Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Огромните обелиски в Карнак били изрязани от цели блокове гранит превозени на стотици мили с лодки претъркаляни на дънери и повдигнати вероятно с големи греди
English[en]
The enormous obelisks of Karnak were carved from sigle blocks of granite moved hundreds of miles by boat rolled on logs and perhaps levered up with huge timbers
Spanish[es]
El enorme obelisco de Karnak fue esculpido de un simple bloque de granito, transportado cientos de kilómetros por barco rodado sobre troncos y tal vez palanqueado con grandes maderos
Dutch[nl]
De enorme obelisken van Karnak werden gemaakt uit grote blokken graniet...... die honderden kilometers per boot werden vervoerd...... verrold op boomstammen en misschien opgericht met lange planken
Romanian[ro]
Imensele obeliscuri din Karnak au fost sculptate dintr- un singur bloc de granit mutate mile intregi cu barcile trase pe busteni si poate, ridicate cu imense schele
Slovenian[sl]
Velikanski obeliski v Karnaku so bili izklesani iz enega kosa granita, prepeljani z ladjo iz krajev oddaljenih več # milj, in na hlodih prepeljani in dvignjeni na svoje mesto z ogromnimi debli