Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het ’n Griekse tydskrif gekry”, het hulle vir my gesê, “en ons wil hê jy moet vir ons verduidelik waaroor dit gaan.”
Amharic[am]
“አንድ ግሪክኛ መጽሔት ደረሰን። መጽሔቱ ምን እንደያዘ እንድታብራራልን እንፈልጋለን” ሲል አዘዘኝ።
Arabic[ar]
وقالوا لي: «لقد وصلت مجلة باليونانية، ونريد ان تشرح لنا كل شيء عنها.»
Central Bikol[bcl]
“May uminabot na magasin sa Griego,” an sabi sako, “asin gusto ming ipaliwanag mo kun manongod sa ano iyan.”
Bemba[bem]
Naebelwe ukuti, “Magazini wa mu lulimi lwa ciGriki nafika, kabili tulefwaya ulondolole nga wa mulimo nshi.”
Bulgarian[bg]
— Пристигна едно списание на гръцки език — ми казаха — и бихме искали да обясните за какво става дума там.
Bislama[bi]
Oli talem long mi se: “Wan magasin long lanwis Grik i kam, mo mifala i wantem se yu yu eksplenem wanem we hem i stap tokbaot.”
Bangla[bn]
“গ্রীক ভাষায় একটি পত্রিকা এসেছে,” আমাকে বলা হয়, “এবং আমরা চাই যে আপনি আমাদের ব্যাখ্যা করে দিন যে এতে কী বিষয় লেখা আছে।”
Cebuano[ceb]
“Usa ka Gregong magasin ang miabot,” ako giingnan, “ug buot namo nga isaysay nimo kon bahin kana sa unsa.”
Czech[cs]
„Přišel jeden časopis v řečtině,“ řekli mi, „a rádi bychom, abyste nám vysvětlil, co se tam píše.“
Danish[da]
„Der er kommet et græsk blad,“ sagde de, „og vi vil gerne have at du forklarer hvad det drejer sig om.“
German[de]
„Eine Zeitschrift in Griechisch ist eingetroffen“, sagte man mir, „und wir möchten, daß Sie uns erklären, worum es dabei geht.“
Ewe[ee]
Wogblɔ nam be: “Helagbe me magazine aɖe va ɖo eye míadi be nàɖe nusi ŋu wòku ɖo me na mí.”
Efik[efi]
Ẹma ẹsian mi ẹte, “Magazine ke usem Greek ama edibehe, ndien nnyịn ikpama fi anam se enye aban̄ade an̄wan̄a.”
Greek[el]
«Έχει έρθει ένα περιοδικό στα ελληνικά», μου είπαν, «και θα θέλαμε να μας εξηγήσεις περί τίνος πρόκειται».
English[en]
“A magazine in Greek has arrived,” I was told, “and we would like you to explain what it is all about.”
Spanish[es]
“Ha llegado una revista en griego —me dijeron— y nos gustaría que nos explicase de qué trata.”
Estonian[et]
„Meie kätte on jõudnud kreekakeelsed ajakirjad,” öeldi mulle, „ja me soovime, et te seletaksite, mida see kõik tähendab.”
Finnish[fi]
”Tänne on saapunut kreikankielinen lehti”, minulle sanottiin, ”ja haluaisimme teidän selittävän, mistä siinä oikein puhutaan.”
French[fr]
“ Nous avons reçu une revue en grec, m’a- t- on dit, et nous voudrions que vous nous expliquiez de quoi il retourne.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ mi akɛ: “Wolo tɛtrɛɛ ko ni yɔɔ Greek wiemɔ mli eba, ni wɔbaasumɔ ni otsɔɔ wɔ nibii ni yɔɔ mli.”
Hindi[hi]
“यूनानी में एक पत्रिका आयी है,” मुझे बताया गया, “और हम चाहते हैं कि आप हमें समझाएँ कि यह सब किसके बारे में है।”
Hiligaynon[hil]
“May Griego nga magasin nga nag-abot,” siling sa akon, “kag luyag namon nga ipaathag mo sa amon kon nahanungod ini sa ano.”
