Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in September 1944 het ontstellende nuus deur die stad versprei—die reusewiel was aan die brand!
Arabic[ar]
ولكن في ايلول (سبتمبر) ١٩٤٤، انتشر في المدينة نبأ مزعج: الدولاب الكبير يحترق!
Bulgarian[bg]
Но през септември 1944 г. била разпространена една тревожна новина — огромното колело било в пламъци!
Cebuano[ceb]
Apan sa Septiyembre 1944, ang makapakurat nga balita mikaylap sa tibuok siyudad —ang higanteng ligid nasunog!
Czech[cs]
V září 1944 se však městem šířila děsivá zpráva — obří kolo je v plamenech!
Danish[da]
En septemberdag i 1944 spredtes en alarmerende nyhed i hele byen — pariserhjulet stod i flammer!
German[de]
Doch im September 1944 eilte eine alarmierende Nachricht durch die Stadt: „Das Riesenrad brennt!“
Greek[el]
Αλλά το Σεπτέμβριο του 1944, διαδόθηκαν στην πόλη ανησυχητικά νέα—ο τεράστιος τροχός έπιασε φωτιά!
English[en]
But in September 1944, alarming news spread through the city—the giant wheel was on fire!
Spanish[es]
Pero en septiembre de 1944 corrió una noticia alarmante por toda la ciudad: ¡la rueda gigante ardía en llamas!
Estonian[et]
Ent 1944. aasta septembris levis üle linna ärev uudis – hiiglaslik vaateratas oli leekides!
Finnish[fi]
Mutta syyskuussa 1944 kaupungissa levisi huolestuttava uutinen: maailmanpyörä oli tulessa!
French[fr]
Mais en septembre 1944, une nouvelle alarmante s’est répandue dans la ville : la grande roue était en flammes !
Croatian[hr]
No u rujnu 1944. gradom se proširila alarmantna vijest — divovski se kotač zapalio!
Indonesian[id]
Tetapi, pada bulan September 1944, berita yang meresahkan menyebar ke seluruh kota—komidi putar raksasa terbakar!
Iloko[ilo]
Ngem idi Setiembre 1944, nagsaknap ti makapadanag a damag iti intero a siudad—maur-uram ti nagdakkel a tiobibo!
Italian[it]
Ma nel settembre del 1944 in città si diffuse una notizia allarmante: la ruota gigante era in fiamme!
Japanese[ja]
ところが1944年9月に,大観覧車が燃えているという衝撃的なニュースがウィーンじゅうを駆け巡りました。
Korean[ko]
하지만 1944년 9월에 놀라운 소식이 도시 전역에 퍼졌습니다. 관람차에 불이 났다는 것입니다!
Lithuanian[lt]
Tačiau 1944-ųjų rugsėjį mieste pasklido bloga žinia — apžvalgos ratas dega!
Latvian[lv]
Bet 1944. gada septembrī pilsētu aplidoja trauksmaina ziņa: panorāmas rats deg!
Macedonian[mk]
Но, во септември 1944, низ градот се раширила една панична вест — џиновското тркало било во оган!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1944 സെപ്റ്റംബറിൽ നഗരത്തിൽ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത പരന്നു —ജയന്റ് വീലിനു തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
Men i september 1944 fikk byens befolkning den sjokkerende meldingen om at pariserhjulet stod i brann!
Nepali[ne]
तर सेप्टेम्बर १९४४ मा एउटा भयानक खबर शहरभरि फैलियो अर्थात् रोटेपिङमा त आगो लागेछ!
Dutch[nl]
Maar in september 1944 deed in de stad een alarmerend bericht de ronde — het reuzenrad stond in lichterlaaie!
Polish[pl]
Tymczasem we wrześniu 1944 roku miasto obiegła alarmująca wiadomość — Riesenrad płonie!
Portuguese[pt]
Mas em setembro de 1944, uma notícia preocupante foi ouvida em toda a cidade: a roda-gigante estava em chamas!
Romanian[ro]
Totuşi, în septembrie 1944, oraşul vuia de o ştire cutremurătoare: roata gigantică era în flăcări!
Russian[ru]
Но в сентябре 1944 года по городу пронеслась ужасная весть — на колесе пожар!
Slovak[sk]
Ale v septembri 1944 preletela mestom znepokojujúca správa: ‚Obrovské koleso je v plameňoch!‘
Slovenian[sl]
Toda septembra 1944 se je po mestu razširila vznemirljiva novica – Veliko kolo gori!
Albanian[sq]
Por, në shtator të vitit 1944, në qytet u përhap një lajm alarmues: rrotullamja gjigante kishte marrë zjarr!
Serbian[sr]
Ali septembra 1944, gradom se proširila uznemiravajuća vest — panorama točak je u plamenu!
Swedish[sv]
Men i september 1944 spred sig en oroväckande nyhet i staden – Riesenrad stod i brand.
Swahili[sw]
Lakini mnamo Septemba 1944, habari zenye kuogofya zilisambaa jijini—gurudumu kubwa lilikuwa likiungua!
Congo Swahili[swc]
Lakini mnamo Septemba 1944, habari zenye kuogofya zilisambaa jijini—gurudumu kubwa lilikuwa likiungua!
Tamil[ta]
ஆனால் செப்டம்பர் 1944-ல், ராட்சச ராட்டினம் தீக்கிரையான செய்தி அந்நகர் முழுவதையும் உலுக்கியது!
Tagalog[tl]
Ngunit noong Setyembre 1944, isang nakababahalang balita ang kumalat sa lunsod —nasusunog ang higanteng tsubibo!
Ukrainian[uk]
А у вересні 1944 року по місту рознеслася тривожна новина: колесо загорілось!
Urdu[ur]
تاہم ستمبر ۱۹۴۴ میں، شہر میں ایک خوفناک خبر پھیل گئی کہ جھولے کو آگ لگ گئی ہے!
Chinese[zh]
但1944年9月,一个骇人的消息传遍全市,摩天轮失火了!
Zulu[zu]
Kodwa ngo-September 1944, izindaba ezethusayo zaduma kulo lonke idolobha—isondo elikhulu lalisha!