma şekil veremiyorum; saçlarımı da kesemiyorum.
Zulu[zu]
Angisakwazi ukushefa noma ukucwala amadevu ami noma ukuzigunda njengoba ngangenza.