Croatian[hr]
“Stigao je neki časopis na grčkom”, rekli su mi, “i voljeli bismo da nam objasniš o čemu se radi.”
Hungarian[hu]
— Egy görög nyelvű folyóirat érkezett — mondták —, és szeretnénk, ha megmagyarázná, mi ez tulajdonképpen.
Indonesian[id]
”Sebuah majalah berbahasa Yunani telah tiba,” saya diberi tahu, ”dan kami ingin Anda menjelaskan apa isinya.”
Iloko[ilo]
“Simmangpet ti maysa a magasin iti pagsasao a Griego,” imbagada kaniak, “ket kayatmi nga ilawlawagmo no ania dayta.”
Italian[it]
“È arrivata una rivista in greco”, dissero, “e vorremmo che ci spiegassi di che si tratta”.
Japanese[ja]
ギリシャ語の雑誌が届いたのですが,何が書いてあるのか説明していただけますか」と言われました。
Lingala[ln]
Balobaki na ngai ete: “Zulunalo na lokótá ya Greke esili koya, mpe tolingi ete olimbwela biso makambo mazali na kati.”
Lithuanian[lt]
„Atsiųsti žurnalai graikų kalba, — pasakė man, — ir mes norėtume, kad tu paaiškintumei, apie ką jie.“
Latvian[lv]
”Ir pienācis žurnāls grieķu valodā,” viņi man teica, ”un mēs vēlētos, lai tu paskaidrotu, par ko tur ir rakstīts.”
Malagasy[mg]
“Misy gazety amin’ny fiteny grika tonga ao”, hoy ny nolazaina tamiko, “ary irinay ny hanazavanao hoe momba ny inona izy io.”
Macedonian[mk]
„Дојде едно списание на грчки“, ми рекоа, „и би сакале да објасниш за што се работи.“
Malayalam[ml]
“ഗ്രീക്കു ഭാഷയിൽ ഒരു മാസിക വന്നിട്ടുണ്ട്. അതെന്തിനെപ്പറ്റിയാണെന്നു താങ്കൾ വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു” എന്ന് എന്നോടു പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“ग्रीक भाषेतील नियतकालिक आले आहे,” मला सांगण्यात आले, “त्यात काय लिहिले आहे, हे तू स्पष्ट करावे अशी आमची इच्छा आहे.”
Norwegian[nb]
«Det er kommet et gresk blad,» fikk jeg høre, «og vi vil gjerne at du skal forklare hva dette er.»
Dutch[nl]
„Er is een Grieks tijdschrift aangekomen”, werd mij verteld, „en wij zouden graag zien dat u ons uitlegt waar het over gaat.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botšwa gore: “Makasine wa Segerika o tlile gomme re rata gore o re hlalosetše seo o se swerego.”
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti “magazini ena achigiriki afika ndipo tikufuna kuti ulongosole kuti ngachiyani.”
Polish[pl]
„Nadeszły czasopisma po grecku” — usłyszałem. „Chcielibyśmy, żebyś nam wytłumaczył, co w nich jest napisane”.
Portuguese[pt]
“Chegou uma revista em grego”, fui informado, “e queremos que nos explique de que se trata”.
Romanian[ro]
„A sosit o revistă în greacă, mi s-a spus, şi am dori să ne explici despre ce este vorba în ea.“
Russian[ru]
«Пришел журнал на греческом языке,— сказали мне,— и мы хотим, чтобы вы объяснили нам, что это такое».
Slovak[sk]
„Prišiel grécky časopis,“ povedali mi, „a chceli by sme, aby ste nám vysvetlili, o čo ide.“
Slovenian[sl]
»Prispela je neka revija v grščini,« so mi rekli, »in radi bi, da nam vi pojasnite za kaj gre.«
Samoan[sm]
Na taʻu mai ia te au e faapea: “E iai se mekasini faa-Eleni lea ua taunuu mai, ma matou te mananao ina ia e faamatalaina mai ia i matou le uiga atoa o mea o iai.”
Shona[sn]
“Magazini iri muchiGiriki yasvika,” ndakaudzwa kudaro, “uye tinoda kuti iwe utsanangure kuti iyo yose iri pamusoro pei.”
