Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie tweevoudige vorm kan die naam Jerusalem beskou word as ’n profesie van ’n vrede wat God se volk in ’n tweeledige sin sou geniet—naamlik geestelik en fisies.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም የሚለው ስም ጥንድ መልእክት በሚያስተላልፍ በዚህ የአጻጻፍ ስልት ሲጻፍ የአምላክ ሕዝቦች እጥፍ በሆነ መልኩ ማለትም በመንፈሳዊና በሥጋዊ የሚያገኙትን ሰላም የሚያመለክት ትንቢት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يُعتبر اسم اورشليم بصيغة المثنى هذه رمزا الى سلام سينعم به شعب الله بمعنيَين: روحي وحرفي.
Central Bikol[bcl]
Sa pormang doble na ini, an ngaran na Jerusalem puedeng mansayon na naghuhula nin katoninongan na maeeksperyensiahan kan banwaan nin Dios sa dobleng sentido —sa espirituwal asin pisikal.
Bemba[bem]
Muli uyu musango wa dual, ishina Yerusalemu kuti lyamonwa ngo busesemo bwa mutende uo abantu ba kwa Yehova bakaipakisha mu misango ibili, e kutila lwa ku mupashi na lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
В тази форма на двойнствено число Йерусалим може да се смята за пророчество относно мир, който божиите хора ще изпитат в двоен смисъл — в духовно и във физическо отношение.
Bislama[bi]
Long ples ya, nem ya Jerusalem i olsem wan profet tok blong makem pis we bambae ol man blong God oli kasem long tu defren rod —long saed blong spirit mo long saed blong bodi.
Bangla[bn]
তাই যিরূশালেম নামের জন্য দ্বিবচনের ব্যবহারকে সেই শান্তির পূর্ববার্তা হিসাবে দেখা যেতে পারে যা ঈশ্বরের লোকেরা দুটি অর্থে উপভোগ করবে—আধ্যাত্মিক ও শারীরিক।
Cebuano[ceb]
Niining tinagurhang porma, ang ngalang Jerusalem malantaw ingong matagnaon sa usa ka pakigdait nga matagamtam sa katawhan sa Diyos diha sa duha ka pilong kahulogan —sa espirituwal ug pisikal.
Chuukese[chk]
Pokiten a mak lon lapalapen akkaruu, sipwe tongeni eani ekiek pwe ewe it Jerusalem a ussun eu oesini mi weneiti ewe kinamwe aramas repwe meefi lon ruu sokkun lapalap —lon pekin ngun me lon pekin aion.
Czech[cs]
Je-li tedy jméno Jeruzalém zapsáno v duálu, můžeme se na něj dívat jako na prorocké vyjádření o pokoji, který Boží lid zažije v dvojím smyslu — duchovně a doslova.
Danish[da]
Brugt i forbindelse med navnet Jerusalem kan dualisformen opfattes profetisk om en fred som Guds folk vil komme til at erfare i dobbelt forstand, nemlig både åndeligt og bogstaveligt.
German[de]
Der Name Jerusalem in der Dualform kann als prophetischer Hinweis auf einen Frieden gewertet werden, den Gottes Volk in zweifachem Sinn erleben sollte — in geistiger und in buchstäblicher Hinsicht.
Ewe[ee]
Le eve ƒokplitɔ sia nu la, míate ŋu ase ŋkɔ Yerusalem gɔme be ele ŋutifafa si me Mawu ƒe amewo anɔ le gɔmesese eve nu la gblɔm ɖi—gbɔgbɔmetɔ kple ŋutilãmetɔ.
Efik[efi]
Ke adiana-iba usụn̄ emi, ẹkeme ndida enyịn̄ oro Jerusalem nte ntịn̄nnịm emem oro ikọt Abasi ẹdinyenede ke usụn̄ifiọk iba—ke n̄kan̄ eke spirit ye ata ata emem.
Greek[el]
Σε αυτή τη δυϊκή μορφή, το όνομα Ιερουσαλήμ μπορεί να θεωρηθεί προφητικό της ειρήνης που θα απολάμβανε ο λαός του Θεού με διπλή έννοια—πνευματική και κατά γράμμα.
English[en]
In this dual form, the name Jerusalem can be viewed as prophetic of a peace that God’s people would experience in a twofold sense—spiritually and physically.
Spanish[es]
Puede considerarse que el nombre de Jerusalén en número dual profetiza la paz que experimentaría el pueblo de Dios en sentido doble: espiritual y físico.
Estonian[et]
Duaalivormis nime Jeruusalemm võib käsitada kui ettekuulutust rahust, mis saab Jumala rahvale osaks kahes mõttes — vaimses ja füüsilises mõttes.
