Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الغوص في النهار والليل كان سهلاً بالنسبة لي عام 1970 عندما قدت فريقاً من رواد البحار يعيشون تحت الماء لأسابيع كل مرة وفي نفس الوقت كان رواد الفضاء يضعون أقدامهم على سطح القمر.
Bulgarian[bg]
През 1970 за мен беше лесно да се гмуркам по цял ден и цяла нощ, когато ръководех група водолази, които живееха под водата в продължение на седмици. По същото време, когато косомонавтите оставяха стъпки по луната.
German[de]
Tag und Nacht zu tauchen war 1970 sehr leicht für mich, als ich eine Gruppe von Aquanauten geführt habe.
Greek[el]
Η κατάδυση μέρα και νύχτα ήταν πραγματικά εύκολη για εμένα το 1970 όταν ήμουν επικεφαλής μιας ομάδας υδροναυτών που ζούσαν στο βυθό για ολόκληρες εβδομάδες την ίδια στιγμή που οι αστροναύτες άφηναν τα αποτυπώματά τους στο φεγγάρι.
English[en]
Diving day and night was really easy for me in 1970, when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time -- at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.
Spanish[es]
Bucear de día y de noche fue muy fácil para mí en 1970, cuando dirigí un equipo de submarinistas, viviendo bajo el agua por semanas al mismo tiempo que los astronautas estaban dejando sus huellas en la Luna.
Finnish[fi]
Minun oli helppo sukeltaa päivin öin vuonna 1970 johtaessani akvanauttiryhmää, joka eleli veden alla viikkokausia, samaan aikaan, kun astronautit painoivat jalanjälkensä kuun pintaan.
French[fr]
Plonger de jour comme de nuit était très facile pour moi en 1970, je dirigeais alors une équipe d'aquanautes qui pouvaient vivre sous l'eau plusieurs semaines d'affilée, au même moment où des astronautes laissaient leurs empreintes sur la Lune.
Galician[gl]
Mergullar noite e día foi moi fácil para min en 1970, cando liderei uns acuanautas durante semanas de vida submarina ao tempo que os astronautas deixaban as súas pegadas na lúa.
Hebrew[he]
לצלול יום ולילה היה מאד קל בשבילי ב- 1970 כשהובלתי קבוצה של צוללנים לחיים מתחת למים במשך שבועות לעתים באותו הזמן שאסטרונאוטים נחתו על הירח.
Croatian[hr]
Ronjenje danju i noću za mene je bilo vrlo lagano 1970. kada sam predvodila tim akvanauta koji je ponekad živio tjednima pod vodom, u isto vrijeme kada su astronauti ostavljali otiske svojih stopala na Mjesecu.
Indonesian[id]
Menyelam di siang maupun malam hari sungguh mudah bagi saya pada tahun 1970, waktu saya memimpin suatu tim akuanot yang tinggal di dalam laut berminggu - minggu -- saat yang sama ketika para astronot menapakkan jejak kaki mereka di bulan.
Italian[it]
Le immersioni di giorno e di notte erano la mia routine nel 1970 mentre ero a capo di un'equipe di acquanauti, e abitavamo sott'acqua per intere settimane nel momento preciso in cui degli astronauti lasciavano le loro impronte sulla luna.
Korean[ko]
낮이나 밤에 스쿠버다이빙을 하는 것은 1970년 우주비행사가 달에 발자욱을 남겼던 그 당시 한 번 들어가면 몇 주씩 물속에 살던 수중 탐사팀을 이끌던 저에게 매우 쉬운 일이었습니다.
Dutch[nl]
Dag en nacht duiken was erg eenvoudig voor mij in 1970, toen ik een team leidde van aquanauten en weken achtereen onder water leefde, in dezelfde tijd dat astronauten hun voetafdrukken neerzetten op de maan.
Polish[pl]
Nurkowanie dniem i nocą było dla mnie proste, gdy w 1970 roku kierowałam zespołem nurków spędzających pod wodą całe tygodnie, w tym samym czasie, gdy astronauci stawiali stopę na Księżycu.
Portuguese[pt]
Mergulhar dia e noite foi fácil para mim em 1970, quando chefiei uma equipa de aquanautas que viviam debaixo de água durante semanas seguidas, na mesma altura em que os astronautas estavam a deixar as suas pegadas na lua.
Romanian[ro]
Scufundările frecvente au fost foarte uşoare pentru mine în 1970 când am condus o echipă de acvanauţi care trăiau sub apă pentru săptămâni la rând în acelaşi timp când astronauţii păşeau pe lună.
Russian[ru]
Мне было совсем не сложно нырять день и ночь в 1970 году, когда я вела группу акванавтов, неделями живущих под водой, в то же время, когда астронавты оставляли свои первые следы на Луне.
Slovak[sk]
Potápanie vo dne v noci bolo ľahké v 70. rokoch, keď som viedla tím akvanautov žijúci pod vodou celé týždne – v rovnakej dobe, keď astronauti nechávali svoje stopy na Mesiaci.
Slovenian[sl]
Potapljati se podnevi in ponoči je bilo zame res enostavno leta 1970, ko sem vodila skupino akvanavtov, ki so več tednov živeli pod vodo, medtem ko so astronavti puščali svoje stopinje na Luni.
Serbian[sr]
Роњење дању и ноћу ми је 1970. било веома лако; тада сам водила тим акванаута у подводни живот неколико недеља дуг, док су истовремено стронаути остављали отиске на Месецу.
Thai[th]
การดําน้ําทั้งวันทั้งคืน เป็นเรื่องที่ง่ายมากสําหรับฉันในปี 1970 ตอนที่ฉันนําทีมนักประดาน้ํา ไปใช้ชีวิตใต้น้ําคราวละหลายสัปดาห์ เวลาเดียวกันกับที่นักบินอวกาศ กําลังประทับรอยเท้าบนดวงจันทร์
Turkish[tr]
1970'te, gece gündüz dalış yapmak benim için gerçekten kolaydı. Haftalarca sualtında yaşayan 'aquanot'lardan oluşan bir takımı yönetiyordum. Aynı zamanlarda, astronotlar da ayda ayak izlerini bırakmaktaydı.
Vietnamese[vi]
Lặn cả ngày lẫn đêm rất dễ dàng đối với tôi vào năm 1970 khi tôi chỉ huy một đội nghiên cứu sống dưới biển hàng tuần mỗi lần cùng lúc những nhà du hành vũ trụ đang đặt chân lên mặt trăng.
Chinese[zh]
在1970年,夜以继日地潜水对我来讲十分轻松 当时我曾带着一队潜水员一次在水下呆了好几个星期 与此同时,宇航员们正在月球上踩出脚印