Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت مكـانكِ ، لتحدّثتُ مع مُعلّمـه
Bulgarian[bg]
На ваше място бих говорил с учителите му.
Czech[cs]
Být vámi, promluvil bych si s jeho učitelem.
German[de]
Ich würde mal mit seinem Lehrer reden.
Greek[el]
Στη θέση σας, θα μίλαγα με το δάσκαλό του.
English[en]
If I were you, I'd have a talk with his teacher.
Spanish[es]
Si fuera usted, tendría una charla con sus maestros.
French[fr]
Si j'étais à votre place, je parlerais à son instituteur.
Italian[it]
Se fossi in lei, parleri con la sua insegnante.
Dutch[nl]
Als ik u was, zou ik eens met z'n lerares gaan praten.
Polish[pl]
No twoim miejscu, porozmawiałbym z jego nauczycielem.
Portuguese[pt]
Se eu fosse você, eu teria uma conversa com a professora dele.
Romanian[ro]
În locul tău aş vorbi cu profesoara lui.
Slovenian[sl]
Če bi jaz bil na vašem mestu, se bi pogovoril z učiteljico.
Serbian[sr]
Da sam na vašem mestu, razgovarao bih sa učiteljicom.
Swedish[sv]
Om jag var du, skulle jag ha ett samtal med sin lärare.
Turkish[tr]
Yerinizde olsaydım, öğretmeniyle bir konuşurdum.