Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Обяснете, че триста динария е приблизително равно на годишната надница на общ работник.)
Cebuano[ceb]
(Ipasabut nga ang tulo ka gatus nga denario katumbas sa kantidad nga kitaon sa usa ka ordinaryong trabahante sa usa ka tuig.)
Czech[cs]
(Vysvětlete, že tři sta peněz byla přibližně částka, kterou si obyčejný dělník dokázal vydělat za rok.)
Danish[da]
(Forklar, at tre hundrede denarer svarede til årslønnen for en almindelig arbejder).
German[de]
(Erklären Sie, dass dreihundert Denare dem Jahresgehalt eines Arbeiters entsprachen.)
English[en]
(Explain that three hundred pence was about equal to the amount a common laborer could earn in a year.)
Spanish[es]
(Explique que trescientos denarios equivalían a la cantidad que un trabajador común podía ganar en un año).
Estonian[et]
(Selgitage, et kolmsada teenarit oli ligikaudu võrdne ühe tavalise töölise aastapalgaga.)
Finnish[fi]
(Selitä, että kolmesataa denaaria vastasi summaa, jonka tavallinen työmies voisi ansaita vuodessa.)
French[fr]
(Expliquez que trois cents deniers équivalent à environ une année de salaire d’un ouvrier ordinaire.)
Croatian[hr]
(Objasnite da je tristo denara otprilike bio iznos koji je običan radnik zaradio u godinu dana.)
Hungarian[hu]
(Mondd el, hogy 300 pénz egy átlagos munkás egyévi bérének felelt meg.)
Indonesian[id]
(Jelaskan bahwa tiga ratus dinar kira-kira setara dengan penghasilan seorang pekerja biasa selama satu tahun.)
Italian[it]
(Spiega che trecento denari erano più o meno l’ammontare dei guadagni annui di un semplice lavoratore).
Japanese[ja]
300デナリというのは一般的な労働者が1年間で稼ぐことができる金額とほぼ等しいことを説明します。)
Khmer[km]
( សូមពន្យល់ ថា បីរយកាក់ គឺប្រហែលជា ស្មើ នឹង ចំនួន ប្រាក់ដែល អ្នកធ្វើការ ជាទូទៅ អាច រក បាន ក្នុង មួយឆ្នាំ ) ។
Korean[ko]
(삼백 데나리온은 평범한 노동자의 일 년치 임금에 해당한다고 설명한다.)
Lithuanian[lt]
(Paaiškinkite, kad trys šimtai denarų buvo suma beveik lygi vidutiniam metiniam darbininko užmokesčiui.)
Latvian[lv]
(Paskaidrojiet, ka trīs simti denāriju bija aptuvenā summa, ko vienkāršais strādnieks varēja nopelnīt gada laikā.)
Malagasy[mg]
(Hazavao fa ny denaria telon-jato tamin’izany dia mitovitovy amin’ny sandam-bola ambony afaka angonin’ny mpiasa iray mandritra ny iray taona.)
Mongolian[mn]
(Гурван зуу гаруй денар гэдэг нь энгийн ажилчны нэг жил хөдөлмөрлөж олох мөнгөтэй тэнцдэг байсан гэдгийг тайлбарла.)
Norwegian[nb]
(Forklar at tre hundre denarer var omtrent det en vanlig arbeider kunne tjene på et år.)
Dutch[nl]
(Leg uit dat driehonderd penningen ongeveer het bedrag was dat een arbeider in een jaar verdiende.)
Polish[pl]
(Wyjaśnij, że trzysta denarów to suma równa rocznym zarobkom zwykłego robotnika).
Portuguese[pt]
(Explique-lhes que trezentos dinheiros era praticamente a mesma quantia que um trabalhador comum ganhava em um ano.)
Romanian[ro]
(Explicaţi că trei sute de lei reprezenta suma pe care un muncitor obişnuit o câştiga într-un an.)
Russian[ru]
(Объясните, что триста динариев равнялись приблизительно сумме, которую обычный работник мог заработать за год.)
Samoan[sm]
(Faamatala o le toluselau tenari e pe tusa ma le aofaiga sa mafai ona maua e se tagata faigaluega masani i se tausaga.)
Swedish[sv]
(Förklara att tre hundra denarer ungefär motsvarade vad en vanlig arbetare kunde tjäna på ett år.)
Tagalog[tl]
(Ipaliwanag na ang tatlong daang denario ay katumbas ng isang taong suweldo ng isang karaniwang manggagawa.)
Tongan[to]
(Fakamatalaʻi ange naʻe mei tatau e tenali ʻe tolungeaú ki he lahi ʻo e paʻanga ʻe lava ke maʻu ʻe ha tangata ngāue angamaheni ʻi ha taʻú.)