Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы иҽанӡааих иара 40 мшы фатәыда ацәҳәыраҿ ихигеит.
Adangme[ada]
Benɛ a baptisi lɛ se ɔ, e ya ha hwɔ nyɔ kɛ pia ligbi 40 ngɛ nga a nɔ.
Afrikaans[af]
Nadat hy gedoop is, het hy 40 dae en nagte sonder kos in die wildernis deurgebring.
Amharic[am]
ከተጠመቀ በኋላ ምግብ ሳይቀምስ 40 ቀንና ሌሊት በምድረ በዳ ቆየ።
Arabic[ar]
فبعد معموديته، قضى اربعين يوما وأربعين ليلة في البرية دون طعام.
Aymara[ay]
Bautisasxäna uka qhipatxa pusitunka uruy arumaw wasaran jan manqʼata uñjasïna.
Central Bikol[bcl]
Pakabautismohi sa saiya, sia nasa kaawagan nin 40 aldaw asin banggi na mayo nin kakanon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubatishiwa, aikele mu matololo inshiku 40 akasuba no bushiku, ukwabula ukulya.
Catalan[ca]
Després de batejar-se, es va estar al desert quaranta dies i quaranta nits sense menjar.
Cebuano[ceb]
Human sa pagbawtismo kaniya, migugol siyag 40 ka adlaw ug gabii sa kamingawan nga walay pagkaon.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye obatiziwa, wahivira masiku vina mathiyu 40 mwiddeddereni, s’ohija.
Czech[cs]
Po křtu Ježíš odešel do pustiny, kde bez jídla strávil 40 dnů.
Danish[da]
Efter sin dåb tilbragte han 40 dage og nætter i ørkenen uden at få mad.
German[de]
Nach seiner Taufe verbrachte er 40 Tage und Nächte, ohne zu essen, in der Wildnis.
Efik[efi]
Ke enye ama akana baptism, enye ama odu okoneyo 40 ye uwemeyo 40 ke wilderness idiaha n̄kpọ.
Greek[el]
Μετά το βάφτισμά του, πέρασε 40 μερόνυχτα στην έρημο χωρίς τροφή.
English[en]
After his baptism, he spent 40 days and nights in the wilderness without food.
Spanish[es]
Tras su bautismo, pasó cuarenta días y cuarenta noches en el desierto sin comer nada.
Estonian[et]
Pärast ristimist oli ta 40 ööd ja päeva kõrbes söömata.
Persian[fa]
عیسی پس از تعمیدش۴۰ شبانهروز را بدون غذا در بیابان گذراند.
Fijian[fj]
Ni papitaiso oti, a tiko voli ena vanua talasiga me 40 na siga kei na bogi, e sega ni bau kana.
French[fr]
Après son baptême, il a passé 40 jours et 40 nuits dans le désert sans manger.
Ga[gaa]
Beni abaptisi lɛ sɛɛ lɛ, eyaye shwaneshwane kɛ nyɔɔŋnyɔɔŋ gbii 40 yɛ ŋa lɛ nɔ ni eyeee nii.
Guarani[gn]
Haʼe oho desiértore cuarenta ára ha pyhare ha ndoʼúi mbaʼevete.
Hindi[hi]
बपतिस्मे के बाद, वह 40 दिन और 40 रात वीराने में रहा और इस दौरान उसने कुछ नहीं खाया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sia mabawtismuhan, naghinguyang sia sing 40 ka adlaw kag gab-i sa kamingawan nga wala sing pagkaon.
Croatian[hr]
Nakon krštenja proveo je 40 dana i noći u pustinji bez hrane.
Haitian[ht]
Apre batèm li, li te pase 40 jou ak 40 nuit nan dezè a, san manje.
Hungarian[hu]
Miután megkeresztelkedett, negyven nap és negyven éjjel volt a pusztában étlen.
Armenian[hy]
Մկրտությունից հետո նա 40 օր ու գիշեր անապատում անցկացրեց՝ առանց սննդի։
Indonesian[id]
Setelah dibaptis, ia tinggal di padang belantara selama 40 hari dan 40 malam tanpa makanan.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị Jizọs baptizim, ọ nọrọ n’ala ịkpa ruo ụbọchị iri anọ, ehihie na abalị, n’erighị ihe oriri.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabautisaran, 40 nga aldaw ken rabii nga adda idiay let-ang a di nangnangan.
Icelandic[is]
Eftir að hann var skírður var hann 40 daga og nætur í eyðimörkinni án matar.
Isoko[iso]
Nọ ọ họ-ame no, ọ raha edẹ gbe aso udhuvẹ evaọ udhude ababọ emu.
Italian[it]
Dopo il battesimo, trascorse 40 giorni e 40 notti nel deserto senza mangiare.
