Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi kan svare med en sammenligning: Lad os sige at en generøs fader serverer et lækkert måltid for sine børn, og der er mad nok til alle. Men nogle af børnene øser så meget op at andre kommer til at mangle. Er det så fordi faderen ikke har vist tilstrækkelig gavmildhed? Nej, vel?
German[de]
Angenommen, ein großherziger Vater würde für seine Kinder ein köstliches Essen bereiten, bei dem alles in Überfluß vorhanden wäre. Mehrere der Kinder würden nun den größten Teil der Speisen für sich nehmen und den anderen sozusagen nichts mehr übriglassen. Ergeht es diesen Kindern so, weil es ihrem Vater an Freigebigkeit mangelt?
Greek[el]
Αν ένας μεγαλόκαρδος πατέρας πρόσφερε ένα νόστιμο γεύμα σ’ όλα τα παιδιά του, με αφθονία για όλα, και μερικά από τα παιδιά άρπαζαν το μεγαλύτερο μέρος του φαγητού, αφήνοντας ελάχιστο στα άλλα το ελάχιστο φαγητό αυτών των παιδιών θα έπρεπε ν’ αποδοθή σε έλλειψι γενναιοδωρίας του πατέρα τους;
English[en]
If a big-hearted father spread a luscious meal before all his children, with plenty for all, and several of the children grabbed most of the food, leaving the others with practically nothing, would the poor lot of these children be attributed to a lack of generosity on their father’s part?
Spanish[es]
Si un padre generoso pone una comida suculenta ante todos sus hijos, con más que suficiente para todos, y algunos de los hijos se apoderan de la mayor parte del alimento y dejan a los otros casi sin nada, ¿podría atribuirse la escasa porción que les tocó a estos hijos a la falta de generosidad del padre?
Finnish[fi]
Jos laajasydäminen isä kattaa kaikille lapsilleen herkullisen aterian ja sitä on runsaasti kaikille ja useat lapsista rohmuavat suurimman osan ruoasta, niin ettei toisille jää käytännöllisesti katsoen mitään, niin johtuisiko näiden lasten huono osa siitä, ettei heidän isänsä ole antelias?
French[fr]
Mais raisonnons: Si un père au grand cœur dispose devant ses enfants un repas succulent, avec plus qu’il n’en faut pour chacun, et que plusieurs membres de sa progéniture accaparent la majeure partie des mets, en ne laissant pratiquement rien aux autres, faut- il attribuer les carences dont souffriront ces derniers à un manque de générosité de leur père?
Italian[it]
Se un padre magnanimo imbandisce un pasto succulento per tutti i suoi figli, con abbondanza per tutti, e diversi figli arraffano quasi tutto il cibo, lasciando gli altri praticamente senza, la triste sorte di questi figli si può attribuire a mancanza di generosità da parte del padre?
Korean[ko]
가령 관대한 아버지가 자녀들 모두에게 흡족할 정도로 맛있는 식사를 마련해 주었는데 몇 명의 자녀들이 대부분의 음식을 가로채서 나머지 자녀들이 실제로 아무 것도 먹을 수 없게 되었다면 이들 자녀들의 빈곤한 상태는 그들의 아버지가 관대하지 못하다는 것을 나타내는 것이겠는가?
Norwegian[nb]
Hvis en god og kjærlig far gjorde i stand et lekkert måltid for alle sine barn og sørget for at det var rikelig med mat og drikke til alle og noen av barna så krafset til seg det mest og lot de andre få praktisk talt ingenting — ville det da være mangel på gavmildhet fra farens side som, var grunnen til at noen barna ikke fikk nok?
Dutch[nl]
Als een vrijgevige vader een heerlijk maal voor al zijn kinderen aanrecht, waarbij voldoende is voor allen, en een paar kinderen pakken inhalig het grootste deel van het voedsel, bijna niets overlatend voor de anderen, het treurige lot van deze kinderen dan worden toegeschreven aan een gebrek aan edelmoedigheid van de zijde van hun vader?
Portuguese[pt]
Se um pai de coração magnânimo oferecesse deliciosa refeição a todos os seus filhos, havendo abundância para todos, e vários dos filhos se apossassem da maioria dos alimentos, deixando os outros sem praticamente nada, será que o pobre quinhão destes filhos seria atribuído à falta de generosidade por parte de seu pai?
Ukrainian[uk]
Якщо б щедрий батько накрив стіл смачними стравами перед всіма своїми дітьми, але кілька дітей захопили всю їжу і майже нічого не лишили іншим дітям, то чи ж це правильно казати, що такі діти голодують тому, що їхній батько не є великодушний?
Chinese[zh]
倘若一位慈父把美食分给他所有儿女,使各人有充足的享用,而其中几个孩子却抢去大多数食物,使其他的孩子一无所有,这些不幸的孩子可以抱怨父亲不够慷慨吗?