Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министерството на транспорта и комуникациите само взело решение относно оценката на земята и кариерите за чакъл, след като поискало съвет от независим консултант, „Катела Рийл Истейт Кънсалтинг Лимитид“ (Catella Real Estate Consulting Ltd (наричани по-долу „Катела“).
Czech[cs]
Ministerstvo dopravy a komunikací se rozhodlo provést ocenění pozemků a štěrkovišť vlastními silami poté, co požádalo o radu nezávislého poradce, společnost Catella Real Estate Consulting Ltd (dále jen „Catella“).
Danish[da]
Transport- og kommunikationsministeriet traf selv beslutning om værdien af grunde og grusgrave efter at have indhentet rådgivningsbistand fra en uafhængig konsulent inden for ejendomsvurdering, Catella Kiinteistöarviointi Oy (i det følgende benævnt »Catella«).
German[de]
Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation legte daraufhin den Wert von Gelände und Schottergruben selbst fest, nachdem ein unabhängiger Berater hinzugezogen worden war (Catella Real Estate Consulting Ltd, nachstehend bezeichnet als „Catella“).
Greek[el]
Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών αποφάσισε μόνο του σχετικά με την αξία των γηπέδων και των εγκαταστάσεων παραγωγής αδρανών αφού ζήτησε τη γνώμη ανεξάρτητου συμβούλου, της μεσιτικής εταιρείας Catella Real Estate Consulting Ltd (στο εξής αναφέρεται ως «Catella»).
English[en]
The Ministry of Transport and Communications decided on the valuation of the land and gravel sites itself after having asked for advice of an independent consultant, Catella Real Estate Consulting Ltd (hereinafter referred to as ‘Catella’).
Spanish[es]
El Ministerio de Transportes y Comunicaciones tasó él mismo los terrenos y gravilleras, tras haber solicitado asesoramiento a una empresa independiente, Catella Real Estate Consulting Ltd (denominada en lo sucesivo «Catella»).
Estonian[et]
Transpordi- ja sideministeerium tegi ise otsuse maade ja kruusakarjääride hindamise kohta, olles nõu küsinud sõltumatult konsultandilt Catella Real Estate Consulting Ltd (edaspidi „Catella”).
Finnish[fi]
Liikenne- ja viestintäministeriö teki itse päätöksen maa- ja sora-alueiden arvosta konsultoituaan riippumatonta konsulttia, Catella Kiinteistöarviointi Oy:tä, jäljempänä ’Catella’.
French[fr]
Le ministère des transports et des communications a décidé d'estimer lui-même la valeur des terrains et sites d'extraction de graviers après avoir demandé l'avis d'un consultant indépendant, Catella Real Estate Consulting Ltd (ci-après dénommé «Catella»).
Hungarian[hu]
A Közlekedési és Hírközlési Minisztérium azt követően határozott a földterület és a kavicskitermelő-helyek felértékeléséről, hogy kikérte egy független tanácsadó cég, a Catella Real Estate Consulting Ltd (a továbbiakban: „Catella”) tanácsát.
Italian[it]
Il ministro dei Trasporti e delle comunicazioni ha deciso di valutare da solo i terreni dopo avere chiesto il parere di un consulente indipendente, Catella Real Estate Consulting Ltd (di seguito «Catella»).
Lithuanian[lt]
Paprašiusi nepriklausomo konsultanto Catella Real Estate Consulting Ltd (toliau – Catella) patarimo, Transporto ir ryšių ministerija nusprendė žemės sklypus ir žvyro karjerus įvertinti pati.
Latvian[lv]
Transporta un sakaru ministrija pēc konsultēšanās ar neatkarīgu konsultāciju uzņēmumu Catella Real Estate Consulting Ltd (turpmāk tekstā – “Catella”) pati noteica zemes un grants ieguves vietu vērtību.
Maltese[mt]
Il-Ministeru tat-Trasport u tal-Komunikazzjonijiet iddeċieda dwar il-valutazzjoni tas-siti ta' l-art u taż-żrar huwa stess wara li talab parir mingħand konsulent indipendenti, Catella Real Estate Consulting Ltd (li minn hawn ‘il quddiem se jissejjaħ “Catella”).
Dutch[nl]
Het ministerie van Vervoer en Communicatie bepaalde zelf de waarde van de gronden en grindwinningen na advies van een onafhankelijke consultant, Catella Real Estate Consulting Ltd (hierna „Catella” genoemd).
Polish[pl]
Ministerstwo Transportu i Łączności samo podjęło decyzję w sprawie wyceny gruntów i żwirowni po zwróceniu się o poradę do niezależnego konsultanta – firmy Catella Real Estate Consulting Ltd (zwanej dalej „Catella”).
Portuguese[pt]
Foi o próprio Ministério dos Transportes e Comunicações que decidiu do valor a atribuir aos terrenos e saibreiras após consulta a um consultor independente, Catella Real Estate Consulting Ltd. (seguidamente designado «Catella»).
Romanian[ro]
Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor a hotărât să estimeze el însuși valoarea terenurilor și a siturilor de extracție a pietrișului după ce a solicitat consiliere din partea unui consultant independent, Catella Real Estate Consulting Ltd (denumit în continuare „Catella”).
Slovak[sk]
Ministerstvo dopravy a spojov rozhodlo o hodnote pozemkov s pôdou a štrkom po požiadaní o radu nezávislého poradcu, Catella Real Estate Consulting Ltd (ďalej len „Catella“).
Slovenian[sl]
Ministrstvo za promet in zveze je nato samo določilo vrednost zemlje in gramoznega terena, potem ko je za nasvet zaprosilo neodvisnega svetovalca, podjetje Catella Real Estate Consulting Ltd (v nadaljnjem besedilu „Catella“).
Swedish[sv]
Kommunikationsministeriet fastställde värdet på marksubstans- och stenmaterialtillgångarna efter samråd med en oberoende konsult, Catella Kiinteistöarviointi Oy, ett företag som gör fastighetsvärderingar (nedan kallat Catella).