Japanese[ja]
バプテスマを受けてから荒野で何も食べずに40日40夜を過ごした後,サタンが誘惑しに来たのです。
Georgian[ka]
მონათვლის შემდეგ მან 40 დღე-ღამე უდაბნოში გაატარა, სადაც არაფერი უჭამია.
Kongo[kg]
Na nima ya mbotika na yandi, yandi lutisaka bilumbu ti bampimpa 40 na ntoto ya zelo na zelo kukonda madya.
Kuanyama[kj]
Konima eshi a ninginifwa, okwa ninga omafiku 40 mombuwa ina lya sha.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ನಂತರ ಆಹಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೇ 40 ದಿನ ಹಗಲಿರುಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು.
Korean[ko]
그분은 침례를 받은 후 밤낮으로 40일 동안 음식을 먹지 않고 광야에서 보내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya lubatizhilo, waikele moba 40 mu kiselebwa na nzala.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamana vubwa, Yesu lumbu 40 ye fuku 40 kavanga muna makanga lembi dia yovo nua maza.
Kyrgyz[ky]
Ал чөмүлтүлгөндөн кийин оозуна наар албай, суу ичпей чөлдө кырк күн, кырк түн өткөргөн.
Lingala[ln]
Nsima ya kobatisama, alekisaki mikolo 40 butu moi na esobe kozanga kolya.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ພະອົງ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ 40 ຄືນ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ອາຫານ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Pasikrikštijęs jis keturiasdešimt dienų ir naktų praleido dykumoje be maisto.
Luba-Katanga[lu]
Kinondanonda na kubatyijibwa kwandi, wālēle mafuku 40 mu ntanda mutuputupu pambulwa kudya kantu.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kutambula, wakenza matuku 40 mu tshipela kayi udia munya ne butuku.
Luvale[lue]
Hanyima yakumumbapachisa, atwamine mupambo makumbi makumi awana namusana naufuku chakuzeneka kulya.
Lunda[lun]
Hanyima yakumupapatisha, washakamini muchinkalampata nanzala mafuku 40 mwaana niwufuku.
Latvian[lv]
Pēc savas kristīšanas viņš 40 dienas un naktis pavadīja tuksnesī un neko neēda.
Malagasy[mg]
Nijanona 40 andro sy 40 alina tany an-tany efitra izy taorian’ny batisany, ary tsy nihinan-kanina.
Macedonian[mk]
По своето крштавање, тој поминал 40 дена и ноќи во пустината без храна.
Malayalam[ml]
സ്നാനത്തിനുശേഷം 40 രാവും പകലും അവൻ ഭക്ഷണമില്ലാതെ മരുഭൂമിയിൽ കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Wara l- magħmudija tiegħu, hu għadda 40 jum u lejl fix- xagħri mingħajr ikel.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက် အစာမစားဘဲ တောထဲတွင် ရက်ပေါင်း ၄၀ နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at han var blitt døpt, var han 40 døgn i ødemarken uten mat.
Ndonga[ng]
Konima sho a ninginithwa okwa kala mombuga omasiku 40 inaa lya sha, omutenya nuusiku.
Dutch[nl]
Na zijn doop bracht hij veertig dagen en nachten in de wildernis door zonder te eten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kolobetšwa, o ile a fetša matšatši a 40 le mašego a ona a le lešokeng ntle le go ja dijo.
Nyanja[ny]
Yesu atabatizidwa anakhala m’chipululu osadya kwa masiku 40, usana ndi usiku.
Nzima[nzi]
Wɔ ye ɛzɔnenlɛ ne anzi, ɔhyele ɛhɔne alehyenlɛ nee aledwolɛ kenle 40 wɔ fienemgbole ne anu.
Oromo[om]
Erga cuuphamee booda, utuu nyaata hin nyaatin guyyaa 40fi halkan 40 lafa onaa keessatti dabarseera.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਚਾਲੀ ਦਿਨ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari inkabautismoan to, sikatoy ag-angan ed loob na 40 agew tan labi leleg ton walad kalawakan.
Papiamento[pap]
Despues di su boutismo, el a pasa 40 dia i anochi den desierto sin kuminda.
Polish[pl]
Po chrzcie spędził on 40 dni i nocy na pustkowiu i nic w tym czasie nie jadł.
Portuguese[pt]
Após seu batismo, ele passou 40 dias e 40 noites no deserto sem comer.
Quechua[qu]
Bautizakuytawan 40 pʼunchayta, 40 chʼisita mana mikhuspa chʼaki jallpʼapi kamurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakusqan qepallatam mana mikusqa 40 punchaw chunniqpi karqa.
Rundi[rn]
Ahejeje kubatizwa, yaciye amara imisi 40 n’amajoro 40 mu gahinga ata co atamira.
Romanian[ro]
După botez, a petrecut 40 de zile şi 40 de nopţi în pustiu fără să mănânce nimic.
