Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapwony madit Jonathan Klawans, ma okwano lok matut i kom dini pa Lujudaya owaco ni: “Lujudaya onongo gicako ninogi ka ceng cito ka poto, pi meno tyero gitum onongo bedo i Nican 14 ka dong kwer me Kato ki cam bedo i Nican 15, ento gin ma kit man pe kiloko iye atir i Nia.”
Afrikaans[af]
Professor Jonathan Klawans, ’n kenner van eertydse Judaïsme, het gesê: “Die nuwe dag begin wanneer die son sak; die offerande word dus op die 14de gebring, maar die begin van die Pasga en die maaltyd val eintlik op die 15de, hoewel hierdie opeenvolging van gebeurtenisse nie in Eksodus uiteengesit word nie.”
Azerbaijani[az]
Qədim İudaizm alimi olan professor Conatan Klevans qeyd etmişdi: «Yeni gün günəşin batması ilə başlayır, buna görə də qurban ayın 14-ü kəsilir, Pasxanın başlaması və yeməyin yeyilməsi isə ayın 15-ə düşür, amma bu cür ardıcıllıq Çıxış kitabında konkret göstərilməyib».
Central Bikol[bcl]
Si Propesor Jonathan Klawans, na nag-espesyalisar sa suanoy na Judaismo, nagsabi: “Nagpupuon an bagong aldaw sa pagsulnop kan saldang, kaya an pag-atang ginigibo sa ika-14 aldaw pero an totoo sa ika-15 aldaw nagpupuon an Paskuwa asin pagkakan kan kordero kan Paskuwa, minsan ngani dai espesipikong sinabi sa Exodo an magkasunod na petsang ini.”
Bemba[bem]
Profesa Jonathan Klawans, uwasambilila sana ifya buYuda atile: “Ubushiku bwaletendeka lilya akasuba kawa, kanshi baletuula amalambo pa bushiku bwalenga 14 lelo pa bushiku bwalenga 15 e lyo Ica Kucilila caletendeka kabili e lyo balelya ne ca kulya, nangu ca kuti ibuuku lya Ukufuma talyalandapo pali ishi nshiku.
Bulgarian[bg]
Професор Джонатан Клоуънс, специалист по юдаизъм, отбелязал: „Новият ден започва със залеза на слънцето, следователно жертвата бива принасяна на 14–и, но началото на Пасхата и самото ядене всъщност са на 15–и, макар че тези дати не се споменават в Изход.“
Bangla[bn]
প্রাচীন যিহুদি ধর্মে বিশেষজ্ঞ একজন অধ্যাপক যোনাথন ক্লাওয়ান্স বলেছিলেন: “সূর্য অস্ত যাওয়ার মাধ্যমে একটা নতুন দিন শুরু হতো, তাই বলি উৎসর্গ করা হতো ১৪ তারিখে কিন্তু নিস্তারপর্বের শুরু এবং ভোজ হতো আসলে ১৫ তারিখে, যদিও এই ধারাবাহিক তারিখ সম্বন্ধে যাত্রাপুস্তক বইয়ে নির্দিষ্ট করে বলা নেই।”
Catalan[ca]
Segons el professor universitari Jonathan Klawans, especialista en judaisme antic, el sopar hauria de ser el dia 15 de nissan. Però reconeix que això no és el que diu el llibre d’Èxode.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Jonathan Klawans, usa ka eksperto sa karaang Judaismo, miingon: “Ang bag-ong adlaw magsugod sa pagsalop sa Adlaw, busa ang halad giihaw sa ika-14 apan ang pagsugod sa Paskuwa ug ang pagpangaon maoy sa ika-15, bisag kini nga pagkasunodsunod sa mga petsa wala espesipikong hisgoti sa Exodo.”
Hakha Chin[cnh]
Nisan 15 ah a si lai tiah Professor Jonathan Klawans nih a ti. Asinain Exodus Baibal ah cuticun aa ṭial lo tiah a ti chap.
Seselwa Creole French[crs]
Profeser Jonathan Klawans, en spesyalis dan listwar bann Zwif i fer vwar: “En nouvo zour i konmans ler soley i kouse, alor sa sakrifis i ganny fer le 14 me konmansman Lapak e sa repa i le 15, menm si liv Egzod pa mansyonnen sa bann dat dan lord.”
Czech[cs]
Profesor Jonathan Klawans, odborník na starověký judaismus, uvedl: „Nový den začíná západem slunce, takže oběť je sice přinesena 14. dne, ale začátek Pasachu i samotné jídlo připadají na 15. den, přestože tato časová posloupnost není ve Druhé Mojžíšově konkrétně uvedena.“
Chuvash[cv]
Джонатан Клаванс профессор, авалхи иудаизм енӗпе ӗҫлекен специалист, палӑртнӑ: «Иудейсен йӑли тӑрӑх, ҫӗнӗ кун хӗвел ансан пуҫланать, ҫавӑнпа та парнене 14-мӗшӗнче кӳреҫҫӗ, Пасха тата апат ҫиессин пуҫламӑшӗ вара, тӗрӗссипе каласан, 15-мӗш тӗлне лекет, анчах та датӑсен йӗрки ҫакӑн пек пулмалли ҫинчен Тухнинче ятарласа нимӗн те асӑнман».
