Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Omgewingsuitstallokaal het die probleem om ekonomiese groei met bewaring te balanseer ontleed, en in die Natuuruitstallokaal, waar daar ’n klein model van die Amasonereënwoud was, is die kwesbaarheid van hierdie kosbare erfenis beklemtoon.
Arabic[ar]
وحلَّل جناح البيئة مشكلة اقامة التوازن بين النمو الاقتصادي والحفاظ على البيئة، واكَّد جناح الطبيعة، الذي اشتمل على نموذج مصغَّر لغابة الأمازون المطيرة، عدمَ حصانة هذا الميراث الذي لا يقدَّر بثمن.
Cebuano[ceb]
Gianalisar sa Pabilyon sa Kalikopan ang suliran sa pagtimbang sa kauswagan sa ekonomiya uban sa konserbasyon, ug gipasiugda sa Pabilyon sa Kinaiyahan, nga adunay gamayng-modelo nga tropikal nga lasang sa Amazon, ang pagkatalandogon niining hamili nga kabilin.
German[de]
Im Umweltpavillon wurde das Problem, das Wirtschaftswachstum mit dem Umweltschutz in Einklang zu bringen, genau untersucht, und der Naturpavillon, in dem es ein kleines Modell des Regenwaldes am Amazonas gab, hob die Verwundbarkeit dieses kostbaren Erbes hervor.
Greek[el]
Το Περίπτερο του Περιβάλλοντος ανέλυε το πρόβλημα της εξισορρόπησης της οικονομικής ανάπτυξης με την προστασία του περιβάλλοντος, και το Περίπτερο της Φύσης, στο οποίο στεγαζόταν μια μικρογραφία του βροχερού δάσους του Αμαζονίου, τόνιζε το πόσο τρωτή είναι αυτή η ανεκτίμητη κληρονομιά.
English[en]
The Pavilion of the Environment analyzed the problem of balancing economic growth with conservation, and the Pavilion of Nature, which housed a small- scale model of the Amazon rain forest, stressed the vulnerability of this priceless heritage.
Spanish[es]
En el Pabellón del Medioambiente se abordó el problema del difícil equilibrio entre el crecimiento económico y la conservación de la Tierra, mientras que en el Pabellón de la Naturaleza se escenificaba una pluviselva amazónica para insistir en la vulnerabilidad de esta inapreciable herencia.
Finnish[fi]
Ympäristöpaviljongissa tarkasteltiin taloudellisen kasvun ja ympäristönsuojelun yhteen sovittamisen ongelmia, ja Luontopaviljongissa, johon oli rakennettu Amazonin sademetsän pienoismalli, korostettiin sitä, miten herkästi tämä korvaamattoman arvokas perintö voi vahingoittua.
French[fr]
Le pavillon de l’environnement analysait le difficile équilibre entre croissance économique et protection de l’environnement. Quant au pavillon de la nature, qui abritait une mini-forêt pluviale amazonienne, il mettait en valeur la vulnérabilité de cet inestimable héritage.
Hungarian[hu]
A Környezetvédelmi pavilon elemezte, milyen nehézséget okoz a gazdasági növekedés egyensúlyban tartása a környezetvédelemmel, a Természeti pavilon pedig, amely az Amazonas esőerdejének kicsinyített másának adott helyet, ennek a felbecsülhetetlen értékű sebezhetőségét hangsúlyozta ki.
Indonesian[id]
Paviliun Lingkungan menganalisa problem dalam menyeimbangkan pertumbuhan ekonomi dengan perlindungan alam, dan Paviliun Alam, yang menjadi tempat replika miniatur hutan tropis Amazon, menekankan kerapuhan dari warisan yang tidak ternilai ini.
Iloko[ilo]
Ti Pabilion iti Aglawlaw inusigna ti parikut iti panangtimbeng iti irarang-ay ti ekonomia a mainaig iti panangitalimeng, ket ti Pabilion iti Nakaparsuaan, isu a nakaikabilan ti bassit a modelo iti nalasbang a kabakiran iti Amazon, impaganetgetna ti nalaka a pannakadadael daytoy a nagpateg a tawidtayo.
Italian[it]
Il padiglione dell’Ambiente ha analizzato il problema di trovare un equilibrio fra crescita economica e rispetto dell’ambiente, e il padiglione della Natura, che ospitava una riproduzione in miniatura della foresta pluviale amazzonica, ha sottolineato la vulnerabilità di questa inestimabile risorsa.
