Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwarowa Gitye Kwene?
Adangme[ada]
Jije Wa Blema Nimeli ɔmɛ Ngɛ?
Afrikaans[af]
Waar is ons voorouers?
Amharic[am]
የሞቱ አያት፣ ቅድመ አያቶቻችን ያሉት የት ነው?
Arabic[ar]
اين هم اسلافنا؟
Attié[ati]
Sa nansɔ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö, ˈfo -ba hɔn?
Basaa[bas]
Basôgôl bés ba yéne he?
Baoulé[bci]
? E nannan nga be wuli’n be o nin?
Bemba[bem]
Bushe Ifikolwe Fyesu Fyaba Kwi?
Bini[bin]
De Ehe Ne Avbe Erha Ima Odede Ye?
Batak Simalungun[bts]
Ija do Ompung ni Ompungta?
Batak Karo[btx]
I ja Gundari Nini-Nininta si Enggo Mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bimvame biangane bi ne vé?
Medumba[byv]
Bà mbwetà be bʼà yà?
Chuwabu[chw]
Azamani Ehu Ali Wuvi?
Eastern Maroon Creole[djk]
Pe den afo fu u de?
East Damar[dmr]
Sada di ǁōǂoa ge kaiǁgûna mapa hâ?
Dan[dnj]
Kwa ˈˈbheman -nu -wo ˈˈmɛn?
Duala[dua]
Bambambe̱ Basu Be Nde O We̱ni e?
Jula[dyu]
An bɛnbaw be min?
Ewe[ee]
Afikae Mía Tɔgbui Kukuwo Le?
English[en]
Where Are Our Ancestors?
Spanish[es]
¿Dónde están nuestros antepasados?
Fon[fon]
Fitɛ Tɔgbó Mítɔn lɛ Ka Ðè?
French[fr]
Où sont nos ancêtres ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Wɔ Blematsɛmɛi Ni Egboi Lɛ Yɔɔ?
Guro[goa]
Kaa tra gamunun a fɛ cɛn naan?
Gun[guw]
Fie Wẹ Tọgbo Mítọn lẹ Tin Te?
Wè Southern[gxx]
-Aaˈ ˈˈnan -e bhaˈ -ˈmɛan an, dʋʋ nɩn- -ɛn?
Hausa[ha]
A Ina Kakanninmu Suke?
Haitian[ht]
Ki kote zansèt nou yo ye?
Herero[hz]
Ovaṱi ovakuru vetu ve ri pi?
Indonesian[id]
Di Manakah Para Leluhur Kita?
Igbo[ig]
Olee Ebe Ndị Nna Nna Anyị Hà Nọ?
Isoko[iso]
Bovẹ Esẹ-Anwae Mai E Rrọ?
Italian[it]
Dove sono i nostri antenati?
Kamba[kam]
Asyai Maitũ Matene Maĩva?
Kongo[kg]
Bankaka na Beto Kele na Wapi?
Kikuyu[ki]
Aaguka Aitũ Marĩ Kũ?
Kuanyama[kj]
Ootatekulululwa ove li peni?
Konzo[koo]
Abasokulhu Wethu Bali Hayi?
Kaonde[kqn]
Bashakulu Betu Bajipi?
Kwangali[kwn]
Kupi oku va kara vakurona vetu ava va fa?
San Salvador Kongo[kwy]
Akulu Eto Akweyi Bena?
Lamba[lam]
Mba Kani Ifikolwe Fyesu Filipi?
Ganda[lg]
Bajjajjaffe Abaafa Bali Ludda Wa?
Lingala[ln]
Bankɔkɔ na biso bazali wapi?
Lozi[loz]
Bokukululu ba Luna Ba Kai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bankambo Betu Badi Kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Bankambua betu batu penyi?
Luvale[lue]
Vakakuluka Jetu Vali Kulihi?
Lunda[lun]
Ankakulula Zhetu Ekala Kudihi?
Luo[luo]
Kwerewa Machon Ni Kanye
Malagasy[mg]
Aiza ny Razantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a Ukwi Ukwaya Ivikolwe Vitu?