Danish[da]
Ifølge professor Jonathan Klawans, der er ekspert i oldtidens jødedom, „begynder den nye dag ved solnedgang, så ofret bliver bragt den 14., men påsken og måltidet begynder egentlig først den 15., om end dette tidsforløb ikke angives i Anden Mosebog“.
Efik[efi]
Prọfesọ Jonathan Klawans, ata ekpep n̄kpọ mban̄a Ido Ukpono Mme Jew eset, ọkọdọhọ ete: ‘Obufa usen esitọn̄ọ ke ini utịn osopde, ntre ẹsiwot eyenerọn̄ Passover ke ọyọhọ usen 14, edi ẹta ke ọyọhọ usen 15, okposụkedi emi owo mîtịn̄ke ntem ke Exodus.’
English[en]
Professor Jonathan Klawans, a specialist in ancient Judaism, noted: “The new day begins with the setting of the sun, so the sacrifice is made on the 14th but the beginning of Passover and the meal are actually on the 15th, although this sequence of dates is not specified in Exodus.”
Fijian[fj]
E vola o Parofesa Jonathan Klawans e kenadau ena veika makawa me baleti ira na Jiu: “Ena tekivu na siga vou ni sa dromu na siga, na vakacaboisoro ena vakayacori ena ika14 ni siga, ia na solevu ni Lakosivia kei na laukana ni kakana ena vakayacori ena ika15, dina ga ni sega ni cavuti na veitaravi ni tikinisiga qori ena Lako Yani.”
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko (Jonathan Klawans) kɛɛ akɛ: “Kɛ́ hulu lɛ nyɔ shi lɛ, belɛ gbi kroko eje shishi, no hewɔ lɛ, agbeɔ too lɛ yɛ gbi ni ji 14 lɛ nɔ moŋ, shi Hehoo lɛ kɛ niyeli lɛ jeɔ shishi yɛ gbi ni ji 15 lɛ nɔ, eyɛ mli akɛ awieko be nɛɛ he tɛ̃ɛ yɛ 2 Mose lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Professor Jonathan Klawans ae te tia rabakau ibukin aia Aaro kaain te baronga ae Iuta rimoa: “E moanaki te bong ae boou mani bungintaai ngaia are e karaoaki te angakarea n te ka-14 ni bong ma e moanaki raoi te Toa ae te Riao ao kanakina n te ka-15 ni bong, e ngae ngke a aki rangi ni katereaki raoi taekani boong aikai n te Otinako.”
Gun[guw]
Jonathan Klawans he yin mẹplọntọ wehọmẹ daho tọn doayi e go dọmọ: “Azán yọyọ de nọ bẹjẹeji po họyiyi owhè tọn po, enẹwutu avọ́sinsan lọ nọ yin bibasi to azán 14tọ, ṣigba bẹjẹeji Juwayi tọn po núdùdù lọ dùdù po nọ saba wá aimẹ to azán 15tọ, dile etlẹ yindọ ehe ma yin nùzindeji tlọlọ to owe Eksọdusi tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Wani shahararren shehun malami a Yahudanci na dā, mai suna Jonathan Klawans ya ce: “Ana shigan sabon rana sa’ad da rana ta faɗi, saboda haka, ana yin hadayar a ranar 14, amma ana soma Idin da kuma cin abincin a ranar 15, ko da yake ba a bayyana hakan a littafin Fitowa ba.”
Hindi[hi]
प्रोफेसर जॉनाथन क्लवान्स के मुताबिक, फसह का भोज निसान 15 को किया जाता। लेकिन वे कबूल करते हैं कि बाइबल की निर्गमन की किताब में ऐसा कहीं पर सीधे-सीधे नहीं बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang propesor nga si Jonathan Klawans, nga isa ka eksperto sa Judaismo sang una, nagsiling: ‘Ang bag-o nga adlaw nagasugod sa pagtunod sang adlaw, gani ang paghalad ginahimo sa ika-14 pero ang pagsugod sang Paskua kag ang panihapon ginahimo sing aktual sa ika-15, apang ini nga mga petsa wala ginasambit sing espesipiko sa Exodo.’
Hiri Motu[ho]
Profesa Jonathan Klawans ia gwau, reana Nisan 15 ai Pasova mamoe idia ania. To ma ia gwau, Esodo bukana ese unai ia hahedinaraia lasi.
Haitian[ht]
Men sa pwofesè Jonathan Klawans, yon espesyalis nan Jidayis tan lontan an, te fè konnen: “Yon nouvo jou te kòmanse lè solèy la kouche, kidonk yo te fè sakrifis la nan 14yèm jou a, men, an jeneral, kòmansman fèt Pak la ansanm ak repa a te konn fèt nan 15yèm jou a, byenke yo pa presize dat sa yo nan liv Egzòd la.”
Hungarian[hu]
Jonathan Klawans professzor, aki az ókori judaizmus szakértője, ezt a megjegyzést tette: „Az új nap a napnyugtával kezdődik, ennélfogva az állatot a 14. napon ölik le áldozatként, de a pászka és a pászkaáldozat elfogyasztása voltaképpen a 15. napon kezdődik, jóllehet a Mózes második könyve nem ismerteti konkrétan az időpontokat.”
