Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
квазистатични движения, които са в резултат от наклоняването на окачените части под влияние на силата на земното притегляне (релсов път в наклон т.е. едната релса е по-висока от другата) и/или центробежно ускорение (релсов път в крива).
Czech[cs]
kvazi-statické pohyby způsobené náklonem vypružených částí působením zemské přitažlivosti (převýšené koleje), případně odstředivým zrychlením (koleje v oblouku);
Danish[da]
kvasistatiske bevægelser, der skyldes de affjedrede deles hældning under påvirkning af tyngdekraften (spor med overhøjde) og/eller centrifugal acceleration (kurvespor).
German[de]
quasistatische Verschiebungen, die aus der Neigung der abgefederten Teile herrühren unter dem Einfluss der Schwerkraft (überhöhtes Gleis) und/oder der Fliehkraft (Gleisbogen);
Greek[el]
ημιστατικές κινήσεις που προκύπτουν από την κλίση των αναρτημένων μερών υπό την επίδραση της βαρύτητας (κεκλιμένη τροχιά) και/ή φυγόκεντρης επιτάχυνσης (καμπύλη τροχιά).
English[en]
quasi-static movements resulting from the inclination of the suspended parts under the influence of gravity (canted track) and/or centrifugal acceleration (curved track).
Spanish[es]
movimientos cuasiestáticos resultantes de la inclinación de las partes suspendidas bajo influencia de la gravedad (vía peraltada) o de la aceleración centrífuga (vía curva);
Estonian[et]
kvaasistaatilised liikumised, mis tekivad vedrustuse osade kalde tagajärjel raskusjõu (põikkaldega teel) ja/või tsentrifugaalkiirenduse (kõverikuga tee) tõttu.
Finnish[fi]
kvasistaattiset liikkeet, jotka johtuvat painovoiman (kallistettu rata) ja/tai keskipakoisvoiman lisäämän vauhdin (kaarre) aiheuttamasta jousitettujen osien taipumisesta
Croatian[hr]
polustatička gibanja koja proizlaze iz nagiba ogibljenih dijelova pod utjecajem gravitacije (nadvišeni kolosijek) ili centrifugalnog ubrzanja (kolosijek u luku);
Hungarian[hu]
kvázi-statikus mozgások, amelyek a felfüggesztett részeknek a gravitáció (döntött vágány) és/vagy a centrifugális gyorsulás (ívelt vágány) hatására keletkező dőlése miatt jönnek létre.
Italian[it]
movimenti quasi-statici derivanti dall’inclinazione delle parti sospese sotto l’influenza della gravità (binario soprelevato) e/o accelerazione centrifuga (binario in curva);
Lithuanian[lt]
kvazistatiniai poslinkiai dėl pakabintų dalių pokrypio veikiant sunkio jėgai (kelio pakyloje) ir (arba) dėl išcentrinio greitėjimo (bėgių kreivėje);
Latvian[lv]
kvazistatiskās nobīdes detaļu nosveres dēļ uz atsperojuma smaguma spēka iedarbības rezultātā (sliežu ceļš ar ārējās sliedes paaugstinājumu pārejas līknēs) un/vai centrbēdzes paātrinājuma (līklīnijas sliežu ceļa iecirknis) dēļ;
Dutch[nl]
quasi-statische bewegingen ten gevolge van de helling van opgehangen delen onder de invloed van zwaartekracht (spoor in verkanting) en/of middelpuntvliedende krachten (spoor in boog).
Polish[pl]
przesunięć quasi-statycznych wynikających z przechyłu części odsprężynowanych pod wpływem siły ciężkości (tor z przechyłką) i/lub przyspieszenia odśrodkowego (tor w łuku);
Portuguese[pt]
movimentos quasi-estáticos resultantes da inclinação dos órgãos suspensos causada pela gravidade (escala) e/ou aceleração centrífuga (curva);
Romanian[ro]
mișcări cvasistatice rezultate din înclinarea componentelor suspendate sub influența gravitației (șină supraînălțată) și/sau accelerația centrifugă (șină curbată);
Slovak[sk]
kvázistatické vychýlenie spôsobené náklonom odpružených častí vplyvom gravitácie (naklonená trať) a/alebo odstredivého zrýchlenia (zakrivená trať);
Slovenian[sl]
kvazistatičnih pomikov zaradi nagiba vzmetenih delov zaradi težnosti (nadvišana proga) in/ali centrifugalnih pospeškov (proga z zavoji),
Swedish[sv]
kvasistatiska rörelser orsakad av lutningen på de upphängda delarna under påverkan av gravitationen (rälsförhöjt spår) och eller centrifugalkraft (spår med kurvor).