Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(20) I princippet bør programmer for vævs- og celletransplantation baseres på idéen om frivillig og vederlagsfri donation, donorens og recipientens anonymitet, donorens uselviskhed og solidaritet mellem donor og recipient.
German[de]
(20) Grundsätzlich sollten Programme für Gewebe- und Zelltransplantationen basieren auf den Grundsätzen der freiwilligen und unbezahlten Spende, der Anonymität von Spender und Empfänger und dem Altruismus des Spenders.
Greek[el]
(20) Κατ" αρχήν , τα προγράμματα μεταμόσχευσης ιστών και κυττάρων πρέπει να βασίζονται στη φιλοσοφία της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς, στην ανωνυμία τόσο του δότη όσο και του λήπτη, στη φιλαλληλία του δότη και στην αλληλεγγύη μεταξύ δότη και λήπτη.
English[en]
(20 ) As a matter of principle, tissue and cell transplantation programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Spanish[es]
(20) A priori, los programas de trasplante de tejidos y células deben basarse en el principio de unas donaciones voluntarias y gratuitas, el anonimato del donante y el receptor, el altruismo del donante y la solidaridad entre donante y receptor.
Finnish[fi]
(20) Perusperiaatteena on, että kudosten- ja solujensiirto-ohjelmien olisi perustuttava luovutusten vapaaehtoisuuteen ja vastikkeettomuuteen , sekä luovuttajan että vastaanottajan nimettömyydensuojaan , luovuttajan pyyteettömyyteen ja luovuttajan ja vastaanottajan väliseen solidaarisuuteen .
French[fr]
(20) En principe, les programmes de transplantation de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur .
Italian[it]
(20) In via di principio, i programmi di trapianto di tessuti e cellule devono basarsi sulla filosofia della donazione volontaria e gratuita, dell'anonimato del donatore e del ricevente, dell'altruismo del donatore e della solidarietà tra donatore e ricevente.
Dutch[nl]
(20) Weefsel- en celtransplantatieprogramma's moeten principieel gebaseerd worden op de filosofie van vrijwillige, onbetaalde donatie, anonimiteit van donor en ontvanger en altruïsme van de donor en solidariteit tussen donor en ontvanger.
Portuguese[pt]
(20) Por uma questão de princípio, os programas de transplantes de tecidos e células devem assentar numa filosofia de doações voluntárias e gratuitas, de anonimato do dador e do receptor, de altruísmo do dador e de solidariedade entre o dador e o receptor .
Swedish[sv]
(20) Av principskäl bör vävnads- och celltransplantationsprogrammen bygga på principerna om frivillig donation utan ersättning, anonymitet för både givare och mottagare, givarens osjälviskhet samt solidaritet mellan givare och mottagare .