Western Armenian[hyw]
Ըստ փրոֆէսոր Ճոնաթան Քլէուանսի, անիկա նիսան 15–ին կ’ուտուէր։ Բայց ան կ’ընդունի թէ Ելից գիրքը այդպէս չ’ըսեր։
Indonesian[id]
Profesor Jonathan Klawans, seorang pakar Yudaisme kuno, menyatakan, ”Awal hari dihitung saat matahari terbenam, jadi korban disembelih pada tanggal 14 Nisan, tapi awal Paskah dan jamuannya adalah pada tanggal 15, meskipun urutan ini tidak diperinci dalam buku Keluaran.”
Iloko[ilo]
Sigun ken Propesor Jonathan Klawans, maysa nga eksperto ti nagkauna a Judaismo, kinnanda dayta iti Nisan 15. Ngem binigbigna nga awan ti kasta a dinakamat ti libro nga Exodo.
Icelandic[is]
Prófessor Jonathan Klawans er sérfróður um gyðingdóm fortíðar. Hann segir: „Nýr dagur hefst við sólsetur þannig að fórnin er færð hinn 14. en páskarnir hefjast raunverulega hinn 15. og þá er máltíðin borðuð, þó að sú dagsetningaröð sé ekki nefnd í 2.
Italian[it]
Il prof. Jonathan Klawans, esperto di ebraismo antico, ha osservato: “Il nuovo giorno inizia al tramonto del sole, perciò il sacrificio viene fatto il 14, ma la Pasqua e la cena in realtà iniziano il 15, anche se questa successione di date in Esodo non è specificata”.
Kongo[kg]
Profesere Jonathan Klawans, yina ke tendulaka mambu ya Bayuda ya ntama, sonikaka nde: “Kilumbu ya mpa ke yantikaka na kudinda ya ntangu, yo yina bo vandaka kupesa kimenga ya mwana-dimeme kilumbu ya 14, kansi Paki mpi kudia madia na yo vandaka kuyantika na kilumbu ya 15 Nisani, ata mukanda ya Kubasika ke monisa ve pwelele kulandana ya badati yina.”
Kikuyu[ki]
Profesa ũmwe wĩtagwo Jonathan Klawans ooigire atĩ maarĩire irio icio Nisani 15. O na kũrĩ ũguo, nĩ etĩkĩrĩte atĩ ũndũ ũcio ndũgwetetwo thĩinĩ wa ibuku rĩa Thama.
Kuanyama[kj]
Omuprofesa Jonathan Klawans, omunawino moinima yonale yOshijuda, okwa ti: ‘Efiku lipe ola li hali hovele eshi etango tali ningine, onghee hano, eyambo ola li hali ningwa mo 14 Nisan, ndele Opaasa nosho yo okulya oya li hai hovele mo 15 Nisan, nonande eshikulafano la tya ngaho inali popiwa kondadalunde muExodus.’
Kalaallisut[kl]
Ilisimatooq Jonathan Klawans naapertorlugu nisanip 15-ianni nereqatigiittussaapput. Nassuerutigaali tamannarpiaq Mosesimik allakkat aappaanni allassimanngitsoq.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo aye Jonathan Klawans, bafwainwe kuja ino mikooko pa Nisanyi 15. Bino waambile ne kuba’mba kino kechi bekyambapo mu buku wa mu Baibolo wa Kulupuka ne.
Kwangali[kwn]
Profesora Jonathan Klawan, ogu ga lirongere nompo doVajuda, kwa tanta asi: ‘Ezuva lyepe ngali tameke apa ngali toko ezuva, yipo nye, nonzambo ngava di rugana mezuva 14, nye ngava li murarero goPaska mezuva 15, nampili ngomu Exodus za dira kutumbura Nisani 15.’
San Salvador Kongo[kwy]
Jonathan Klawans una vo nlongi, wavova vo dilenda kala kina kia 15. Kansi watambulwila vo ke diau ko diyikwanga muna nkand’a Luvaiku.
Kyrgyz[ky]
Профессор Жонатан Клевонс мындай деп түшүндүргөн: «Жаңы күн күн баткандан кийин башталчу, андыктан козу 14-нисанда союлганы менен, Пасах майрамы 15-нисанда белгиленип, козу ошондо желе турган. Бирок Чыгуу китебинде так ушундай болушу керек деп айтылган эмес».
Ganda[lg]
Profesa Jonathan Klawans, omukugu mu by’eddiini y’Ekiyudaaya yagamba nti: ‘Olunaku lutandika ng’enjuba egudde, bwe kityo endiga yasalibwanga ku lunaku olwa 14 naye embaga ey’Okuyitako yatandikanga ku lunaku olwa 15, era ku olwo kwe baaliranga endiga, wadde nga kino tekiragibwa butereevu mu kitabo ky’Okuva.’
Lingala[ln]
Profesɛrɛ moko na nkombo Jonathan Klawans, oyo alimbolaka makambo etali Bayuda ya kala, alobi ete: “Mokolo ya sika ebandaka ntango moi elali, yango wana bazalaki kopesa mwana-mpate mokolo ya 14, kasi Pasika mpe kolya biloko na yango, ezalaki kobanda mokolo ya 15, atako kolandana ya badati yango emonisami polele te na mokanda ya Kobima.”
