Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ons gedurende die Gedenkmaaltyd kan ‘onderskei wat ons is’
Arabic[ar]
‹تمييز انفسنا› وقت الذكرى
Central Bikol[bcl]
‘Pakamansay Kun Ano Kita’ sa Panahon nin Memorial
Bemba[bem]
‘Ukuilingulula Fwe Bene’—Pa Nshita Ya Cibukisho
Bulgarian[bg]
‘Да се преценяваме сами’ във времето на Възпоминателната вечеря
Cebuano[ceb]
‘Pag-ila Kon Unsa Kita’ sa Panahon sa Memoryal
Czech[cs]
‚Rozlišit co jsme‘ v době Památné slavnosti
Danish[da]
Lad os bedømme os selv rigtigt før mindehøjtiden
German[de]
In der Zeit des Gedächtnismahls ‘uns selbst beurteilen’
Efik[efi]
‘Ndifiọk Se Nnyịn Idide’ —Ke Ini Usọrọ Editi
Greek[el]
‘Πως να Διακρίνουμε τι Είμαστε’ Κατά τον Καιρό της Ανάμνησης
English[en]
‘Discerning What We Are’ —At Memorial Time
Spanish[es]
‘Discernamos lo que somos’ al tiempo de la Conmemoración
Estonian[et]
Mälestamise ajal ’mõista, kes me oleme’
Finnish[fi]
’Erottakaamme mitä itse olemme’ muistonvieton aikaan
French[fr]
‘Discernons ce que nous sommes’ à l’époque du Mémorial
Hebrew[he]
בחינה־עצמית לקראת ערב־הזיכרון
Hindi[hi]
स्मारक समय पर ‘हम क्या है उसे विवेकपूर्ण समझना’
Hiligaynon[hil]
‘Paghantop kon Ano Kita’—Sa Panahon sang Memoryal
Croatian[hr]
Razabrati što smo u vrijeme Spomen-svečanosti
Hungarian[hu]
’Vizsgáljuk meg, mik vagyunk’ az emlékünnep idején!
Indonesian[id]
’Menguji Diri Sendiri’ pada Waktu Perjamuan Malam
Iloko[ilo]
‘Panangsukimat No Aniatayo’ —Iti Tiempo ti Memorial
Icelandic[is]
‚Berum skyn á hvað við erum‘ við minningarhátíð
Italian[it]
‘Discerniamo ciò che siamo’ alla Commemorazione
Japanese[ja]
記念式の時期に,『自分がどのような者であるかをわきまえる』
Korean[ko]
기념식 때에—‘우리 자신을 살피는 일’
Lozi[loz]
‘Ku Lemuha seo Lu li Sona’—Ka Nako ya Kupuzo
Malagasy[mg]
‘Aoka isika hamantatra ny tenantsika’ amin’ny fotoan’ny fahatsiarovana
Malayalam[ml]
സമാരകസമയത്ത ‘നാം ആരാണെന്ന വിവേചിക്കൽ’
Marathi[mr]
स्मारकविधीच्या काळात आपले परिक्षण करणे
Norwegian[nb]
Selverkjennelse — i forbindelse med minnehøytiden
Dutch[nl]
’Onderscheiden wat wij zijn’ — met de Gedachtenisviering
Nyanja[ny]
‘Kuzindikira Zimene Ife Tiri’ —Panthawi ya Chikumbutso
Polish[pl]
‛Należyte osądzenie siebie’ — w okresie Pamiątki
Portuguese[pt]
‘Discernindo o que nós somos’ — na época da Comemoração
Romanian[ro]
«Să discernem ce sîntem» la vremea Comemorării
Russian[ru]
«Распознавать самих себя» во время Вечери воспоминания
Slovak[sk]
‚Rozlíšiť čo sme‘ v čase Pamätnej slávnosti
Slovenian[sl]
‚Presojajmo sami sebe‘ v času spominske svečanosti
Samoan[sm]
‘Iloa Lelei i Tatou Lava’—I le Taimi o le Faamanatuga
Shona[sn]
‘Kunzwisisa Zvatiri’—Panguva yeChirangaridzo
Serbian[sr]
Preispitivanje šta smo u vreme Spomen-svečanosti
Sranan Tongo[srn]
’Si san wi de’ na a Memrefesa
Southern Sotho[st]
‘Ho Lemoha Seo re Leng Sona’—Nakong ea Sehopotso
Swedish[sv]
Att urskilja vad vi är vid tiden för Åminnelsen
Swahili[sw]
‘Kufahamu Sisi Ni Nini Wakati wa Ukumbusho’
Tamil[ta]
ஞாபகார்த்தத்தின்போது ‘நாம் என்னவாயிருக்கிறோம் என்று பகுத்தறிதல்’
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ సమయములో ‘మనమేమై యున్నామో విమర్శించుకొనుట’
Thai[th]
‘พิจารณา ดู ว่า ตัว เรา เป็น อย่าง ไร’ ณ พิธี อนุสรณ์
Tagalog[tl]
‘Pagkakilala Kung Ano Tayo’ —Sa Panahon ng Memoryal
Tswana[tn]
‘Go Itemoga Seo re Leng Sone’—Ka Nako ya Segopotso
Turkish[tr]
Anma Yemeği Zamanında ‘Ne Durumda Olduğumuzu Fark Etmek’
Tsonga[ts]
’Ku Twisisa Leswi Hi Nga Swona’—Hi Nkarhi Wa Xitsundzuxo
Tahitian[ty]
‘Ia hi‘opoa na tatou ia tatou iho’ i te tau o te oroa Haamana‘oraa
Ukrainian[uk]
«Розпізнаючи чим ми є» під час спомину
Vietnamese[vi]
“Biết xét-đoán lấy mình” vào kỳ Lễ Kỷ Niệm
Xhosa[xh]
‘Ukuzicikida Oko Sikuko’—Ngexesha leSikhumbuzo
Chinese[zh]
‘要察辨自己’——在受难纪念时期
Zulu[zu]
‘Ukuqonda Esiyikho’—Ngesikhathi Sesikhumbuzo