Persian[fa]
این حالت زوج را که برای نام اورشلیم استفاده شده، میشود از نکتهنظر نبوی دید، که معنی صلح و آرامش دوجانبهای را دربر داشته که امت خدا اغلب از آن برخوردار بودند—یعنی از لحاظ روحانی و جسمانی.
Finnish[fi]
Tässä kaksikkomuodossa nimen Jerusalem voidaan katsoa ilmaisevan profeetallisesti sitä rauhaa, jota Jumalan kansa koki kaksinkertaisessa merkityksessä: hengellisesti ja fyysisesti.
French[fr]
Au duel, le nom Jérusalem pourrait être regardé comme prophétique d’une paix que le peuple de Dieu connaîtrait sous un double aspect : spirituel et matériel.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni akɛbɔ he enyɔ nɛɛ hewɔ lɛ, abaanyɛ asusu gbɛi Yerusalem lɛ he akɛ eji gbalɛ ni kɔɔ toiŋjɔlɛ ni Nyɔŋmɔ webii baaná mli ŋɔɔmɔ toi enyɔ yɛ eshishinumɔ naa—mumɔŋ kɛ heloonaa lɛ he.
Hebrew[he]
בצורת הזוגי ניתן לראות בשם יְרוּשָלַיִם כשם נבואי, המורה שעם אלוהים ייהנה משלום בשני מישורים — במישור הרוחני ובמישור הפיסי.
Hindi[hi]
इस दोहरे रूप में, यरूशलेम का नाम उस शांति की भविष्यवाणी समझा जा सकता था जो परमेश्वर के लोगों को दो तरीकों से मिलेगी—आध्यात्मिक और शारीरिक।
Hiligaynon[hil]
Sa sining dual nga porma, ang ngalan nga Jerusalem sarang matamod nga nagatagna sang paghidait nga maeksperiensiahan sang katawhan sang Dios sa duha ka kahulugan —sa espirituwal kag sa pisikal.
Croatian[hr]
Ime Jeruzalem u tom dvojnom obliku može se shvatiti kao proricanje mira koji će Božji narod doživjeti u dvostrukom smislu — duhovnom i doslovnom.
Hungarian[hu]
Ebben a kettős számban Jeruzsálem nevét prófétailag olyan békének lehet tekinteni, amelyet Isten népe kétszeres értelemben élhet át — szellemi és fizikai értelemben.
Armenian[hy]
Երկակի թվով օգտագործված «Երուսաղեմ» անունը կարող է դիտվել որպես մարգարեական անուն, որը մատնանշում է այն խաղաղությունը, որն Աստծո ժողովուրդը վայելելու է ինչպես բառացի, այնպես էլ հոգեւոր առումներով։
Western Armenian[hyw]
Այս երկեակ իմաստով, Երուսաղէմ անունը կրնայ մարգարէականօրէն ակնարկել այն խաղաղութեան որ Աստուծոյ ժողովուրդը կրկնակի իմաստով պիտի վայելէ. հոգեւորապէս եւ մարմնաւորապէս։
Indonesian[id]
Dalam bentuk ganda ini, nama Yerusalem dapat dipandang sebagai nubuat tentang kedamaian yang akan dialami umat Allah dalam makna ganda —secara rohani dan jasmani.
Iloko[ilo]
Iti daytoy dual a porma, ti nagan a Jerusalem mabalin a naimpadtuan nga iladladawanna ti talna a mapasaran ti ili ti Dios iti dua a pamay-an —naespirituan ken pisikal.
Icelandic[is]
Í þessari tvítölumynd má líta á nafnið Jerúsalem sem spádóm um frið sem fólk Guðs ætti að njóta í tvennum skilningi — andlegum og líkamlegum.
Italian[it]
Al duale il nome Gerusalemme può intendersi come riferimento profetico alla pace che il popolo di Dio avrebbe avuto in un duplice senso, spirituale e letterale.
Georgian[ka]
ამ ორობითი რიცხვის იერუსალიმთან დაკავშირებით გამოყენება შეიძლება ჩაითვალოს როგორც მშვიდობის წინასწარმეტყველება, რომელიც ღვთის ხალხს ორგვარი გაგებით ექნებოდა — სულიერი და ფიზიკური.
Kongo[kg]
Yau ketendulaka ngemba ya bantu ya Nzambi tabaka na mitindu zole: na kimpeve ti na kinsuni.