Lozi[loz]
Ku likana ni za bulela caziba ya bizwa Jonathan Klawans, mwendi ne i ciwanga la Nisani 15. Kono caziba yo u itumelela kuli taba yeo ha si ka bulelwa mwa buka ya mwa Bibele ya Exoda.
Lithuanian[lt]
Profesorius Džonatanas Klavansas, senovės judaizmo žinovas, sakė: „Nauja diena prasideda saulei nusileidus, taigi aukojimas atliekamas 14-ąją, tačiau pati Pascha prasideda ir jos vakarienė valgoma jau 15-ąją, nors Išėjimo knygoje tokia laiko seka nedetalizuojama.“
Luba-Katanga[lu]
Polofesele Jonathan Klawans, shayuka wa kine Yuda kya pa kala, wānene amba: “Difuku dikwabo dyādi dishilula pa kupona kwa dyuba, o mwanda kitapwa kyādi kyelwa mu difuku dya 14, ino ngalwilo ya Pashika ne bidibwa byādi bilongwa mu difuku dya 15, nansha ano mafuku a kweji byokealombwelwepo mu Divilu.”
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi mukuabu mupiluke mu malu a buena Yuda bua kale diende Jonathan Klawans wakamba ne: “Dituku divua dituadija ne dibuela dia dîba, nunku bavua bafila mulambu mu dituku dia 14, kadi Pasaka ne kudia biakudia abi bivua bushuwa bienzeka mu dituku dia 15, nansha muvuabu kabayi baleje patoke matuku aa mu mukanda wa Ekesode.”
Luvale[lue]
Mutu alinangula chikuma Jonathan Klawans wamukwitava chavaYuleya yakushikulu, ambile ngwenyi: “Likumbi lyeji kututukanga, ngocho chimuna wakuvatula vamuhanyine halikumbi lyakusokesa 14, oloze kuputuka chaPaseka nakuyilya chapwile halikumbi lyakusokesa 15, numba tuhu awa makumbi kavawavuluka mumukanda waKulovokako.”
Lunda[lun]
Nkuluñaña munsañu yanyaka yawaYudeya wejina daJonathan Klawans, wasonekeli nindi: ‘Ifuku dadiha datachikaña neyi mutena hiwukuhuma, dichi mulambu awulambwileña hefuku da 14 ilaña Paseka yatachikileña nawa ayidiileña hefuku da 15, hela chakwila ndonda yanawa mafuku ayishimuna jiika wanyi mumukanda waKwidika.’
Luo[luo]
Profesa moro miluongo ni Jonathan Klawans molony e weche Jo-Yahudi machon nowacho kama: “Odiechieng’ ne chakore sama chieng’ podho, omiyo ne iyeng’o tarik 14 to Pasaka kaachiel gi chame ne timore tarik 15, kata kamano bug Wuok ok olere kamano.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë profesoor diˈib xyëˈäjtypy Jonathan Klawans, jyënany ko waˈan ja yˈaˈuxˈäjttë 15 äämbë nisán. Per jyënany ko kyaj duˈun yajkujäˈäyë mä Éxodo.
Morisyen[mfe]
Enn profeser ki apel Jonathan Klawans dir: “Enn nouvo zour ti koumanse kan soley kouse, alor ti fer sa sakrifis-la le 14 Nisan, me zot ti koumans selebre Pâque ek zot ti manz repa Pâque le 15, mem si dan Exode, pa donn bann presizion lor bann dat.”
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmbã tũudum yɛl-mit a yembr yeelame tɩ yaa Nizã rasem 15 wã daare. La a wilgame tɩ Yikr sebrã pa togs rẽ vẽeneg ye.
Malay[ms]
Menurut Profesor Jonathan Klawans, makanan itu dihidangkan pada 15 Nisan. Tetapi dia mengakui hal ini tidak tercatat dalam buku Keluaran.
Maltese[mt]
Skont il- Professur Jonathan Klawans, kienet tittiekel fil- 15 taʼ Nisan. Imma hu jammetti li mhux eżatt hekk jintqal fil- ktieb Bibliku tal- Eżodu.
Burmese[my]
ပရော်ဖက်ဆာ ဂျော်နသန် ကလောဝန် ပြောတဲ့အရ နိသန်လ ၁၅ ရက်မှာ စားကြမှာဖြစ်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ထွက်မြောက်ရာကျမ်းမှာ အဲဒီလို အတိအကျမပြောထားဘူးလို့ သူဝန်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Professor Jonathan Klawans, som er spesialist på oldtidens jødedom, skriver: «Den nye dagen begynner ved solnedgang, så lammet blir ofret den 14., men påsken og måltidet begynner i virkeligheten den 15., selv om 2. Mosebok ikke direkte angir begge datoene.»
North Ndebele[nd]
Usikhwicamfundo uJonathan Klawans owayeyingcitshi yokholo lwesiJuda lwasendulo wathi: “Usuku olutsha luqalisa ilanga litshona yikho umhlatshelo usenziwa mhlaka-14, kodwa ukuqala kwePhasika kanye lokudliwa kwalo kwenziwa mhlaka-15, lanxa ukulandelana kwamalanga la kungachazwa ebhukwini lika-Eksodusi.”
