Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 18 geword het, is ek vir diensplig opgeroep en het ek as ’n grenswag gedien.
Amharic[am]
አሥራ ስምንት ዓመት ሲሆነኝ ጦር ሠራዊት ውስጥ ገባሁ፤ ከዚያም ድንበር ጠባቂ ሆኜ ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
عندما اصبحت بعمر ١٨ سنة، استُدعيت الى الخدمة العسكرية الالزامية، وخدمت كحارس حدود.
Azerbaijani[az]
18 yaşımda mən hərbi xidmətə çağırılaraq sərhəd qoşunlarına göndərildim.
Bemba[bem]
Ilyo nakumenye imyaka 18, balinembele ubushilika kabili nalebombela mu mipaka ya calo.
Bulgarian[bg]
Когато станах на 18 години, бях призован на задължителна военна служба и бях изпратен да бъда граничар.
Cebuano[ceb]
Pagka-18 nako, ako gitawag sa pagkasundalo ug nahimong guwardiya sa utlanan.
Czech[cs]
Když mi bylo 18 let, šel jsem na vojnu a sloužil u pohraniční stráže.
Danish[da]
Da jeg var 18, blev jeg indkaldt til militæret og gjorde tjeneste som grænsevagt.
German[de]
Mit 18 wurde ich eingezogen und diente als Grenzsoldat.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 18 la, wozi dzinye de asrafoha me, eye meva zu deŋudzɔla.
Efik[efi]
Mma ndụk utom ekọn̄ ke ini n̄kedide isua 18, ẹnyụn̄ ẹnọ mi ẹte n̄kekpeme adan̄a idụt nnyịn.
Greek[el]
Όταν έκλεισα τα 18, πήγα στο στρατό και υπηρέτησα ως συνοριοφύλακας.
English[en]
When I turned 18, I was conscripted into the army and served as a border guard.
Spanish[es]
Cuando cumplí 18, el ejército me llamó a filas, y presté servicio dos años como agente fronterizo.
Estonian[et]
Kui sain 18, kutsuti mind sõjaväkke, kus teenisin piirivalvurina.
Finnish[fi]
Täytettyäni 18 suoritin kaksivuotisen asevelvollisuuteni rajavartijana.
Fijian[fj]
Au a curu ina mataivalu niu yabaki 18, au qai lesi meu dau lai yadra ena iyalayala ni vanua.
French[fr]
À 18 ans, j’ai été appelé sous les drapeaux et j’ai servi comme garde-frontière.
Guarani[gn]
Arekópe 18 áño aha kuartélpe ha dos áño aja ajapo guárdia umi frontérare.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 18, n’yin hinhẹn biọ awhànfuntọ lẹ mẹ bo wazọ́n taidi dogbó ṣọ́tọ de.
Hausa[ha]
Sa’ad da na kai ɗan shekara 18, an tilasta mini shiga aikin soja kuma na yi aiki a matsayin mai tsaron iyakar ƙasa.
Hiligaynon[hil]
Sang 18 anyos ako, nag-entra ako sa army kag nangin border guard.
Croatian[hr]
Kad sam navršio 18 godina, otišao sam u vojsku i služio kao graničar.
Haitian[ht]
Lè m te gen 18 an, mwen te antre nan lame e mwen te vin yon gad fwontyè.
Hungarian[hu]
18 éves koromban besoroztak katonának, és határőr lettem.
Armenian[hy]
Երբ 18 տարիս լրացավ, ինձ զորակոչեցին. բանակում ես ծառայում էի որպես սահմանապահ։
Indonesian[id]
Sewaktu berusia 18 tahun, saya masuk dinas wajib militer dan bertugas sebagai penjaga perbatasan.
Igbo[ig]
Mgbe m ruru afọ iri na asatọ, a manyere m ịbanye ọrụ soja, m ghọkwara onye agha na-eche ókè mba anyị nche.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti 18, naayabanak nga agsoldado ket naibaonak nga agguardia iti pagbeddengan ti pagilian.
Isoko[iso]
Nọ me te ikpe 18 no, a te fi omẹ họ ewuhrẹ isoja je fi omẹ họ usu ahwo nọ a re rroro uwhru orẹwho na.
Italian[it]
Quando compii 18 anni fui arruolato e diventai una guardia di frontiera.
Japanese[ja]
18歳になると,軍隊に召集され,国境警備兵を務めました。
Georgian[ka]
18 წელი რომ შემისრულდა ჯარში გამიწვიეს, სადაც მესაზღვრედ ვმსახურობდი.
Kazakh[kk]
Он сегізімде әскерге шақырылып, екі жыл шекарада қызмет еттім.
Korean[ko]
18세가 되었을 때, 군에 징집되어 국경 경비대에서 복무했습니다.
Kyrgyz[ky]
18 жашка чыкканда аскерге чакырылып, чек арада кызмат өтөдүм.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 18, nakomisaki nkombo na mosala ya soda mpe nakómaki kobatela bandelo ya mboka.
Malagasy[mg]
Voantso ho miaramila aho rehefa feno 18 taona, ka lasa mpiandry sisin-tany.
Marshallese[mh]
Ke ear 18 aõ iiõ, iar jerbal ilo tarin̦ae, im jerbal eo aõ ej ñan waj im lale wõn ro rej diwõj del̦o̦ñ ilo Rojia.
Macedonian[mk]
Кога наполнив 18 години, отидов во војска, каде што служев како граничар.