Korean[ko]
이처럼 쌍수로 나오는 예루살렘이라는 이름은, 하느님의 백성이 이중적인 의미로—영적으로 육적으로—경험하게 될 평화를 그 이름이 예언하고 있는 것으로 볼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жуп сандагы формада колдонулган Иерусалим деген энчилүү ат Кудайдын элинде боло турган кадимки жана рухий тынчтыкты билдирет.
Lingala[ln]
Soki ekomami na lolenge wana, tokoki kotalela nkombo Yelusaleme lokola esakweli ya kimya oyo libota ya Nzambe esengelaki kozala na yango na ndimbola mibale: na elimo mpe na mosuni.
Lozi[loz]
Ku ona muñolelo wa lika ze peli wo, libizo la Jerusalema li kona ku ngiwa ka bupolofita ku ba le li yemela kozo ye ne ba ka ikola batu ba Mulimu ka linzila ze peli—kwa moya ni kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Jeruzalės pavadinimas dviskaitos forma gali reikšti tai, ko, pasak pranašystės, Dievo tauta turėtų susilaukti: taikos dvejopa prasme — dvasine bei tiesiogine.
Luvale[lue]
Mujila kaneyi, jino lijina Yelusalema twatela kulimona ngwetu hiupolofweto wakuvuluka kuunda chize navakalivwisa vatu jaKalunga mujijila jivali—kushipilitu nakumujimba.
Latvian[lv]
Jeruzalemes nosaukumu divskaitļa formā var uzskatīt par pravietisku norādi uz mieru, kādu Dieva tauta izjutīs divējādi — garīgā un tiešā nozīmē.
Malagasy[mg]
Raha raisina amin’io endriny miara-droa io ilay anarana hoe Jerosalema, dia azo heverina ho faminaniana fiadanana ho hitan’ny vahoakan’Andriamanitra amin’ny heviny roa sosona: eo amin’ny ara-panahy sy ara-nofo.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen ruo mõttanin, ãt in Jerusalem jemaroñ watõke einwõt ej kanan kin ainemõn me armij ro an Anij renaj loe ilo ruo wãwen ko —ilo jitõb im ilo kanniek.
Malayalam[ml]
ഈ ദ്വിരൂപ പ്രകാരം, രണ്ട് അർഥത്തിൽ—ആത്മീയമായും ഭൗതികമായും—ദൈവജനത അനുഭവിക്കുന്ന സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു പ്രാവചനിക വശമായി യെരൂശലേം എന്ന പേരിനെ വീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
हे द्विवचनी रूप एका अर्थाने जेरुसलेमविषयी एक भविष्यवाणी आहे; ती अशी की देवाच्या लोकांना भवितव्यात दोन प्रकारची शांती लाभेल—आध्यात्मिक आणि शब्दशः अर्थानेही.
Burmese[my]
ဤနှစ်မျိုးပြကိန်းပုံစံဖြင့် ယေရုရှလင်ဟူသောအမည်သည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးခံစားရမည့် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဝိညာဉ်ရေးနှင့်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာသဘောနှစ်မျိုးဖြင့် ပရောဖက်ပြုဖော်ပြသည်ဟုယူမှတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Navnet Jerusalem skrevet i totallsform kan betraktes som en profeti om en fred som Guds folk ville få erfare i dobbelt forstand — åndelig og fysisk.
Niuean[niu]
He tau kupu ua nei, kua fioia ai e higoa Ierusalema ko e perofetaaga he mafola ke olioli he tau tagata he Atua ke he kakano fahiua —ko e fakaagaga mo e fakatino.
Dutch[nl]
In deze dualisvorm kan de naam Jeruzalem beschouwd worden als profetisch voor de vrede die Gods volk op tweevoudige wijze zou ondervinden — in geestelijk en fysiek opzicht.
Northern Sotho[nso]
Sebopegong se sa bobedi, leina Jerusalema le ka lebelelwa e le leo le porofetago khutšo yeo batho ba Modimo ba bego ba tla ba le yona ka kgopolo yeo e lego gabedi—moyeng le nameng.
Nyanja[ny]
Mumtundu wotchula zinthu ziŵiriziŵiri umenewu, dzinalo Yerusalemu tikuliona kuti likulosera mtendere wamitundu iŵiri umene anthu a Mulungu adzakhala nawo —wauzimu ndi wakuthupi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੋਵਚਨੀ ਰੂਪ ਵਿਚ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਨਾਂ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਨਾ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਦੂਹਰੇ ਅਰਥ ਵਿਚ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਗੇ—ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ।
Papiamento[pap]
Den e forma dòbel aki, e nomber Jerusalem por ser mirá como profético di un pas cu e pueblo di Dios lo a experenciá den un sentido dòbel: spiritualmente i físicamente.