Mòoré[mos]
Tõnd yaab rãmbã bee yɛ?
Nyemba[nba]
Vakulu va Kala Kulihi?
Ndonga[ng]
Ookukulululwa oye li peni?
Lomwe[ngl]
Mano Makholo Ahu Akhwiye Ari Wowi?
South Ndebele[nr]
Bakuphi Abokhokho Bethu?
Northern Sotho[nso]
Bagologolo ba Rena ba Gokae?
Nyanja[ny]
Kodi Makolo Athu Ali Kuti?
Nyaneka[nyk]
Ovakuaukulu Vetu Vekahi Pi?
Nyankole[nyn]
Baatatenkuriitwe Bari Nkahi?
Nyungwe[nyu]
Kodi Anyamuya Wathu Wali Kuponi?
Nzima[nzi]
Yɛ Nenyia Mɔ Wɔ Ni?
Oromo[om]
Abbootiin Keenya Durii Eessa Jiru?
Phende[pem]
Akhakha Etu Adi Gui?
Upper Guinea Crioulo[pov]
No parentis ku muri nde ke sta?
Portuguese[pt]
Onde estão nossos antepassados?
Rundi[rn]
Basokuruza Bacu Bari Hehe?
Ruund[rnd]
Kwisu Kudiau Angaketu?
Kinyarwanda[rw]
Abakurambere Bacu Bari Hehe?
Cebaara Senoufo[sef]
Sɛ́ɛn wòlò kúlɛ́ɛbèlè ɲiɛn?
Sena[seh]
Kodi Makholo Athu Ali Kupi?
Sidamo[sid]
Biˈree Annuwanke Noohu Hiikkooti?
Sakalava Malagasy[skg]
Aia ty Razantsika?
Shona[sn]
Madzitateguru Edu Ari Kupi?
Sranan Tongo[srn]
Pe den afo fu wi de?
Swati[ss]
Bakuphi Bokhokho Betfu Lasebafa?
Southern Sotho[st]
Baholo-holo ba Rōna ba Hokae?
Swahili[sw]
Wazazi Wetu wa Kale Wako Wapi?
Congo Swahili[swc]
Wazazi Wetu wa Kale Wako Wapi?
Tigrinya[ti]
ኣቦሓጎታትና ኣበይ እዮም ዘለዉ፧
Tiv[tiv]
Uter Asev Mbatsev Mbara Mba Hana?
Tetela[tll]
Lende Ele Watshɛso Wakavu?
Tswana[tn]
Bagologolwane ba Rona ba Kae?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Nkuukuli Nkobabede Bamatata Besu?
Tsonga[ts]
Va Kwihi Vakokwa Wa Hina Lava Feke?
Tswa[tsc]
Va Kwihi Vakokwani va Hina va Fileko?
Tooro[ttj]
Abaisenkuru Itwe Abafiire Bali Nkaha?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵapapi Ŵithu Awo Ŵalikufwa Ŵalinku?
Twi[tw]
Ɛhe na Yɛn Nananom Wɔ?
Umbundu[umb]
Va Kukululu Yetu va Kasi pi?
Urhobo[urh]
Tivọ yen Esẹ Ravwanre ri Ghwuru Hepha?
Venda[ve]
Vhomakhulukuku Washu Vha Ngafhi?
Makhuwa[vmw]
Amuhavinre Ahu Arii Wuuwi?
Wolaytta[wal]
Nu Mayzza Aawati Awan Deˈiyoonaa?
Xhosa[xh]
Baphi Ookhokho Bethu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Aia irô Razagnatsika aby Igny?
Yao[yao]
Ana Acinangolo Ŵetu Ŵaŵapali Kalakalako Ali Kwapi?
Yoruba[yo]
Ibo Làwọn Baba Ńlá Wa Wà?
Zande[zne]
Wari Du agu Atitarani Ni Naima Kpiko?
Zulu[zu]
Bakuphi Okhokho Bethu?