Japanese[ja]
環境のパビリオン”は,経済成長と自然保護の釣り合いを保つという問題と取り組んでいました。“ 自然のパビリオン”にはアマゾンの熱帯雨林の縮小模型があり,この貴重な資産がいかにもろいかを訴えていました。
Korean[ko]
환경관(館)은 경제 성장과 환경 보호 사이에 균형을 잡는 문제를 분석하였으며, 자연관은 아마존 열대 우림의 소규모 모형을 전시하여 이 귀중한 유산의 취약함을 강조하였다.
Norwegian[nb]
Miljøpaviljongen analyserte problemet med å kombinere økonomisk vekst med miljøvern. Naturpaviljongen inneholdt en modell av Amazonas’ regnskog og la vekt på hvor sårbar denne uvurderlige arven er.
Dutch[nl]
In het Paviljoen van het Milieu werd het probleem hoe economische groei en milieubehoud met elkaar in evenwicht te brengen, geanalyseerd, terwijl in het Paviljoen van de Natuur, waar een schaalmodel van het regenwoud in het Amazonegebied stond, de nadruk werd gelegd op de kwetsbaarheid van deze onschatbare erfenis.
Polish[pl]
W Pawilonie Środowiska zajęto się problemem zachowania równowagi między rozwojem gospodarczym i ochroną środowiska, natomiast w Pawilonie Przyrody, gdzie umieszczono model lasu równikowego znad Amazonki, zwrócono uwagę na delikatną strukturę tego bezcennego dziedzictwa.
Portuguese[pt]
O Pavilhão do Meio Ambiente analisou o problema de equilibrar o crescimento econômico com a preservação, e o Pavilhão da Natureza, que abrigava um modelo em pequena escala da floresta pluvial amazônica, frisou a vulnerabilidade dessa inestimável herança.
Slovak[sk]
Pavilón životného prostredia rozoberal problém rovnováhy ekonomického rozvoja a ochrany prírody a pavilón prírody, ktorý bol umiestnený v zmenšenom modele amazonského dažďového pralesa, zdôrazňoval zraniteľnosť tohto neoceniteľného dedičstva.
Swedish[sv]
I miljöpaviljongen gavs en analys av problemet med att hitta balansen mellan ekonomisk tillväxt och miljövård, och naturpaviljongen, som inhyste en modell i liten skala av Amazonas’ regnskogar, gav eftertryck åt sårbarheten hos detta ovärderliga arv.
Tamil[ta]
சுற்றுப்புறச்சூழல் கண்காட்சி மாடம் பொருளாதார வளர்ச்சியை பாதுகாப்புச் செயலோடு சமநிலைப்படுத்துதல் சார்ந்த பிரச்னையைப் பகுத்தாராய்ந்தது, அமேசான் மழைக் காட்டின் சிறிய அளவு மாதிரியைக் கொண்டிருந்த இயற்கை கண்காட்சி மாடம் இந்த விலைமதிப்பற்ற மழைக்காடு எவ்வாறு எளிதில் தாக்கப்படுகிறது என்பதை வலியுறுத்தியது.
Telugu[te]
వాతావరణమునకు సంబంధించిన నమూనా అనేది అడవుల సంరక్షణను సమతూకం చేసే సమస్యను గూర్చి విశ్లేషించింది, అమెజాను యొక్క వర్షాన్ని కలిగించే అడవులకి సంబంధించిన వివరణ గల ఒక చిన్న నమూనాను తయారు చేసిన ప్రకృతి నమూనా, ఈ వెలకట్టలేని సంపద యొక్క దుర్బలతను నొక్కితెల్పింది.
Thai[th]
ศาลา สภาพ แวด ล้อม วิเคราะห์ ปัญหา ความ สมดุล ระหว่าง ความ เจริญ เติบโต ทาง เศรษฐกิจ กับ การ อนุรักษ์ และ ศาลา ธรรมชาติ ซึ่ง มี แบบ จําลอง ขนาด ย่อม ของ ป่า ทึบ อเมซอน เน้น ถึง ความ เปราะ บาง ของ มรดก อัน ล้ํา ค่า แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Sinuri ng Pabilyong Pangkapaligiran ang suliranin ng pagbabalanse ng pag-unlad sa kabuhayan sa pangangalaga, at ang Pabilyon ng Kalikasan, na kinalalagyan ng isang maliit na modelo ng mayabong na kagubatan ng Amazon, ay nagdiin sa kahinaan ng napakahalagang pamanang ito.
Zulu[zu]
IPavilion of the Environment yahlaziya inkinga yokulinganisela ukukhula kwezomnotho nokulondolozwa kwemvelo, futhi iPavilion of Nature, eyagcina isilinganiso esincane sehlathi lemvula laseAmazon, yagcizelela ukuba sengozini kwalelifa eliyigugu.