Polish[pl]
Zastosowanie jej w nazwie Jerozolimy może stanowić proroczą zapowiedź pokoju, którego słudzy Boży mieli zaznać w dwojakim sensie: duchowym i fizycznym.
Pohnpeian[pon]
Ni wehwe riau, ahdo Serusalem kin kak kadoadoahk ni karasaras ong popohl me sapwellimen Koht aramas kan pahn paiekihda ni irair riau —ni pali ngehn oh uduk.
Portuguese[pt]
Nesta forma dual, o nome Jerusalém pode ser encarado como profético duma paz que o povo de Deus teria em sentido duplo — espiritual e físico.
Rundi[rn]
Muri iyo mero nyabubiri, izina Yeruzalemu rishobora kubonwa nk’ubuhanuzi bw’amahoro igisata c’Imana boronse burimwo insobanuro zibiri—iy’ivy’umutima n’iy’ivy’umubiri.
Romanian[ro]
În forma de dual, numele Ierusalim poate fi considerat un simbol al dublei păci de care va avea parte poporul lui Dumnezeu, atât în sens spiritual, cât şi în sens fizic.
Russian[ru]
Название Иерусалим в форме двойственного числа можно рассматривать как пророческое, указывающее на мир, которым народ Бога будет наслаждаться как в буквальном, так и в духовном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mvugo y’inyabubiri, izina Yerusalemu rishobora kugaragara ko ryerekeza ku buhanuzi buhereranye n’amahoro y’uburyo bubiri ubwoko bw’Imana bwari kuzagira —mu buryo bw’umwuka no mu buryo bw’umubiri.
Slovak[sk]
V tejto duálovej forme možno meno Jeruzalem považovať za prorocké vyjadrenie pokoja, ktorý mal Boží ľud zažívať v dvojakom zmysle — v duchovnom i fyzickom.
Slovenian[sl]
V dvojini zapisano ime Jeruzalem, lahko razumemo preroško kot dvojni mir, duhovni in telesni, ki naj bi ga okusilo Božje ljudstvo.
Samoan[sm]
I lenei vala fuifuilua, e mafai ai ona manatu i le igoa Ierusalema faapea ua valoia mai ai le filemu o le a tofo i ai tagata o le Atua i se uiga e valalua—faaleagaga ma faaletino.
Shona[sn]
Muchimiro ichi chezviviri-zviviri, zita rokuti Jerusarema rinogona kuonwa seraiporofita nezvorugare rwaizowanwa navanhu vaMwari mupfungwa mbiri—mumudzimu nomunyama.
Albanian[sq]
Në këtë formë dyshe, emri Jerusalem mund të konsiderohet si një emër profetik për paqen që populli i Perëndisë do ta përjetojë në një kuptim të dyfishtë: frymësisht dhe fizikisht.
Serbian[sr]
U ovom obliku dvojine, ime Jerusalim može se gledati kao proročanstvo o miru koji će Božji narod doživeti u dvostrukom smislu — duhovno i fizički.
Sranan Tongo[srn]
Te den e gebroiki Jerusalem na a fasi disi leki wan sani di dobroe, dan wi kan froestan a nen Jerusalem na wan profeitis fasi foe wan vrede di a pipel foe Gado ben sa abi na toe fasi — na jejefasi èn na skinfasi.
Southern Sotho[st]
Ka sebōpeho sena se habeli, lebitso lena Jerusalema le ka talingoa e le le profetang khotso eo batho ba Molimo ba neng ba tla ba le eona ka kutloisiso e habeli—moeeng le nameng.
Swedish[sv]
I den formen kan namnet Jerusalem betraktas som profetiskt och gälla den dubbla frid som Guds folk skulle få uppleva, dvs. både andlig och bokstavlig frid.
Swahili[sw]
Katika namna hii yenye matumizi mara mbili, jina Yerusalemu laweza kuonwa kuwa unabii wa amani ambayo watu wa Mungu wangepata katika maana mbili—kiroho na kimwili.
Tamil[ta]
இரட்டை வடிவிலான எருசலேம் என்ற இப்பெயரை, கடவுளுடைய ஜனங்கள் இரட்டை அர்த்தத்தில், அதாவது ஆவிக்குரிய விதமாகவும் சொல்லர்த்தமாகவும் அனுபவிக்கப்போகும் சமாதானத்தின் தீர்க்கதரிசனமாக கருதலாம்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు రెండు విధాలైన భావంలో అంటే ఆధ్యాత్మికంగానూ, భౌతికంగానూ అనుభవించబోయే ప్రవచనాత్మక శాంతిగా యెరూషలేము పేరును ఈ బహు వచన రూపంలో దృష్టించవచ్చు.