Russian[ru]
Крестившись, он провел 40 дней и ночей в пустыне без пищи.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubatizwa, yamaze iminsi 40 n’amajoro 40 mu butayu atarya.
Sena[seh]
Pakumala kubatizwa, iye amala masiku na masikati 40 m’nthando nee cakudya.
Sango[sg]
Na peko ti batême ti lo, lo sara lâ 40 na bï 40 na yando sân ti te kobe.
Slovak[sk]
Po krste strávil 40 dní a nocí na pustatine bez jedla.
Slovenian[sl]
Na koncu tega obdobja je k njemu prišel Satan, da bi ga skušal.
Shona[sn]
Abhabhatidzwa, akapedza mazuva 40 nousiku 40 ari murenje asina zvokudya.
Albanian[sq]
Pas pagëzimit, ai kaloi 40 ditë e 40 net në shkretëtirë pa ngrënë.
Serbian[sr]
Nakon krštenja, on je proveo 40 dana i noći u pustinji bez hrane.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus dopu, a ben de 40 dei nanga neti na ini a sabana sondro fu nyan.
Southern Sotho[st]
Ha a qeta ho kolobetsoa, o ile a qeta matsatsi a 40 le masiu a teng a le lefeelleng a se na lijo.
Swedish[sv]
Efter sitt dop tillbringade han 40 dagar och 40 nätter i vildmarken utan mat.
Swahili[sw]
Baada ya kubatizwa, alikaa nyikani siku 40 mchana na usiku, bila chakula.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kubatizwa, alikaa nyikani siku 40 mchana na usiku, bila chakula.
Tamil[ta]
அவர் ஞானஸ்நானம் பெற்ற பிறகு 40 நாட்கள் இரவும் பகலும் சாப்பிடாமல் வனாந்தரத்தில் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois Jesus hetan tiha batizmu, nia hela iha rai-fuik maran ba loron 40 no kalan 40, no nia la han buat ida.
Thai[th]
ภาย หลัง พระองค์ รับ บัพติสมา แล้ว พระองค์ อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร เป็น เวลา 40 วัน 40 คืน โดย ไม่ ได้ เสวย พระ กระยาหาร.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ጥምቀት: ብዘይ ምግቢ 40 መዓልትን ለይትን ኣብ በረኻ ኣሕለፈ።
Tiv[tiv]
Zum u i er Yesu batisema la, a za tsa ken taaikyôngo ayange 40 man aime 40 a kwaghyan shio.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaniyang bautismo, 40 araw at gabi siyang nanatili sa ilang nang walang pagkain.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa batismu kande, nde aketsha tanyi 40 ndo etsho 40 l’oswe wa shɛnga aha la ndɛ.
Tswana[tn]
Morago ga go kolobediwa, o ne a fetsa malatsi le masigo a le 40 mo sekakeng, a sena dijo.
Turkish[tr]
Vaftizinden sonra 40 gün 40 gece hiç yiyeceği olmadan çölde kaldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku khuvuriwa ka yena, u hete masiku ya 40 emananga a nga dyi nchumu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kubapatizwa kakwe, yena i mbhetile 40 wa masiku ni 40 wa wusiku le xiwuleni, na a nga hi na zakuga.
Tumbuka[tum]
Wakati wabapatizika, wakamara mazuŵa na mausiku 40 mu mapopa kwambura kurya kanthu.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ no asu wiei no, okodii mmuada adaduanan awia ne anadwo wɔ sare so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na bapetizoraa, ua faaea oia i roto i te medebara e 40 rui e ao aita e maa.
Ukrainian[uk]
Після хрещення він провів без їжі 40 днів і ночей у пустелі.
Umbundu[umb]
Noke yepapatiso liaye, wa kala akũi akuãla kovotanya lakũi akuãla kovoteke oku likandangiya okulia loku nyua.
Venda[ve]
Musi o no lovhedzwa, o fhedza maḓuvha na vhusiku zwa 40 sogani, a si na zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm báp-têm, ngài ở trong hoang mạc 40 ngày đêm, không có thức ăn.
Makhuwa[vmw]
Nuumala obatizo awe, owo aahiviriha mahiku 40 othana ni ohiyu mothakoni, ohilyiiye.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mabawtismohan, nag-ukoy hiya ha kamingawan hin 40 ka adlaw ngan gab-i nga waray pagkaon.
Xhosa[xh]
Emva kokubhaptizwa kwakhe, wachitha iintsuku ezingama-40 entlango engatyi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ṣèrìbọmi, ó lo ogójì ọ̀sán àti ogójì òru nínú aginjù láìfẹnu kan oúnjẹ.
Zulu[zu]
Ngemva kokubhapathizwa, wachitha izinsuku ezingu-40 nobusuku ehlane, engenakudla.