Albanian[sq]
«Na ka ardhur një revistë në greqisht,—më thanë,—dhe duam të na shpjegosh se si është kjo punë.»
Serbian[sr]
„Stigao je jedan časopis na grčkom“, rekli su mi, „i želeli bismo da nam objasniš o čemu se radi.“
Southern Sotho[st]
A ile a mpolella: “Makasine ea Segerike e fihlile, ’me re ka rata hore u hlalose hore na e bua ka eng.”
Swedish[sv]
”Det har kommit en tidskrift på grekiska”, sade de till mig, ”och vi skulle vilja att du förklarar för oss vad det rör sig om.”
Swahili[sw]
“Gazeti la Kigiriki limewasili,” nikaambiwa, “nasi tungependa utueleze yote ambayo linahusu.”
Tamil[ta]
“கிரேக்கில் ஒரு பத்திரிகை வந்திருக்கிறது, அது எதைப் பற்றியது என்பதையெல்லாம் நீ விளக்கிக் கூறும்படி நாங்கள் விரும்புகிறோம்,” என்று என்னிடம் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
“గ్రీకు భాషలో ఒక పత్రిక వచ్చింది, అందులో ఏముందో నీవు మాకు వివరించాలి,” అని నాకు చెప్పారు.
Thai[th]
ผม ได้ รับ การ บอก ว่า “มี วารสาร ภาษา กรีก มา และ เรา อยาก ให้ คุณ อธิบาย ว่า มี เรื่อง อะไร อยู่ ใน นั้น.”
Tagalog[tl]
“Isang magasin sa Griego ang dumating,” ang sabi sa akin, “at ibig naming ipaliwanag mo sa amin kung ano iyon.”
Tswana[tn]
Ke ne ka bolelelwa jaana: “Go gorogile makasine mongwe wa Segerika mme re batla gore o tlhalose gore o bua ka ga eng.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim mi: “Wanpela nius long tok Grik i kamap, na mipela i laik bai yu tokim mipela gut long dispela nius, em i bilong mekim wanem.”
Turkish[tr]
Bana şöyle dediler: “Yunanca bir dergi geldi ve bize bunun hakkında açıklama yapmanı istiyoruz.”
Tsonga[ts]
Ndzi byeriwe leswaku, “Magazini wa Xigriki wu fikile kutani hi lava leswaku u hi hlamusela leswaku wu vulavula hi yini.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ me sɛ: “Nsɛmma nhoma bi a ɛwɔ Greece kasa mu aba, na yɛpɛ sɛ wokyerɛkyerɛ nea ɛka ho asɛm nyinaa mu kyerɛ yɛn.”
Tahitian[ty]
Ua parau mai ratou e: “Ua tae mai te hoê vea na roto i te reo heleni, e te hinaaro nei matou e ia faataa mai oe e eaha teie ohipa.”
Ukrainian[uk]
— Прийшов журнал грецькою мовою,— сказали мені,— і ми хотіли б, щоб ви пояснили нам, про що тут йдеться.
Vietnamese[vi]
Người ta bảo tôi: “Một tạp chí tiếng Hy Lạp đến đây, và chúng tôi muốn biết tạp chí này nói gì”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼui mai kia ʼau: “Kua kaku mai te nusipepa ʼi te lea faka Keleka, pea ʼe mātou loto ke ke fakamahino mai pe koteā ʼaē ʼe fakamatala ʼi te nusipepa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ndaxelelwa oku: “Kukho iphephancwadi lesiGrike elifikileyo, kwaye sifuna ukuba usicacisele ngoko likuquletheyo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún mi pé: “Ìwé ìròyìn kan ní èdè Gíríìkì ti dé, a sì fẹ́ kí o ṣàlàyé ohun tí ó dá lé lórí fún wa.”
Chinese[zh]
一天,秘密警察在晚上十时召我到警局去,对我说:“我们收到一本希腊语杂志,我们想你解释一下杂志说些什么。”
Zulu[zu]
Ngatshelwa: “Kufike umagazini wesiGreki, futhi singathanda usichazele ukuthi owani.”