Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass Adoptionen nur durch staatliche Stellen und gemeinnützige Organisationen vermittelt werden sollten;
English[en]
Stresses that adoptions should only be carried by governmental bodies and non-profit organisations;
Spanish[es]
Destaca que las adopciones sólo deberían estar en manos de organismos gubernamentales y organizaciones sin ánimo de lucro;
Estonian[et]
rõhutab, et lapsendamisega tohiks tegeleda vaid valitsusasutused ja kasumit mittetaotlevad organisatsioonid;
Finnish[fi]
korostaa, että ainoastaan valtiolliset laitokset ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt saisivat hoitaa adoptioita;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az örökbeadásokat kizárólag kormányzati szervek és non-profit szervezetek végezhetik;
Italian[it]
sottolinea che le adozioni dovrebbero avvenire soltanto tramite organismi governativi e organizzazioni senza scopi di lucro;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad įvaikinimo klausimais turi rūpintis tik vyriausybių organai ir ne pelno siekiančios organizacijos;
Latvian[lv]
uzsver, ka adoptēšanu jāveic tikai valsts iestādēm un bezpeļņas organizācijām;
Dutch[nl]
benadrukt dat adopties uitsluitend zouden moeten worden geregeld door overheidsinstanties en organisaties zonder winstoogmerk;
Portuguese[pt]
Insiste em que a adopção de crianças deveria ser da responsabilidade exclusiva de organismos governamentais e de organizações sem fins lucrativos;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi morali o posvojitvah odločati zgolj vladni organi in neprofitne organizacije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att adoptioner endast bör genomföras av regeringsorgan och organisationer som drivs i icke-vinstbringande syfte.