Maltese[mt]
Meta għalaqt it- 18- il sena, inqbadt bil- lieva u ntbgħatt naqdi bħala għassies mal- fruntiera.
Burmese[my]
အသက် ၁၈ နှစ်ရောက်တော့ ဥပဒေအရ စစ်ထဲဝင်လိုက်ရပြီး နယ်ခြားစောင့်စစ်သားအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg fylte 18, ble jeg innkalt til militærtjeneste og tjente som grensevakt.
Dutch[nl]
Toen ik achttien werd, kreeg ik een oproep voor militaire dienst en werd ik als grenswacht ingezet.
Northern Sotho[nso]
Ge ke ena le nywaga e 18, ke ile ka ngwadišetšwa go ba lešole ka kgapeletšo gomme ka hlankela bjalo ka mohlapetši wa mollwaneng.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 18 ndinalowa usilikali ndipo anditumiza kuti ndizikalondela kumalire a dziko lathu.
Ossetic[os]
Ӕстдӕс азы мыл куы сӕххӕст, уӕд мӕ акодтой ӕфсадмӕ ӕмӕ уыдтӕн арӕнхъахъхъӕнӕг.
Pijin[pis]
Taem mi 18 year, mi mas joinim army and waka for gaedem border.
Polish[pl]
W wieku 18 lat zostałem powołany do wojska i służyłem w straży granicznej.
Portuguese[pt]
Quando fiz 18 anos, fui convocado para o exército e servi como guarda de fronteira.
Rundi[rn]
Nshikanye imyaka 18, narinjijwe mu gisoda ku nguvu maze mba umwe mu bacungera imbibe.
Romanian[ro]
La 18 ani, am fost recrutat şi am făcut armata la grăniceri.
Russian[ru]
В 18 лет меня призвали в армию, и я служил в пограничных войсках.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 18, nagiye mu gisirikare, nkaba nari mu basirikare bashinzwe kurinda umupaka.
Slovak[sk]
V osemnástich rokoch som bol odvedený za vojaka a slúžil som ako pohraničník.
Slovenian[sl]
Pri 18-ih so me vpoklicali k vojakom in dodelili v obmejno stražo.
Samoan[sm]
Ina ua 18 oʻu tausaga na ave ai aʻu i le vaegaau ma ou galue ai o se leoleo i tuaoi o Rusia ma isi atunuu.
Shona[sn]
Pandakasvitsa makore 18, ndakapinda basa rechiuto ndichibva ndashanda somurindi wepamuganhu wenyika.
Albanian[sq]
Kur mbusha 18 vjeç, më thirrën në ushtri dhe shërbeva si rojë kufiri.
Serbian[sr]
Kada sam napunio 18 godina, regrutovan sam za vojsku, gde sam služio kao graničar.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 18 yari, dan mi ben musu go na ini a legre èn mi ben e hori wakti na a lanki fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Ha ke tšoara selemo sa bo18, ke ile ka bitsetsoa lebothong la sesole eaba ke ba e mong oa ba lebelang meeling.
Swedish[sv]
När jag blev 18 blev jag inkallad till det militära och tjänstgjorde som gränsvakt.
Swahili[sw]
Nilipofikia umri wa miaka 18, niliandikishwa jeshini na kuwa mlinzi wa mpakani.
Congo Swahili[swc]
Nilipofikia umri wa miaka 18, niliandikishwa jeshini na kuwa mlinzi wa mpakani.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu tinan 18, haʼu tama militár hodi tuir estadu nia lei, no haʼu-nia knaar mak hein fronteira.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ 18 ปี ผม ถูก เกณฑ์ ไป เป็น ทหาร รักษา ชายแดน.
Tigrinya[ti]
ወዲ 18 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ብግዲ ኣብ ውትህድርና ስለ እተዓስከርኩ፡ ሓላው ዶብ ኰይነ ኣገልገልኩ።
Tiv[tiv]
M va kom anyom 18 yô, i kighir mo m hingir orshoja u kuran ijootar.
Tagalog[tl]
Pagtuntong ko ng 18, tinawag ako sa army at naglingkod bilang isang border guard.
Tswana[tn]
Fa ke tshwara dingwaga di le 18, ke ne ka patelediwa go tsenela sesole mme ka nna modisa kwa molelwaneng.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 18 krismas, mi joinim ami na mi mekim wok olsem wanpela gad bilong boda.
Turkish[tr]
18 yaşında askere alındım ve sınır görevlisi olarak hizmet ettim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi sindzisiwe ku joyina vusocha naswona a ndzi tirha tanihi murindzi wa le ndzilakaneni.
Tatar[tt]
18 яшь тулгач, мине армиягә чакырдылар, һәм мин чик сакчысы булып хезмәт итә башладым.
Ukrainian[uk]
Коли мені виповнилось 18, мене призвали в армію та відправили служити у прикордонні війська.
Vietnamese[vi]
Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-18 ubudala, ndabizelwa emkhosini ndasebenza emideni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo di ọmọ ọdún méjìdínlógún, ìjọba mú mi wọnú iṣẹ́ ológún, mo sì jẹ́ ẹ̀ṣọ́ ẹnubodè.
Chinese[zh]
18岁那年,我被征召入伍,当上了边防卫兵。
Zulu[zu]
Lapho ngihlanganisa iminyaka engu-18, ngabuthelwa empini futhi ngasebenza njengomqaphi emngceleni.