Besonderhede van voorbeeld: 7339712139312261152

Bulgarian

По дело E-11/16 — Mobil Betriebskrankenkasse срещу Tryg Forsikring, подкрепен от Националното бюро на автомобилните застрахователи в Норвегия (Trafikkforsikringsforeningen) — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд, подадена от Районния съд на Осло (Oslo tingrett), относно тълкуването на член 85, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване, Съдът, в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия-докладчик) и Benedikt Bogason (ad hoc), съдии, постанови решение на 20 юли 2017 г., чийто диспозитив е, както следва:

Czech

Ve věci E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse v. pojišťovna Tryg Forsikring, podpořená norskou kanceláří pojistitelů motorových vozidel (Trafikkforsikringsforeningen) – ŽÁDOST k Soudnímu dvoru podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora podaná okresním soudem v Oslu (Oslo tingrett) ohledně výkladu čl. 85 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, vynesl Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Per Christiansen (soudce-zpravodaj) a Benedikt Bogason (ad hoc), soudci, dne 20. července 2017 rozsudek, jehož výrok zní:

Greek

Στην υπόθεση E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse κατά Tryg Forsikring, με την υποστήριξη του Νορβηγικού Γραφείου Εταιρειών Ασφάλισης Οχημάτων (Trafikkforsikringsforeningen) – ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου από το Πρωτοδικείο του Όσλο (Oslo tingrett), σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 85 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Carl Baudenbacher, πρόεδρο, Per Christiansen (εισηγητή δικαστή) και Benedikt Bogason (ad hoc), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 20 Ιουλίου 2017, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

English

In Case E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse v Tryg Forsikring, supported by the Norwegian Motor Insurers’ Bureau (Trafikkforsikringsforeningen) — REQUEST to the Court under Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Oslo District Court (Oslo tingrett) concerning the interpretation of Article 85(1) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems, the Court, composed of Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Judge-Rapporteur) and Benedikt Bogason (ad hoc), Judges, gave judgment on 20 July 2017, the operative part of which is as follows:

Spanish

En el asunto E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse contra Tryg Forsikring, apoyada por la oficina noruega de seguros de automóviles (Trafikkforsikringsforeningen), — SOLICITUD al Tribunal con arreglo al artículo 34 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia por parte del Juzgado de primera instancia de Oslo (Oslo tingrett) en relación con la interpretación del artículo 85, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004 sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, el Tribunal, compuesto por los jueces Carl Baudenbacher (presidente), Per Christiansen (juez ponente) y Benedikt Bogason (juez ad hoc), dictó sentencia el 20 de julio de 2017, cuyo fallo es el siguiente:

French

Dans l’affaire E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse contre Tryg Forsikring, soutenue par le Bureau norvégien des assureurs automobiles (Trafikkforsikringsforeningen) — DEMANDE adressée à la Cour, conformément à l’article 34 de l’accord entre les États membres de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice, par le tribunal de district d’Oslo (Oslo tingrett) concernant l’interprétation de l’article 85, paragraphe 1, du règlement (CE) no 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, la Cour, composée de MM. Carl Baudenbacher, président, Per Christiansen (juge-rapporteur) et Benedikt Bogason (juge ad hoc), juges, a rendu, le 20 juillet 2017, un arrêt dont le dispositif est le suivant:

Hungarian

Az E-11/16. sz., a Mobil Betriebskrankenkasse kontra a norvég gépjármű-biztosító hivatal (Trafikkforsikringsforeningen) által támogatott Tryg Forsikring ügyben – az oslói körzeti bíróság (Oslo tingrett) által előterjesztett, az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke alapján, a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 85. cikke (1) bekezdésének értelmezésével kapcsolatos KÉRELEM tárgyában, a Carl Baudenbacher elnökből, Per Christiansen előadó bíróból és Benedikt Bogason (ad hoc) bíróból álló Bíróság 2017. július 20-án ítéletet hozott, melynek rendelkező része a következőképpen szól:

Italian

Nella causa E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse/Tryg Forsikring, sostenuto dall’Ufficio norvegese delle assicurazioni motoveicoli (Trafikkforsikringsforeningen) — DOMANDA alla Corte ai sensi dell’articolo 34 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, da parte della corte distrettuale di Oslo tingrett relativa all’interpretazione dell’articolo 85, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Per Christiansen (giudice relatore) e Benedikt Bogason (ad hoc), giudici, ha pronunciato la sua sentenza il 20 luglio 2017, il cui dispositivo è il seguente:

Latvian

Lietā E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse / Tryg Forsikring, ko atbalsta Norvēģijas Transportlīdzekļu apdrošināšanas birojs (Trafikkforsikringsforeningen) – LŪGUMS tiesai saskaņā ar EBTA dalībvalstu Nolīguma par uzraudzības iestādes un tiesas izveidi 34. pantu no Oslo rajona tiesas (Oslo tingrett) par Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu 85. panta 1. punkta interpretāciju, tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen (tiesnesis-referents) un Benedikt Bogason (ad hoc), 2017. gada 20. jūlijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Maltese

Fil-Kawża E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse vs. Tryg Forsikring, appoġġata mill-Uffiċċju Norveġiż tal-Assiguraturi tal-Vetturi (Trafikkforsikringsforeningen) — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Oslo (Oslo tingrett) dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 85(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali, il-Qorti, preseduta minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef Relatur) u Benedikt Bogason (ad hoc), Imħallfin, tat is-sentenza tagħha fl-20 ta’ Lulju 2017, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Dutch

In zaak E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse tegen Tryg Forsikring, ondersteund door het Noorse Bureau Motorrijtuigenverzekeraars (Trafikkforsikringsforeningen) — VERZOEK aan het Hof, overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, door de rechtbank Oslo (Oslo tingrett) betreffende de uitlegging van artikel 85, lid 1, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Per Christiansen (rechter-rapporteur), en Benedikt Bogason (ad hoc), rechters, op 20 juli 2017 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Portuguese

No processo E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse/Tryg Forsikring, apoiada pela Associação das companhias de seguros de automóveis da Noruega (Trafikkforsikringsforeningen) – PEDIDO do Tribunal distrital de Oslo (Oslo tingrett) ao Tribunal ao abrigo do artigo 34.o do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça sobre a interpretação do artigo 85.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 883/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativo à coordenação dos sistemas de segurança social, o Tribunal, composto por Carl Baudenbacher, presidente, Per Christiansen (juiz-relator) e Benedikt Bogason (ad hoc), juízes, proferiu, em 20 de julho de 2017, um acórdão com o seguinte teor:

Romanian

În cauza E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse/Tryg Forsikring, sprijinită de Biroul norvegian al asigurătorilor de autovehicule (Trafikkforsikringsforeningen) – CERERE înaintată Curții, în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, de către instanța districtuală din Oslo (Oslo tingrett) privind interpretarea articolului 85 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen (judecător - raportor) și Benedikt Bogason (judecător ad hoc), judecători, a emis, la 20 iulie 2017, o hotărâre al cărei dispozitiv prevede următoarele: