Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الحالات العادية، اذا كانت محكمة تنظر في قضية تتعلق بالقانون المدني، فلا تعتبر من اللائق اجراء تحليل نقدي للتعاليم والمعتقدات الدينية في قاعة المحكمة.
Czech[cs]
Při soudním projednávání občanskoprávního případu by za normálních okolností kritické rozbory náboženského učení a přesvědčení byly v soudní síni považovány za nevhodné.
Danish[da]
Normalt opfattes kritisk analyse af religiøse læresætninger og opfattelser som noget der ligger uden for domstolenes gebet.
German[de]
Normalerweise würde sich ein Gericht, das über eine Zivilklage zu entscheiden hat, nicht für zuständig halten, im Rahmen eines Verfahrens religiöse Lehren und Glaubensansichten einer kritischen Analyse zu unterziehen.
Greek[el]
Φυσιολογικά, οποιοδήποτε δικαστήριο το οποίο εκδικάζει μια υπόθεση αστικού δικαίου θα θεωρούσε άτοπη την κριτική ανάλυση θρησκευτικών διδασκαλιών και πεποιθήσεων μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου.
English[en]
Normally, a court handling a civil law case would view critical analysis of religious teachings and beliefs in a courtroom as inappropriate.
Spanish[es]
Por lo general, los tribunales que se encargan de casos civiles no consideran apropiado que se haga en la sala un análisis crítico de las enseñanzas y creencias de una religión.
Finnish[fi]
Riita-asioita käsittelevä tuomioistuin pitäisi tavallisesti oikeussalia sopimattomana paikkana uskonnollisten opetusten ja käsitysten kriittiseen tarkasteluun.
French[fr]
Normalement, une cour de justice ayant à statuer sur une affaire de droit civil devrait juger non recevable une analyse critique des enseignements et croyances d’une religion.
Croatian[hr]
Kad se rješava neka građanska parnica, sud obično smatra neprikladnim da se u sudnici razmatra kritička analiza vjerskih učenja i uvjerenja.
Hungarian[hu]
Egy polgári ügyet tárgyaló bíróság rendes körülmények között nem tartaná helyénvalónak, hogy vallásos tantételeket és hitnézeteket boncolgasson a tárgyalóteremben.
Indonesian[id]
Biasanya, pengadilan yang menangani kasus hukum sipil tidak dibenarkan melakukan analisis kritis terhadap ajaran dan kepercayaan agama.
Italian[it]
Normalmente una corte che si occupa di una causa civile considera fuori luogo l’analisi critica di credenze e insegnamenti religiosi nell’aula di un tribunale.
Japanese[ja]
民事事件を扱う裁判所は通常,宗教上の教えや信条を法廷で取り調べるのを妥当なこととはみなしません。
Korean[ko]
정상적으로는, 민사 소송 사건을 다루는 법원에서는 법정에서 종교적 교리와 신앙 문제에 대해 비판적 분석을 가하는 일이 부적절한 사안으로 간주될 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha ny tokony ho izy, dia tsy hanaiky ny hanaovana fitsikerana fampianarana sy zavatra inoana ara-pivavahana ao amin’ny efitra fitsarana, ny fitsarana iray mikarakara ady madio.
Norwegian[nb]
Under normale forhold ville en domstol som behandler et sivilt søksmål, anse det som upassende å foreta en kritisk analyse av religiøse læresetninger og trosoppfatninger i rettssalen.
Dutch[nl]
Normaal gesproken zou een rechtscollege dat een civiele zaak behandelt een kritische analyse van religieuze leringen en geloofsovertuigingen in een rechtszaal als ongepast beschouwen.
Polish[pl]
Zazwyczaj sąd rozpatrujący pozew cywilny nie uważa za stosowne zajmować się krytyczną analizą nauk i wierzeń religijnych.
Portuguese[pt]
Normalmente, um tribunal que trata de um caso de lei civil consideraria imprópria a análise crítica de ensinamentos e crenças religiosas numa sala de audiências.
Romanian[ro]
În mod normal, o instanţă care examinează o cauză civilă ar considera că o analiză critică a învăţăturilor şi convingerilor religioase este inacceptabilă într-o sală de judecată.
Russian[ru]
Понятно, что гражданский суд — не самое подходящее место для критического анализа религиозных учений и верований.
Slovak[sk]
Bežne keby sa súd zaoberal nejakým občianskoprávnym prípadom, pozeral by sa na kritický rozbor náboženského presvedčenia a učenia v súdnej sieni ako na nenáležitý.
Albanian[sq]
Normalisht, një gjykatë që trajton çështje të së drejtës civile, do ta konsideronte si të pavend që të bëhej analiza kritike e mësimeve dhe besimeve fetare në një sallë gjyqi.
Serbian[sr]
Obično bi sud koji se bavi građanskim pravom smatrao neprikladnim da se u sudnici izvode kritičke analize verskih učenja i verovanja.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, lekhotla la linyeoe tsa molao oa litokelo le ne le tla nka hore ho sekaseka lithuto le litumelo tsa bolumeli ka ho li nyatsa ka lekhotleng ha hoa lokela.
Swedish[sv]
Normalt skulle en domstol som behandlar ett civilmål anse det vara olämpligt med en kritisk genomgång av religiösa läror och trosuppfattningar i en rättssal.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, huvo leyi tamelaka mhaka ya nawu wa tiko yi swi teka swi nga fanelanga ku tenga timhaka ta tidyondzo ta vukhongeri ni ripfumelo ra byona ehubyeni.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, inkundla echophela ityala elinjengeli ngaphandle kwamathandabuzo bekuza kufuneka izingqine ziphosakele iimfundiso neenkolelo zolo nqulo.
Chinese[zh]
一般来说,审理民事诉讼的法庭会认为在法庭上审查宗教教义和信仰是不恰当的。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimo ezivamile, inkantolo ethetha amacala angewona awobugebengu ayikwamukeli ukuhlaziywa kwezimfundiso nezinkolelo ezingokwenkolo phakathi enkantolo.