Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في خمسينات الـ ١٩٠٠ كان باستطاعة المرء ان يدخل الى الحانة ويحصل على كأس رَم ملآنة لقاء ٥٠ سنتيما فقط (نحو ١٠ سنتات اميركية).
Czech[cs]
V padesátých letech si kdokoli mohl zajít do výčepu a tam dostal plnou sklenici rumu za pouhých 50 centimů (asi 10 amerických centů).
Danish[da]
I 1950’erne kunne folk gå ind på en bar og få et helt glas rom for kun 50 centimes (cirka 50 øre).
German[de]
In den 50er Jahren konnte man in eine Bar gehen und dort für nur 50 Centimes (15 Pfennig) ein randvolles Glas Rum bekommen.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1950, μπορούσε κάποιος να πάει σε ένα μπαρ και να πιει ένα γεμάτο ποτήρι ρούμι δίνοντας μόνο 50 σαντίμ (περ. 30 δρχ.).
English[en]
In the 1950’s a person could go into a bar and get a brimful glass of rum for only 50 centimes (about 10 cents, U.S.).
Spanish[es]
En los años cincuenta, se podía entrar en un bar y con solo 50 céntimos (unos 10 centavos [E.U.A.]) comprar un vaso de ron lleno hasta el borde.
French[fr]
Dans les années 50, on pouvait entrer dans un bar et demander un verre de rhum pour 50 centimes seulement.
Croatian[hr]
Tokom 1950-ih moglo se ući u bar i dobiti do vrha punu čašu ruma za samo 50 santima (oko 10 američkih centi).
Hungarian[hu]
Az 1950-es években ha az ember bement egy söntésbe, akkor 50 centime-ért (körülbelül 20 forintért) egy tele pohár rumot tudott rendelni.
Indonesian[id]
Pada tahun 1950-an orang dapat dengan mudahnya pergi ke kedai minum dan mendapat segelas penuh rum hanya dengan membayar 50 centimes (sekitar 10 sen AS).
Italian[it]
Negli anni ’50 si poteva entrare in un bar e per 50 centesimi (circa 100 lire) bere un bicchiere di rum pieno fino all’orlo.
Japanese[ja]
1950年代には,酒場に行って50サンチーム(約12円)も出せば,グラスになみなみとつがれたラム酒を手にすることができました。
Korean[ko]
1950년대에는 술집에 가서 단돈 50상팀(약 90원)만 내면 럼주를 한 잔 가득 마실 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona 1950, dia afaka niditra tao amin’ny trano fisotroan-toaka iray ny olona iray, ary nahazo raoma eran’ny vera mitafotafo tamin’ny takalony 50 centimes (sivifolo ariary teo ho eo).
Malayalam[ml]
1950-കളിൽ, ഒരാൾക്ക് കേവലം 50 സാൻറിമിന് (ഏതാണ്ട് നാലു രൂപയ്ക്ക്) ഒരു ബാറിൽ ചെന്ന് ഒരു ഗ്ലാസ്സ് നിറയെ റം വാങ്ങാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1950-årene kunne en gå inn på en bar og få et breddfullt glass rom for bare 50 centimes (under en krone).
Dutch[nl]
In de jaren ’50 kon je een bar binnenlopen en voor slechts vijftig centimes (ongeveer tien dollarcent) een tot de rand gevuld glas rum krijgen.
Polish[pl]
W latach pięćdziesiątych można było pójść do baru i dostać pełną szklankę rumu za jedyne 50 centymów (około 10 centów amerykańskich).
Portuguese[pt]
Na década de 50 podia-se ir a um bar e tomar um copo de rum cheio até a boca por apenas 50 centimes (uns 10 centavos de dólar americano).
Russian[ru]
В 1950-х годах любой мог прийти в бар и всего за 50 сантимов (десять центов США) заказать полный стакан рома.
Slovak[sk]
V 50. rokoch bolo možné ísť do baru a dať si plný pohár rumu len za 50 centimov (okolo 10 amerických centov).
Serbian[sr]
Tokom 1950-ih čovek je mogao da uđe u neki bar i da dobije punu puncatu čašu ruma za samo 50 santima (otprilike 10 američkih centi).
Southern Sotho[st]
Ka bo-1950, motho o ne a ka ’na a ea bareng ’me a fumana khalase e phophomang ea rum ka li-centime tse 50 feela (hoo e ka bang lisente tse 10).
Swedish[sv]
På 1950-talet kunde man gå till baren och köpa ett till brädden fyllt glas med rom för endast 50 centimes (omkring 60 öre).
Chinese[zh]
在50年代,人到酒吧只要付出5角钱(约合美金一角),就可以买到一大杯甜酒。
Zulu[zu]
Ngawo-1950 umuntu wayevele aye eshibhini azithengele ingilazi ye-rum egcwele nswí ngama-centime angu-50 kuphela (amasenti acishe abe yishumi).