Nepali[ne]
एक जना प्राध्यापकको भनाइअनुसार ‘निस्तार-चाड को भोजन नीसान १५ मा खाइन्थ्यो। तर प्रस्थानको पुस्तकमा भने नीसान १५ मै खाइन्थ्यो भनेर तोकेरै बताइएको छैन।
Ndonga[ng]
Omuprofesoli Jonathan Klawans, ngoka e li kapyoko meitaalo lyonale lyOshijuda, okwa nyola a ti: ‘Esiku epe ohali tameke neningino lyetango, onkee ano eyambo olya li hali ningwa momasiku 14, ihe Opaasa nuulalelo oya li hayi tamekwa okuningwa mo 15, nonando omasiku ngaka inaga popiwa mo kondandalunde muEksodus.’
Niuean[niu]
Hagaao ke he Porofesa ko Jonathan Klawans, to kai ai he Nisana 15. Ka e talahau e ia ko e mena nei ne nakai talahau fakahako he tohi ha Esoto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Professor Jonathan Klawans, een autoriteit op het gebied van het vroege Jodendom, merkte op: „De nieuwe dag begint bij zonsondergang, dus het dier wordt op de veertiende geslacht, maar de maaltijd en het begin van het Pascha zijn op de vijftiende. Deze opeenvolging van datums wordt echter in Exodus niet specifiek genoemd.”
Northern Sotho[nso]
Moporofesara Jonathan Klawans, e lego setsebi sa setšo sa Sejuda o itše: “Letšatši le be le thoma ge letšatši le dikela, ka gona sehlabelo se be se dirwa ka di-14 eupša Paseka le dijo tša yona di be di jewa ka di-15, le ge tatelano ye ya matšatši e sa bolelwa ka go lebanya go Ekisodo.”
Nyankole[nyn]
Omuhangu omu by’ediini y’Ekiyudaaya Jonathan Klawans, akagira ati: “Izooba erindi niritandika eizooba ryaba nirirenga, n’ahabw’ekyo ekitambo nikiheebwayo ebiro 14 kwonka okutandika kw’Okuhingurwaho n’ekiihuro nibibaho ebiro 15, n’obu ebiro ebyo biraabe bitarikugambwaho butunu omu Okuruga.”
Nzima[nzi]
Jonathan Klawans mɔɔ ɛzukoa tete Dwuuma ɛzonlenlɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo la hanle kɛ: “Alehyenlɛ ne bɔ ɔ bo wɔ mekɛ mɔɔ sɛnzɛne ne ɛhɔdɔ la, yemɔti bɛbɔ afɔle ne kenle 14 ne, noko bɛbɔ Akpabɛnwo ne nee aleɛ ne ɛlilɛ bo kenle 15 ne, ɔnva nwo kɛ bɛanga ye zɔ wɔ Adendulɛ buluku ne anu la.”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Professor Jonathan Klawans ya nayarin say impangan dad satan et diad Nisan 15. Balet inamin to ya ag-iya espisipikon ibabaga na libro na Biblia ya Exodo.
Papiamento[pap]
Segun un eksperto di hudaismo di antigwedat, profèser Jonathan Klawans, nan lo a kom’é dia 15 di nisan. Pero na mes momento e ta atmití ku e buki di Éksodo no ta bisa esaki spesífikamente.
Polish[pl]
Profesor Jonathan Klawans, znawca starożytnego judaizmu, zauważył: „Nowy dzień rozpoczyna się wraz z zachodem słońca, tak więc ofiarę składa się 14 dnia, ale początek Paschy i posiłek przypada na 15 dzień, chociaż w Księdze Wyjścia nie podano takiej sekwencji dat”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen sounpadahk en sukuhl laud Jonathan Klawans koasoia, mehn Israel ko ele pahn wia met ni Nisan 15. Ahpw e wehkada me e sohte uhdahn kileldi nan pwuhken Eksodus nan Paipel.
Portuguese[pt]
O professor Jonathan Klawans, especialista em judaísmo antigo, observou: “Visto que o novo dia começa com o pôr do sol, o sacrifício é feito em 14 de nisã, mas o início da Páscoa e a refeição ocorrem na verdade no 15.° dia, embora essa sequência de datas não seja especificada em Êxodo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Profesor Jonathan Klawans nisqanman hinaqa, chay carnerotaqa nisan killapa 15 punchawninpim mikunmanku karqa. Ichaqa, kikintaqmi nin Bibliapi kaq Exodo libropi chayta mana willasqanmanta.
Rundi[rn]
Porofeseri Jonathan Klawans, akaba ari umuhinga mu bijanye n’idini ry’Abayuda rya kera, yavuze ati: “Umusi mushasha utangura izuba rirenze, akaba ari co gituma ico kimazi gitangwa ku wa 14 mugabo Pasika hamwe n’ivyo bifungurwa mu vy’ukuri bigatangura ku wa 15, naho ukwo gukurikirana kw’amatariki kudatomorwa muri Kuvayo.”
Russian[ru]
Профессор Джонатан Клаванс, специалист по древнему иудаизму, отметил: «Согласно иудейской традиции, новый день начинается с заходом солнца, поэтому жертву приносят 14-го, но начало Пасхи и трапезы в действительности приходится на 15-е, несмотря на то, что такая последовательность дат не указана в Исходе».
