Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes meddele, hvilke varige resultater dens finansielle indsats inden for folkesundhed og genetablering af en retsstat i Congo som beskrevet i dens strategidokument i mellemtiden konkret har medført på dette område? Kan den ligeledes oplyse, om det fortsat er tvingende nødvendigt at stille midler fra interventionsbudgettet (B) til rådighed specielt med henblik på både den fysiske og psykiske modtagelse af og omsorg for i tusindvis af voldtægtsofre?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποιά είναι, επιτόπου, τα συγκεκριμένα αποτελέσματα από τους οικονομικούς πόρους που διέθεσε στους τομείς της δημόσιας υγείας και της ανασύστασης του κράτους δικαίου στην ΛΔΚ - όπως περιγράφονται στο έγγραφο στρατηγικής της - και μπορεί να αναφέρει σχετικά εάν φρονεί ότι είναι περαιτέρω απαραίτητο να ελευθερωθούν πόροι από τον προϋπολογισμό "Παρέμβαση"(Β) για τον συγκεκριμένο στόχο της παροχής υπηρεσιών φροντίδων στα χιλιάδες θύματα των βιασμών, τόσο σε φυσικό όσο και σε ψυχικό επίπεδο;
English[en]
Can the Commission state what lasting practical results its financial contributions in the field of health and restoration of the rule of law in the DRC as described in its strategy paper have so far had on the ground, and can it accordingly indicate whether there is still an urgent need to make resources available from intervention budget (B) specifically with a view to providing physical and psychological care for the thousands of rape victims?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión cuáles son los resultados duraderos concretos, sobre el terreno, de los esfuerzos económicos que ha realizado en los ámbitos de la salud pública y el restablecimiento del Estado de Derecho en la República Democrática del Congo con arreglo a lo descrito en su documento de estrategia? ¿Puede indicar, por consiguiente, si considera que existe una necesidad imperiosa de liberar recursos con cargo a los fondos de intervención (B), con miras específicamente a la acogida, tanto física como psicológica, de las víctimas de las violaciones, que se cuentan por millares?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, mitä kestäviä komission strategia-asiakirjan mukaisia tuloksia rahoituksella on saatu aikaan kansanterveyden alalla ja oikeusvaltion palauttamisessa Kongon demokraattiseen tasavaltaan? Voiko se edelleen ilmoittaa, onko edelleen tarpeellista vapauttaa kiireellisesti rahoitusta (talousarvio B) erityisesti tuhansille raiskausten uhreille annettavaan fyysiseen ja psykologiseen apuun?
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer quels sont les résultats concrets, sur le terrain, des efforts financiers qu'elle a consentis jusqu'ici dans les domaines de la santé et du rétablissement de l'État de droit dans la RDC comme décrit dans son document de stratégie et indiquer également dans la foulée s'il y a toujours un besoin urgent d'affecter expressément des fonds au budget intervention (B) pour l'accueil, à la fois physique et psychologique, des milliers de femmes qui ont été violées?
Italian[it]
Può dire la Commissione quali risultati durevoli ha nel frattempo consentito concretamente in loco il suoimpegno finanziario in materia di sanità pubblica e di ripristino dello Stato di diritto nella RDC, come descritto nel suo documento strategico, ed indicare altresì, indicare se essa ritiene ancora urgentemente necessario prelevare dei fondi dalla scheda d'intervento (B) specificatamente per l'accoglienza sia fisica che psicologica di migliaia di vittime delle violenze?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen welke duurzame resultaten haar financiële inspanningen op het vlak van volksgezondheid en herstel van de rechtsstaat in de DRC zoals beschreven in haar strategiedocument inmiddels concreet op het terrein hebben opgeleverd en kan zij bijgevolg meedelen of zij het verder dringend noodzakelijk acht middelen vrij te maken uit de interventie-enveloppe (B) specifiek met het oog op de opvang, zowel fysiek als psychisch, van de duizenden verkrachtingsslachtoffers.
Portuguese[pt]
Pode a Comissão indicar quais são os resultados concretos obtidos no terreno graças às suas contribuições financeiras no domínio da saúde e da restauração do Estado de direito na RDC, como descrito no seu documento de estratégia, e se considera que continua a existir a necessidade urgente de desbloquear verbas do orçamento de intervenção (B), especificamente para prestar assistência física e psicológica aos milhares de vítimas de violação?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ge besked om vilka varaktiga resultat kommissionen rent konkret fått till stånd genom sina ekonomiska insatser till förmån för folkhälsan och återställandet av rättsstaten i Demokratiska republiken Kongo, såsom det beskrivits i kommissionens strategidokument och kan kommissionen också ge besked om huruvida kommissionen anser att ytterligare medel i brådskande ordning måste ställas till förfogande ur driftsbudgeten för ingripanden, enkom för omhändertagande för både fysisk och psykisk vård av de tusentals våldtäktsoffren?