Thai[th]
คํา ยะรูซาเลม ที่ เขียน แบบ ทวิ รูป อาจ ถือ ได้ ว่า เป็น ใน เชิง พยากรณ์ ถึง สันติ สุข ที่ ไพร่พล พระเจ้า จะ ประสบ ใน ความหมาย สอง ต่อ คือ ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ฝ่าย ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Sa ganitong tambalang anyo, ang pangalang Jerusalem ay maaaring ituring na isang hula hinggil sa kapayapaan na mararanasan ng bayan ng Diyos sa isang dobleng diwa —sa espirituwal at sa pisikal na paraan.
Tswana[tn]
Fa leina Jerusalema le kwadilwe ka popego eno e e gabedi, le ka tsewa le bolelela pele ka kagiso e batho ba Modimo ba tla nnang le yone ka ditsela tse pedi—ya semoya le ya mmatota.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tu‘u-lōua ko ení, ko e hingoa Selusalemá ‘e lava ke vakai ki ai ko ha tu‘unga fakaekikite ia ‘o ha melino ‘a ia ‘e hokosia ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘i ha ‘uhinga ‘e tafa‘aki ua —ko e fakalaumālie mo fakaesino.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciimo eci cabubili, izina lya Jerusalemu inga lyabonwa kuti liiminina luumuno bantu ba Leza ndobaya kubaalo munzila zyobile—yakumuuya ayakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pasin, yumi ken tingim nem Jerusalem i makim olsem lain bilong God bai stap bel isi long tupela samting —long ol samting bilong spirit na ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Bu yapıda, Yeruşalim ismi Tanrı’nın kavminin ruhi ve fiziksel anlamda sahip olacağı iki yönlü bir barış kavramının peygamberlik niteliğindeki ifadesi olarak görülebilir.
Tsonga[ts]
Eka xivumbeko lexi xa mpatsanyeto, vito leri nge Yerusalema ri nga langutiwa tanihi leri profetaka ku rhula loku vanhu va Xikwembu a va ta va na kona hi tindlela timbirhi—ya moya ni ya nyama.
Twi[tw]
Wɔ kasa a ɛkyerɛ nneɛma abien mu no, wobetumi abu edin Yerusalem sɛ egyina hɔ ma asomdwoe ahorow abien a Onyankopɔn nkurɔfo benya—honhom fam ne honam fam de.
Tahitian[ty]
Na roto i teie tiaraa toopiti, e nehenehe te i‘oa o Ierusalema e hi‘ohia ei parau tohu no te hau ta te nunaa o te Atua e ite mai na roto i te auraa toopiti—i te pae varua e i te pae tino.
Ukrainian[uk]
У цій формі назву Єрусалим можна вважати пророчою щодо миру, якого Божі люди зазна́ють у подвійному значенні — духовному і буквальному.
Vietnamese[vi]
Dưới dạng đôi này, danh hiệu Giê-ru-sa-lem có thể được xem là báo trước về nền hòa bình gồm có hai phần mà dân Đức Chúa Trời được hưởng: thiêng liêng và thể chất.
Wallisian[wls]
Ka fakaʼaogaʼi te faʼahiga tohi ʼaia ʼo ʼuhiga mo Selusalemi, pea ʼe feala ke tou ʼui ʼe ko he fakakikite ʼaia ʼo te tokalelei ʼaē ka maʼu anai e te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te ʼu faʼahi e lua —ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
Xa likolu hlobo, igama elithi Yerusalem linokugqalwa njengeliprofeta ngoxolo lwabantu bakaThixo oluntlu-mbini—olokomoya nolokwenyama.
Yapese[yap]
Ma bochan ni kan tay fare ngochol ni Jerusalem ni aram rogon ni lo’l’agruw ma be yip’ fan e gapas ni ra yib ko girdi’ rok Got e l’agruw mit —reb e sor fan ko tirok Got ban’en ma reb e fan ko tin nu fayleng ban’en.
Yoruba[yo]
Bí a bá fojú ọ̀rọ̀ oníbejì yìí wò ó, a lè ka orúkọ náà Jerúsálẹ́mù sí àsọtẹ́lẹ̀ àlàáfíà alápá méjì tí àwọn ènìyàn Ọlọ́run yóò ní—nípa tẹ̀mí àti nípa ti ara.
Zulu[zu]
Kulesi simo sobubili, igama elithi Jerusalema lingabhekwa njengeliyisiprofetho sokuthula abantu bakaNkulunkulu ababeyokujabulela ngomqondo okabili—ngokomoya nangokwenyama.