Sena[seh]
Mpfundzisi Jonathan Klawans, nyakudziwisa pya uphemberi Waciyuda, alonga kuti: ‘Ntsiku ipswa ikhatoma pakubira kwa dzuwa, natenepa ntsembe ikhacitwa pa ntsiku 14 mbwenye kutoma kwa Paskwa na kudya cakudya kukhali pa ntsiku 15, ntsiku zonsene zenezi nee zalongwa m’Bukhu ya Eksodo.’
Sango[sg]
Jonathan Klawans, mbeni wafango mbeti, atene so ala yeke te ni lani na lango 15 ti Nisan. Me lo tene so a sara tënë ni polele tongaso ape na yâ ti mbeti ti Exode.
Slovak[sk]
Profesor Jonathan Klawans, ktorý je odborníkom na staroveký judaizmus, hovorí: „Nový deň sa začína pri západe slnka, takže baránok je obetovaný štrnásteho, ale Pesach a jedenie baránka v skutočnosti nasleduje až pätnásteho, hoci kniha Exodus takýto časový sled neurčuje.“
Slovenian[sl]
Profesor Jonathan Klawans, strokovnjak za staroveško judovstvo, je napisal: »Novi dan se začne z zahodom sonca, zato se žrtev pripravi 14. dan, toda pasha in obed se pravzaprav začneta 15. dan, čeprav tega sosledja datumov ni najti v Drugi Mojzesovi.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le polofesa o Jonathan Klawans, e faia le taumafataga iā Nisani 15. Peitaʻi, na ia taʻutino mai e lē o taʻua patino mai lenā manatu i le Esoto.
Shona[sn]
Muzvinadzidzo Jonathan Klawans, nyanzvi inoongorora chiJudha chekare, akati: “Zuva rinotanga panovira zuva, saka chibayiro chinopiwa musi wa14 asi kutanga kwePaseka uye kudya kwacho kunoitwa musi wa15, kunyange zvazvo kutevedzana uku kwemazuva kusingajekeswi muna Eksodho.”
Songe[sop]
Ungi mulongyeshi abetamina bu Jonathan Klawans, atalaa myanda ya kala ya beena Yuuda bafundjile shi: ‘Dingi efuku adibanga nsaa ayitwele nguba, byabya abaadi abatuusha milambu mwifuku dya 14 ku mbangilo kwa Lukilo na kyakudya abekidi mwifuku dya 15, sunga byabidi shi ano mafuku ooso ta mbealeshe mu mukanda wa Efilu.’
Albanian[sq]
Profesor Jonatan Klevënsi, një specialist për judaizmin e lashtë, vërejti: «Dita e re nis me perëndimin e diellit, ndaj flijimet bëhen ditën e 14-të, por fillimi i Pashkës dhe vakti faktikisht ndodhin ditën e 15-të, edhe pse kjo renditje e datave nuk specifikohet te Dalja.»
Serbian[sr]
Profesor Džonatan Klavans, dobar poznavalac drevnog judaizma, kaže sledeće: „Novi dan je započinjao zalaskom sunca, tako da je žrtva prinošena 14. nisana ali početak Pashe i obroka je u stvari bio 15. nisan, premda taj sled datuma nije konkretno naveden u Izlasku.“
Swati[ss]
Phrofesa Jonathan Klawans lobekasati senkholo yemaJuda kadzeni, watsi: “Lilanga lelisha licala nakushona lilanga, ngako-ke lomhlatjelo wentiwa ngelilanga lesi-14 kodvwa kucala kweliPhasika nalesidlo kuba ngelilanga lesi-15, nanobe lokulandzelana kwalamalanga kungakacaciswa ku-Eksodusi.”
Southern Sotho[st]
Moprofesa Jonathan Klawans, e leng setsebi sa Bolumeli ba Sejuda ba khale o re: “Letsatsi le qala ha letsatsi le likela, kahoo sehlabelo se etsoa ka la 14 empa ha e le hantle Paseka le lijo li ba ka la 15, le hoja Exoda e sa bolele linako tsena ka tatellano eo ka ho toba.”
Swedish[sv]
Professor Jonathan Klawans, som är specialist på forntida judaism, sa: ”Den nya dagen börjar med att solen går ner, så offret görs den 14:e men påsken och måltiden börjar faktiskt den 15:e, även om detta inte uttryckligen sägs i Andra Moseboken.”
Swahili[sw]
Profesa Jonathan Klawans, mtaalamu wa dini ya kale ya Kiyahudi aliandika hivi: “Siku mpya huanza jua linapotua, hivyo dhabihu inatolewa siku ya 14 lakini mlo na sherehe ya Pasaka hufanywa siku ya 15, ingawa kitabu cha Kutoka hakitaji jambo hilo waziwazi.”
Congo Swahili[swc]
Profesa Jonathan Klawans, anayejua sana historia ya Wayahudi, alisema hivi: “Siku inaanza wakati jua linashuka, kwa hiyo kondoo wanachinjwa siku 14 Nisani lakini Pasaka inaanza siku 15 Nisani na Wayahudi wanakula chakula cha Pasaka tarehe hiyo, hata ikiwa tofauti hiyo haionyeshwe waziwazi katika kitabu cha Kutoka.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir profesór Jonathan Klawans, sira han iha loron 15 Nisan. Maski nia hatete nuneʼe, tuir loloos nia la hatene buat ida tanba nia mós fó sai katak livru Êxodo la esplika nuneʼe.
Thai[th]
ตาม ที่ ศาสตราจารย์ โจนาทาน คลาวันส์ กล่าว พวก เขา ก็ จะ กิน ปัศคา กัน ใน วัน ที่ 15 เดือน ไนซาน. แต่ เขา ยอม รับ ว่า หนังสือ เอ็กโซโด ไม่ ได้ กล่าว ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า ให้ ทํา อย่าง นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊ ኣይሁድነት ፍሉይ ክእለት ዝነበሮ ፕሮፌሰር ጆናታን ክላዌንስ፡ “መስርዕ ዕለት ኣብ ዘጸኣት ብንጹር እኳ እንተ ዘይተገልጸ፡ ሓዳስ መዓልቲ፡ ጸሓይ ኣብ እትዓርበሉ እዋን ስለ እትጅምር፡ እቲ መስዋእቲ ኣብታ ፋስጋ ዚጅምረላ መበል 14 መዓልቲ እዩ ዚፍጸም፣ እቲ ምግቢ ኸኣ ኣብ መበል 15 መዓልቲ እዩ ዚብላዕ” በለ።
Tiv[tiv]
Profesô Jonathan Klawans, u a fe kwagh u kwaghaôndo u Mbayuda tsembelee la kaa ér: ‘Iyange ve hiin sha iyangemiren, nahan i sôngon nagh kun sha iyange i Nisan 14, kpa i gema i hii Paseka sha iyange i Nisan 15 shi i ya un sha iyange shon, nahan kpa, takerada u Ekesodu tese iwerayange ne nahan jighilii ga.’
Tagalog[tl]
Ayon kay Propesor Jonathan Klawans, isang eksperto sa sinaunang Judaismo, lumilitaw na gagawin nila iyon nang Nisan 15. Pero inamin niya na hindi ito direktang binabanggit sa aklat ng Exodo.
Tswana[tn]
Porofesara Jonathan Klawans, yo e leng mankge mo tumelong ya bogologolo ya Sejuda o ne a re: “Letsatsi le lesha le ne le simologa fa letsatsi le wela, ka jalo, setlhabelo se ne se dirwa mo letsatsing la bo14, mme gone, go ne go simololwa go jewa le go keteka Tlolaganyo mo letsatsing la bo15, le fa gone tsela e matlha ano a latelanang ka yone e sa tlhalosiwa mo go Ekesodo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pulofesa Jonathan Klawans wangukamba kuti: “Zuŵa litamba asani lumwi lisere, mwaviyo, sembi yiperekeka pa 14 kweni kwamba kwa Phaska ndi kurya chakurya kuchitika pa 15, chinanga kuti ndondomeku ya mazuŵa yanga yikukonkhoskeka cha mu Chituwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene mumakani aaci Juda cakaindi uutegwa Jonathan Klawans, wakaamba kuti: “Buzuba bwakali kutalika kumazuba lyabbila zuba, aboobo cipaizyo cakali kupegwa mubuzuba bwa 14 pele Pobwe Lyakwiindilila alimwi cakulya cakali kuligwa mubuzuba bwa 15, nokuba boobo bupanduluzi oobu bwamazuba tabwaambidwe cacigaminina mubbuku lya Kulonga.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Jonathan Klawans i tok, ating lain Israel i bin kisim kaikai bilong Pasova long Nisan 15. Tasol em i tok Buk Kisim Bek long Baibel i no kolim dispela tok.
Turkish[tr]
Eski çağ Yahudiliği konusunda uzman olan Profesör Jonathan Klawans şöyle diyor: “O dönemler yeni gün güneşin batışıyla başlardı; dolayısıyla kurban 14. gün sunulurdu, fakat Fısıh bayramı ve yemeği aslında 15. gün başlardı. Tabii böyle bir sıralama Çıkış kitabında açıkça belirtilmiyor.”
Tsonga[ts]
Profesa Jonathan Klawans, la nga ni ntokoto hi Vuyuda bya khale, u te: “Siku lerintshwa ri sungula loko dyambu ri pela, hikwalaho gandzelo ri endliwa hi ti-14 kambe Paseka yi sungula hi ti-15 ni swakudya swa kona swi dyiwa hi siku rero, hambileswi ku landzelelana loku ka masiku ku nga boxiwiki eka Eksoda.”
Tswa[tsc]
Mugonzisi Jonathan Klawans, a tlhari ya ku hlola matimu ya kale ya xiJuda, i wulile lezi: “A siku giswa gi sangula hi kupela ka gambo, hikwalaho, a muphahlo wu mahiwa hi siku ga wu 14, kanilezi a Pasika ni zakuga za gona gi sangula hi siku ga wu 15, hambu lezi a kulanzelana ka masiku lawa ku nga kombiswiko ka Eksodusi.”
Tatar[tt]
Джонатан Клаванс исемле бер профессор болай дип әйткән: «Яңа көн кояш бату белән башлана, шуңа күрә корбаннарны 14 нисан көнне китерәләр, ләкин Пасах бәйрәмен үзен, Тәүратның Чыгыш китабында моның турында турыдан-туры әйтелмәсә дә, чынында 15 нисанда үткәрәләр һәм шул көнне кичке аш ашыйлар».
Tumbuka[tum]
Pulofesa Jonathan Klawans, nkhwantha ya mdauko wa Ŵayuda, wakati Paska likaryekanga pa Nisani 15. Kweni wakazomerezga kuti ivi vindalembeke mwakudunjika mu buku la mu Baibolo la Exodus.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a te polofesa ko Jonathan Klawans, se tagata poto o te lotu Iutaia: “E kamata a te aso fou i te tōga o te la, tela la, a te taulaga ne fai i te po 14 kae ko te kamataga o te Paseka mo te ‵kaiga ne fai eiloa i te po 15, e ui eiloa ne seki taku tonu mai a te mea tenei i te tusi ko Esoto.”
Tahitian[ty]
Ia au i te orometua Jonathan Klawans, e amu ratou i te reira i te 15 no Nisana. Ua parau râ o ’na e aita te reira i faahitihia e te buka Bibilia o te Exodo.
Ukrainian[uk]
Професор Джонатан Клаванс, фахівець з питань стародавнього юдаїзму, зазначив: «Новий день починався в момент заходу сонця, тому жертву приносили 14-го, але початок Пасхи та вечері припадав, по суті, на 15 нісана, хоча в книзі Вихід не згадується про таку часову послідовність».
Umbundu[umb]
Ulongisi umue o tukuiwa hati Jonathan Klawans, okuti wa lilongisa ovilongua via va Yudea wa popia hati: “Eteke likuavo li fetika eci ekumbi li iñila, kuenje, ocilumba cokameme ceciwa keteke 14. Pole, ocipito condalelo yo Paskoa ci lingiwa keteke 15, ndaño okuti ateke aco ka a tukuiwile kelivulu Lietundilo.”
Venda[ve]
Muphurofesa Jonathan Klawans, makone kha maitele a Tshiyuda a kale, o ri: “Ḓuvha ḽiswa ḽi thoma musi ḓuvha ḽi tshi kovhela, nga zwenezwo tshiṱhavhelo tshi itwa nga ḓuvha ḽa vhu-14, fhedzi Paseka na zwiḽiwa zwa Paseka zwo vha zwi tshi ḽiwa nga ḓuvha ḽa vhu-15, naho mutevhe wa eneo maḓuvha u songo bulwa kha Ekisodo.”
Vietnamese[vi]
Giáo sư Jonathan Klawans, một chuyên gia về Do Thái giáo cổ đại, viết: “Ngày mới bắt đầu từ khi mặt trời lặn, nên con sinh tế được giết vào ngày 14 nhưng thật ra người ta bắt đầu cử hành Lễ Vượt Qua và dùng bữa ăn vào ngày 15”. Tuy nhiên, ông thừa nhận cách tiến hành này không được ghi trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký.
Makhuwa[vmw]
Prusoori onisomiha Universidade oniiriwa Jonathan Klawans, onisuwela saana makhalelo a aYuda akhalai, onihimya so: “Nihiku nsya nnipacerya ni okela wa nsuwa, nto mikuttho sinipakiwa nihiku na namuloko neexexe, masi ipacereryo sa Paasikha ni yoolya eniireya nihiku na namuloko neethanu, nnaamwi ottharana wa mahiku ala ohihimmwaka ni eliivuru ya Okhuma”.
Wolaytta[wal]
Ayhuda haymaanootiyaa beniigaa eranchay Joonaatan Kilewans giyo Profeeseree hagaadan giis: “Ooratta gallassay away wulliyo wode doommees; yaatiyo gishshau, dorssay shuhettiyoy 14tta gallassaana, shin Paasikaa Baalay doommiyoynne qumaa miyoy 15tta gallassaana; gidoppe attin, ha gallassati Kessaabaa maxaafan kasiyaa kaallidi odettibookkona.”
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan Propesor Jonathan Klawans, ginbubuhat ito ha Nisan 15. Kondi nagsiring hiya nga diri ito direkta nga mababasa ha libro han Biblia nga Eksodo.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi uJonathan Klawans, oyingcali kwimicimbi yamaYuda amandulo, wathi: “Nakuba ukulandelelana kwemihla kungachazwanga ngokuthe ngqo kwiEksodus, usuku olutsha luqalisa ukutshona kwelanga, ngoko umbingelelo wenziwa nge-14, kodwa iPasika nesidlo sayo ziqala nge-15.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Jonathan Klawans, tó jẹ́ ògbóǹtagí nínú ìtàn àwọn Júù ìgbàanì, sọ pé: “Ìgbà tí oòrùn bá wọ̀ ni ọjọ́ tuntun máa ń bẹ̀rẹ̀, torí náà ọjọ́ kẹrìnlá ni wọ́n pa ọ̀dọ́ àgùntàn náà, àmọ́ ọjọ́ kẹẹ̀ẹ́dógún gangan ni Ìrékọjá bẹ̀rẹ̀, tí wọ́n sì jẹ oúnjẹ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwé Ẹ́kísódù kò ṣàlàyé rẹ̀ bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
UProfesa Jonathan Klawans, isazi sobuJuda basendulo, waphawula: “Usuku luqala ekushoneni kwelanga, ngakho umhlatshelo wenziwa ngo-Nisani 14 kodwa ukuqala kwePhasika nesidlo empeleni kungo-Nisani 15, nakuba lokhu kulandelana kwezinsuku kungekho ku-Eksodusi.”